Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozbloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) dc1d868cfde
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.ru.po
Last change March 15, 2026, 9:42 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 822 5,668
Approved 38% 25 29% 244 30% 1,714
Waiting for review 9% 6 10% 85 10% 604
Translated 47% 31 40% 329 40% 2,318
Needs editing 33% 22 32% 271 31% 1,778
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 25 34% 281 33% 1,924
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 12 27% 222 27% 1,572
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

822
Hosted words
65
Hosted strings
47%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
xin

Translation changed
To check which version of Tails you are currently running, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Чтобы выяснить, какую версию Tails вы сейчас используете, выберите <span class="menuchoice">
**Приложения**&nbsp;▸
** Tails**&nbsp;▸
**About Tails**</span>.
О Tails**.
4 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
xin

Translation changed
½ hour to upgrade
полчаса для обновления.
4 weeks ago
xin

Translation changed
Your Tails USB stick
ваша флешка Tails;
4 weeks ago
xin

Translation changed
½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
в пределах 1½ часа, чтобы скачать Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>);
4 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/upgrade.ru.po” file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository
[[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img upgrader_manual.png link=no]]
6 months ago
None

Source string changed
[[!img upgrader_manual.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
6 months ago
None

String updated in the repository
<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i>
later by choosing <b>Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails</b> and clicking
<b>Check for Upgrades</b>.</p>
 
6 months ago
Browse all translation changes