Translation status

66 Strings 46%
Browse Translate
829 Words 40%
5,703 Characters 41%

Strings status

Strings Words Characters
66 829 5,703
All strings Browse Translate Zen
28 251 1,833
Approved strings Browse Translate Zen
31 334 2,357
Translated strings Browse Translate Zen
3 83 524
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 495 3,346
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 199 1,394
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 296 1,952
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 829 5,703
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
16 182 1,271
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 120
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 98
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 68 425
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 142 881
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 56 357
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 18 172
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 50 395
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 29161c0b6c0
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.ru.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 829 5,703
Approved 42% 28 30% 251 32% 1,833
Waiting for review 4% 3 10% 83 9% 524
Translated 46% 31 40% 334 41% 2,357
Needs editing 36% 24 35% 296 34% 1,952
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 16 21% 182 22% 1,271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 11 24% 199 24% 1,394
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 6 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 39 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

829
Hosted words
66
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/upgrade.ru.po" file was changed. 10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
После подключения к Tor в диалоговом окне вы увидите предложение обновить вашу флешку с помощью *Tails Installer* до свежей версии Tails.
10 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to
 upgrade your USB stick using *Tails Installer*
Cloner* to a newer version of Tails.
10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network
connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i>
later by opening a terminal and executing the following
command:</p>
<p>Если не получается выполнить обновление на старте (например, вы не подключены к Интернету), можете запустить <i>Tails Upgrader</i> позже. Для этого нужно открыть терминал и выполнить в командной строке следующую команду:</p>
10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
Если захотите обновить флешку, нажмите **Upgrade now** и следуйте указаниям мастера.
10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
Итак, Tails запущен, подключение к сети Tor прошло успешно. Программа *Tails Upgrader* автоматически проверит, доступны ли обновления. Если да, вам предложат обновить вашу флешку Tails. Проверка и скачивание обновлений происходят через Tor.
10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
To check which version of Tails you are currently running, choose **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Чтобы выяснить, какую версию Tails вы сейчас используете, выберите <span class="menuchoice">
**Приложения**&nbsp;▸
**Tails**&nbsp;▸
**About Tails**</span>.
10 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
To check which version of Tails you are currently running, choose
<span class="menuchoice">
 **Applications**&nbsp;▸
** Tails**&nbsp;▸
** About Tails**</span>.
.
10 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/upgrade.ru.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Клонирование из другой копии Tails|upgrade/clone-overview]]
3 weeks ago
Browse all translation changes