Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ff1800a5c7d
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.ru.po
Last change March 15, 2026, 9:42 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 822 5,668
Approved 38% 25 29% 244 30% 1,714
Waiting for review 9% 6 10% 85 10% 604
Translated 47% 31 40% 329 40% 2,318
Needs editing 33% 22 32% 271 31% 1,778
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 25 34% 281 33% 1,924
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 12 27% 222 27% 1,572
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

822
Hosted words
65
Hosted strings
47%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 days ago
xin

Translation changed
To check which version of Tails you are currently running, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Чтобы выяснить, какую версию Tails вы сейчас используете, выберите <span class="menuchoice">
**Приложения**&nbsp;▸
** Tails**&nbsp;▸
**About Tails**</span>.
О Tails**.
4 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 5 days ago
xin

Translation changed
½ hour to upgrade
полчаса для обновления.
5 days ago
xin

Translation changed
Your Tails USB stick
ваша флешка Tails;
5 days ago
xin

Translation changed
½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
в пределах 1½ часа, чтобы скачать Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>);
5 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/upgrade.ru.po” file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository
[[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img upgrader_manual.png link=no]]
6 months ago
None

Source string changed
[[!img upgrader_manual.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
6 months ago
None

String updated in the repository
<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i>
later by choosing <b>Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails</b> and clicking
<b>Check for Upgrades</b>.</p>
 
6 months ago
Browse all translation changes