Changes @ Tails translation platform

62 / 63

/ 63

xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po French	English [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, copy, and erase CDs and DVDs. French 111 characters editedCurrent translation [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), une application pour graver, copier et effacer des CD et DVD. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po French	English See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/). French 73 characters editedCurrent translation Voir la [documentation officielle](http://manual.audacityteam.org/). 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Not yet. French 11 characters editedCurrent translation Pas encore. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English Try starting Tails using the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]: French 99 characters editedPrevious translation Essayer de démarrer Tails en utilisant [[les options suivantes\|doc/advanced_topics/boot_options]] : 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po French	English <h1 id="use">Starting the <i>Unsafe Browser</i></h1> French 61 characters editedCurrent translation <h1 id="use">Démarrer le <i>Navigateur non sécurisé</i></h1> 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017). French 132 characters editedCurrent translation Tails ne fonctionne pas sur les ordinateurs 32 bits depuis [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (juin 2017). 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Unselect Automatically detected from the installation media / source. French 82 characters editedPrevious translation Désélectionner Détecter automatiquement depuis la source/média d'installation. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English Only for Tails! French 22 characters editedPrevious translation Seulement pour Tails ! 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po French	English <i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files French 74 characters editedCurrent translation <i>Nettoyeur de métadonnées</i>, pour effacer des métadonnées des fichiers 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po French	English To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>\|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats. French 223 characters editedCurrent translation Pour vous aider à nettoyer les métadonnées, Tails intègre [[<i>Nettoyeur de métadonnées</i>\|doc/sensitive_documents/metadata]], un outil permettant de supprimer les métadonnées pour un large éventail de formats de fichiers. 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English Metadata Cleaner works on many file formats, including: French 87 characters editedPrevious translation Nettoyeur de métadonnées fonctionne sur de nombreux formats de fichiers, notamment : 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English Removing metadata using Metadata Cleaner French 55 characters editedCurrent translation Effacer des métadonnées avec Nettoyeur de métadonnées 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network. French 155 characters editedCurrent translation Premièrement, Tails synchronise l'horloge de l'ordinateur automatiquement, parce qu'une heure juste est nécessaire pour pouvoir se connecter au réseau Tor. 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network. French 347 characters editedCurrent translation Tails demande l'heure en se connectant au service de détection de portail captif de [Fedora](https://getfedora.org/), qui est utilisé par la plupart des distributions Linux. Cette connexion ne se fait pas à travers le réseau réseau Tor. C'est une exception à notre politique de se connecter à Internet uniquement via le réseau Tor. 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English <p>You can learn more about our security assessment of this time synchronization in our [[design documentation about non-Tor traffic\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p> French 263 characters editedCurrent translation <p>Pour en savoir plus à propos de notre évaluation de sécurité sur cette synchronisation du temps, vous pouvez lire notre [[documentation de conception sur le trafic en dehors de Tor\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]] (en anglais).</p> 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English <p>You can learn more about our security assessment of this time synchronization in our [[design documentation about non-Tor traffic\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p> French 263 characters editedPrevious translation <p>Pour en savoir plus à propos de notre évaluation de sécurité sur cette synchronisation de temps, vous pouvez lire notre [[documentation de conception sur le trafic en dehors de Tor\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]] (en anglais).</p> 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the computer clock manually. French 170 characters editedCurrent translation Si à la place vous choisissez de [[cacher le fait de vous connecter à Tor\|tor#hiding]], vous pourrez avoir besoin de régler manuellement l'horloge de l'ordinateur. 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds: French 89 characters editedCurrent translation Alors, Tails essaie différentes façons de se connecter à Tor jusqu'à ce qu'il réussisse : 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English Click Suspend to suspend your computer. French 72 characters editedCurrent translation Cliquer sur Mettre en veille pour mettre en veille votre ordinateur. 3 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English <p>You should remove metadata on any files before you embed them into another document.</p> French 114 characters editedCurrent translation <p>Vous devriez supprimer les métadonnées sur tous les fichiers avant de les intégrer dans un autre document.</p> 3 years ago

62 / 63

/ 63

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.