Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
ru: [[!meta title="Обновление флешки Tails"]]

note: type: Plain text
en: <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and
    manual upgrades.</p>
ru: <p>Ваше Постоянное хранилище не пострадает в результате хоть автоматического, хоть ручного обновления.</p>

note: type: Plain text
en: If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
ru: Если вы стартуете Tails с DVD-диска, придётся [[записать новый диск|install/dvd]].

note: type: Plain text
en: To check which version of Tails you are currently running, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
ru: Чтобы выяснить, какую версию Tails вы сейчас используете, выберите **Приложения&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ О Tails**.

note: type: Plain text
en: After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
ru: Итак, Tails запущен, подключение к сети Tor прошло успешно. Программа *Tails Upgrader* автоматически проверит, доступны ли обновления. Если да, вам предложат обновить вашу флешку Tails. Проверка и скачивание обновлений происходят через Tor.

note: type: Bullet: '- '
en: You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
ru: Вам нужна только одна флешка для Tails. Обновление происходит на лету при работе с Tails. После обновления вы просто перезагружаетесь, и стартует новая версия.

note: type: Bullet: '- '
en: The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  You don't have to verify the USB image yourself anymore.
ru: Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ.

note: type: Plain text
en: Requirements:
ru: Требования:

note: type: Plain text
en: After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
ru: Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку.

note: type: Plain text
en: If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
ru: Если захотите обновить флешку, нажмите **Upgrade now** и следуйте указаниям мастера.

note: type: Plain text
en: <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
ru: <h2 id="troubleshooting">Решение проблем</h2>

note: type: Plain text
en:   [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
ru:   [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.ru.html|upgrade/error/install]]

note: type: Plain text
en: It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]].  For example, when:
ru: Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций.

note: type: Bullet: '- '
en: You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
ru: Вы хотите установить обновление путём клонирования другой флешки Tails, которая уже обновлена; например, если вы работаете офлайн или с медленным Интернет-подключением.

note: type: Plain text
en: To do a manual upgrade, you can either:
ru: Для обновления вручную вы можете:

note: type: Plain text
en: <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
ru: <h2 id="download">Скачивание и обновление</h2>

note: type: Plain text
en: You need:
ru: Вам понадобится:

note: type: Bullet: '- '
en: Your Tails USB stick
ru: ваша флешка Tails;

note: type: Bullet: '- '
en: Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
ru: ещё одна пустая флешка <small>(минимум 8 Гб)</small>&nbsp;([[!toggle id="why_extra" text="зачем?"]]);

note: type: Bullet: '- '
en: ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
ru: в пределах ½ часа, чтобы скачать Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>);

note: type: Bullet: '- '
en: ½ hour to upgrade
ru: полчаса для обновления.

note: type: Plain text
en: See our instructions on how to do a manual upgrade by:
ru: См. наши инструкции о том, как установить обновление вручную:

note: type: Plain text
en: <p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
    Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
ru: <p>Скачивание и обновление в Windows может быть небезопасно, 
    если система заражена вирусами. С другой стороны, это удобнее и быстрее.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
ru: <h2 id="clone">Обновление клонированием другой копии Tails</h2>

note: type: Plain text
en: If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
ru: Если у вас есть знакомый, который уже сделал обновление, вы можете использовать для обновления его копию Tails.
