en	[[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
ru	[[!meta title="Обновление флешки Tails"]]

en	Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.

en	In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
ru	Существует механизм автоматического обновления флешки Tails до самой свежей версии. Если даже не получается **автоматически**, всегда можно сделать обновление **вручную**. Здесь мы покажем оба способа.

en	<div class="note">

en	Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.
ru	Ваше Постоянное хранилище не пострадает в результате хоть автоматического, хоть ручного обновления.

en	</div>

en	If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
ru	Если вы стартуете Tails с DVD-диска, придётся [[записать новый диск|install/dvd]].

en	[[!toc levels=2]]

en	Checking which version of Tails you are currently running
ru	Проверка версии запущенной копии Tails

en	To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
ru	Чтобы выяснить, какую версию Tails вы сейчас используете, выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.

en	In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.

en	Automatic upgrade using Tails Upgrader
ru	Автоматическое обновление с помощью Tails Upgrader

en	After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
ru	Итак, Tails запущен, подключение к сети Tor прошло успешно. Программа Tails Upgrader автоматически проверит, доступны ли обновления. Если да, вам предложат обновить вашу флешку Tails. Проверка и скачивание обновлений происходят через Tor.

en	The advantages of automatic upgrades are the following:
ru	У этого подхода есть преимущества.

en	You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
ru	Вам нужна только одна флешка для Tails. Обновление происходит на лету при работе с Tails. После обновления вы просто перезагружаетесь, и стартует новая версия.

en	- The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
ru	Обновление гораздо меньше полного USB-образа, поэтому и скачивать обновление быстрее.

en	The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
ru	Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ.

en	Requirements:
ru	Требования:

en	- A Tails USB stick
ru	флешка Tails;

en	- An Internet connection
ru	подключение к Интернету.

en	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
ru	Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку.

en	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]

en	If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
ru	Если захотите обновить флешку, нажмите Upgrade now и следуйте указаниям мастера.

en	<div class="tip">

en	If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start Tails Upgrader later by opening a terminal and executing the following command:
ru	Если не получается выполнить обновление на старте (например, вы не подключены к Интернету), можете запустить Tails Upgrader позже. Для этого нужно открыть терминал и выполнить в командной строке следующую команду:

en	tails-upgrade-frontend-wrapper

en	Troubleshooting
ru	Решение проблем

en	- If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you to visit:
ru	- Если ошибка возникла при установке обновления:

en	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
ru	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.ru.html|upgrade/error/install]]

en	If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
ru	Если после автоматического обновления Tails не запускается с вашей флешки, прочтите ниже, как выполнить обновление вручную.

en	Manual upgrade using Tails Cloner
ru	Обновление вручную с помощью Tails Installer

en	It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
ru	Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций.

en	- No automatic upgrade is available from our website for this version.
ru	На нашем сайте нет автоматического обновления для вашей версии.

en	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
ru	Автоматическое обновление невозможно по техническим причинам (не хватает оперативной памяти, не хватает места на флешке и т.п.).

en	there is not enough free space on the Tails system partition

en	- The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
ru	Автоматическое обновление не удалось, и теперь вам нужно восстановить флешку Tails.

en	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
ru	Вы хотите установить обновление путём клонирования другой флешки Tails, которая уже обновлена; например, если вы работаете офлайн или с медленным Интернет-подключением.

en	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
ru	После подключения к Tor в диалоговом окне вы увидите предложение обновить вашу флешку с помощью Tails Installer до свежей версии Tails.

en	[[!img upgrader_manual.png link=no]]

en	You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.
ru	Вы также можете обновить Tails вручную, чтобы уменьшить объём будущих автоматических обновлений. Как это сделать, мы описали [[выше|upgrade#download]].

en	When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.
ru	При автоматических обновлениях объём скачиваемых данных со временем возрастает.

en	We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.

en	To do a manual upgrade, you can either:
ru	Для обновления вручную вы можете:

en	- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)

en	- [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)
ru	- [[Клонирование из другой копии Tails|upgrade/clone-overview]]

en	- [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]

en	Download and upgrade
ru	Скачивание и обновление

en	You need:
ru	Вам понадобится:

en	- Your Tails USB stick
ru	ваша флешка Tails;

en	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
ru	ещё одна пустая флешка <small>(минимум 8 Гб)</small>&nbsp;([[!toggle id="why_extra" text="зачем?"]]);

en	½ hour to download Tails ([[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]])
ru	в пределах 1 часа, чтобы скачать Tails ([[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]);

en	- ½ hour to upgrade
ru	полчаса для обновления.

en	[[!toggleable id="why_extra" text="""

en	[[!toggle id="why_extra" text=""]] It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.

en	See our instructions on how to do a manual upgrade by:
ru	См. наши инструкции о том, как установить обновление вручную:

en	- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)

en	- [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)

en	- [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)

en	- [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)

en	<div class="caution">

en	Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.
ru	Скачивание и обновление в Windows может быть небезопасно, если система заражена вирусами. С другой стороны, это удобнее и быстрее.

en	Upgrade by cloning from another Tails
ru	Обновление клонированием другой копии Tails

en	If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
ru	Если у вас есть знакомый, который уже сделал обновление, вы можете использовать для обновления его копию Tails.

en	- Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
ru	- ваша флешка Tails; - другой носитель с Tails, обновлённый (флешка или DVD); - четверть часа времени на обновление.

en	- ¼ hour to upgrade
ru	полчаса для обновления.

en	- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
ru	- [[Клонирование из другой копии Tails|upgrade/clone-overview]]