Translation status

73 Strings 65%
Browse Translate
850 Words 63%
7,986 Characters 61%

Strings status

Strings Words Characters
73 850 7,986
All strings Browse Translate Zen
9 92 814
Approved strings Browse Translate Zen
48 542 4,947
Translated strings Browse Translate Zen
39 450 4,133
Strings waiting for review Browse Translate Zen
25 308 3,039
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 125 1,096
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 183 1,943
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 295 2,870
Strings with suggestions Browse Translate Zen
48 555 5,116
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 111 785
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 57 371
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 21 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 41 303
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 57 371
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 12 104
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e270a1451dd
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.pt.po
Last change Feb. 19, 2025, 5:18 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 850 7,986
Approved 12% 9 10% 92 10% 814
Waiting for review 53% 39 52% 450 51% 4,133
Translated 65% 48 63% 542 61% 4,947
Needs editing 20% 15 21% 183 24% 1,943
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 8 13% 111 9% 785
Strings with suggestions 34% 25 34% 295 35% 2,870
Untranslated strings 13% 10 14% 125 13% 1,096
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 74 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

850
Hosted words
73
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+66%
Hosted words
+100%
+65%
Hosted strings
+100%
−26%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Se a imagem tiver uma extensão de arquivo <i>.iso</i>,
ela não é a imagem correterrada. Por favor, volte para a
<span class="windows">[[etapa de download|windows#download]].</span>
<span class="mac">[[etapa de download|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[etapa de download|upgrade/windows#download]].</span>

<span class="mac">[[etapa de download|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[etapa de download|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
Optionally, eject the disk image of *balenaEtcher* from the sidebar of *Finder*.
Opcionalmente, ejete a imagem de disco do <span class="application">balenaEtcher</span>
da área de trabalho*balenaEtcher* da barra lateral do *Finder*.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
Save your download to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick.
Salve o download na sua pasta *Downloads* habitual e não no pendrive.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
<p class="button">[[Baixe <i>balenaEtcher</i> para macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
The installation is complete when the command prompt reappears.
A instalação estará completncluída quando o prompt de comando reaparecer.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
<p class="pre command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try
using <code>16M</code> instead:</p>
<p>Se você receber um erro <span class="guilabel">invalid numbercode>número inválido ‘16m’</spancode>, tente
usar <code>16M</code> em vez disso:</p>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
<p class="pre command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes