Translation status

70 Strings 87%
Browse Translate
841 Words 86%
6,067 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
70 841 6,067
All strings Browse Translate Zen
49 585 4,278
Approved strings Browse Translate Zen
61 726 5,223
Translated strings Browse Translate Zen
12 141 945
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 115 844
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 38 263
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 77 581
Strings marked for edit Browse Translate Zen
70 841 6,067
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 91% 1 3 79 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8f38d9579f
BenHeld authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.de.po
Last change Oct. 21, 2024, 1:43 p.m.
Last author Benjamin Held
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70 841 6,067
Approved 70% 49 69% 585 70% 4,278
Waiting for review 17% 12 16% 141 15% 945
Translated 87% 61 86% 726 86% 5,223
Needs editing 5% 4 9% 77 9% 581
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 5 4% 38 4% 263
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 2 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 2 changes 6 changes 2 changes 0 changes 50 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

841
Hosted words
70
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+47%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
- [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)
[[D- [[Upgrade durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren|Tails|doc/upgrade/#clone]] auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft.(siehe unten)
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
- An Internet connection
- Eine Internetverbindung.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Klonen von einem anderen Tails|upgrade/clone]]
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Upgrade durch Klonen von einem anderen Tails</h2>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Das Herunterladen und Aktualisieren von Windows aus könnte weniger sicher sein, wenn Ihr Windows Viren hat. Aber es könnte bequemer und schneller sein.</p>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
- [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)
- [[Herunterladen und Upgrade von Linux|upgrade/linux]] (komfortabler)
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Es ist derzeit unmöglich, einen Tails-USB-Stick manuell zu aktualisieren,
während Sie von ihm selbst aus arbeiten. Dieses Szenario erfordert die Erstellung eines
Zwischen-Tails auf einem anderen USB-Stick, von dem aus Sie Ihr Tails aktualisieren können.</p>
a month ago
Browse all translation changes