Translation status

66 Strings 69%
Browse Translate
829 Words 76%
5,703 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
66 829 5,703
All strings Browse Translate Zen
41 513 3,629
Approved strings Browse Translate Zen
46 636 4,401
Translated strings Browse Translate Zen
5 123 772
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 193 1,302
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 38 219
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 155 1,083
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 829 5,703
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 42 253
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 42 253
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 54
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 31 199
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 45% 45% 25 282 2,312 15 2 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 94% 94% 2 6 189 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 90% 90% 17 112 939 5 3 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 93da056d2a8
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.ca.po
Last change June 10, 2025, 12:33 p.m.
Last author None
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 829 5,703
Approved 62% 41 61% 513 63% 3,629
Waiting for review 7% 5 14% 123 13% 772
Translated 69% 46 76% 636 77% 4,401
Needs editing 28% 19 18% 155 18% 1,083
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 5% 42 4% 253
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 4% 38 3% 219
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 74 changes 15 changes 8 changes 0 changes 3 changes 12 changes 141 changes 9 changes 152 changes 0 changes 9 changes 0 changes 38 changes 18 changes 3 changes 0 changes 20 changes 0 changes 6 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

838
Hosted words
66
Hosted strings
69%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−25%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/upgrade.ca.po" file was changed. 10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
Després de connectar-vos a Tor, un diàleg us informarà si heu d'actualitzar el vostre llapis USB mitjançant el *Clonador de Tails* a una versió més recent de Tails.
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network
connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i>
later by opening a terminal and executing the following
command:</p>
<p>Si no podeu actualitzar a l'arrencada (per exemple, si no teniu cap xarxa
en iniciar), podeu iniciar l'<span class="application">Actualitzador
de Tails</span> més tard obrint un terminal i executant la següent
ordre:</p>
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
Si decidiu fer l'actualització, feu clic a **Actualitza ara**, i seguiu l'assistent durant el procés d'actualització.
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
Després d'iniciar Tails i connectar-vos a Tor, l'*Actualitzador de Tails* comprova automàticament si hi ha actualitzacions disponibles i després us proposa actualitzar el vostre llapis USB. Les actualitzacions es comproven i es baixen a través de Tor.
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
To check which version of Tails you are currently running, choose **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Per comprovar quina versió de Tails esteu executant actualment, trieu **Aplicacions&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Quant a Tails**.
10 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/upgrade.ca.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Clonar des d'un altre Tails|upgrade/clone]]
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
¼ hour to upgrade
- Un quart d'hora per actualitzar
2 weeks ago
Browse all translation changes