Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (36 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
ca: [[!meta title="Actualització d'un llapis USB de Tails"]]

note: type: Plain text
en: Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
ca: Tails inclou un mecanisme automàtic per actualitzar un llapis USB a la darrera versió de Tails. Quan es realitza una actualització automàtica, només es baixa un *paquet d'actualització*. El paquet d'actualització conté tots els canvis fets a Tails des que Tails es va instal·lar o es va actualitzar manualment per darrera vegada.

note: type: Plain text
en: In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
ca: En alguns casos, és impossible fer una **actualització automàtica** i és possible que hàgiu de fer una **actualització manual**. Aquesta pàgina descriu ambdues tècniques.

note: type: Plain text
en: <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and
    manual upgrades.</p>
ca: <p>El vostre Emmagatzematge Persistent es conservarà tant per les actualitzacions automàtiques
    com per les actualitzacions manuals.</p>

note: type: Plain text
en: If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
ca: Si feu servir Tails des d'un DVD, haureu d'[[enregistrar un DVD nou|install/dvd]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
ca: <h1 id="check-version">Comprovar quina versió de Tails esteu executant actualment</h1>

note: type: Plain text
en: <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
ca: <h1 id="automatic">Actualització automàtica amb <i>Tails Upgrader</i></h1>

note: type: Plain text
en: After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
ca: Després d'iniciar Tails i connectar-vos a Tor, l'*Actualitzador de Tails* comprova automàticament si hi ha actualitzacions disponibles i després us proposa actualitzar el vostre llapis USB. Les actualitzacions es comproven i es baixen a través de Tor.

note: type: Plain text
en: The advantages of automatic upgrades are the following:
ca: Els avantatges de les actualitzacions automàtiques són els següents:

note: type: Bullet: '- '
en: You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
ca: Només necessiteu un únic llapis USB de Tails. L'actualització es fa sobre la marxa des d'un Tails corrent. Després de l'actualització, podeu reiniciar i utilitzar la nova versió.

note: type: Bullet: '- '
en: The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  You don't have to verify the USB image yourself anymore.
ca: El mecanisme d'actualització inclou la verificació criptogràfica de l'actualització. Ja no cal que verifiqueu la imatge USB vosaltres mateixos.

note: type: Plain text
en: Requirements:
ca: Requisits:

note: type: Bullet: '- '
en: An Internet connection
ca: Connexió a Internet

note: type: Plain text
en: After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
ca: Després de connectar-vos a Tor, si hi ha una actualització disponible, apareixerà una pantalla de diàleg i us proposarà actualitzar el vostre llapis USB.

note: type: Plain text
en: If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
ca: Si decidiu fer l'actualització, feu clic a **Actualitza ara**, i seguiu l'assistent durant el procés d'actualització.

note: type: Plain text
en: <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
ca: <h2 id="troubleshooting">Resolució de problemes</h2>

note: type: Plain text
en:   [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
ca:   [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.ca.html|upgrade/error/install]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
ca: <h1 id="manual">Actualització manual mitjançant el <i>Clonador de Tails</i></h1>

note: type: Plain text
en: It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]].  For example, when:
ca: És possible que no sempre sigui possible fer una actualització automàtica tal com es descriu [[anteriorment|upgrade#automatic]]. Per exemple, quan:

note: type: Bullet: '- '
en: The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
ca: L'actualització automàtica és impossible per raons tècniques (no hi ha prou memòria, no hi ha prou espai lliure al llapis USB, etc.). Per exemple, si obteniu el missatge d'error següent:

note: type: Plain text
en:        there is not enough free space on the Tails system partition
ca:        no hi ha prou espai lliure a la partició del sistema Tails

note: type: Bullet: '- '
en: You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
ca: Voleu actualitzar clonant des d'un altre llapis USB de Tails que ja estigui actualitzat, per exemple, quan treballeu fora de línia o amb una connexió a Internet lenta.

note: type: Plain text
en: After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
ca: Després de connectar-vos a Tor, un diàleg us informarà si heu d'actualitzar el vostre llapis USB mitjançant el *Clonador de Tails* a una versió més recent de Tails.

note: type: Plain text
en: <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic
    upgrades.</p>
ca: <p>També podeu fer una actualització manual per reduir la mida de les futures
    actualitzacions automàtiques.</p>

note: type: Plain text
en: <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
    If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
    smaller again.</p>
ca: <p>Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps.
    Si feu una actualització manual, la mida de les actualitzacions automàtiques futures serà
    més petita de nou.</p>

note: type: Plain text
en: <p>We estimated that, to actually reduce the
    overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
    you apply all upgrades of Tails.</p>
ca: <p>Hem estimat que, per reduir realment la
    mida general de la baixada, només val la pena fer una actualització manual cada any si
    apliqueu totes les actualitzacions de Tails.</p>

note: type: Plain text
en: To do a manual upgrade, you can either:
ca: Per fer una actualització manual, podeu:

note: type: Plain text
en: <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
ca: <h2 id="download">Baixar i actualitzar</h2>

note: type: Plain text
en: You need:
ca: Necessiteu:

note: type: Bullet: '- '
en: Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
ca: Un altre llapis USB buit <small>(d'almenys 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Per què?"]]

note: type: Bullet: '- '
en: ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
ca: Mitja hora per baixar Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)

note: type: Plain text
en: <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
    <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
    while running from itself. This scenario requires creating an
    intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
    Tails.</p>
ca: <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
    <p>Actualment és impossible actualitzar manualment un llapis USB de Tails
    mentre està en funcionament. Aquest escenari requereix la creació d'un
    Tails intermediari en un altre llapis USB, des del qual actualitzar el vostre
    Tails.</p>

note: type: Plain text
en: See our instructions on how to do a manual upgrade by:
ca: Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual:

note: type: Plain text
en: <p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
    Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
ca: <p>La baixada i l'actualització des de Windows poden ser menys segures si el vostre
    Windows té virus. Però, pot ser més còmode i ràpid.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
ca: <h2 id="clone">Actualitzar clonant des d'un altre Tails</h2>

note: type: Plain text
en: If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
ca: Si coneixeu algú en qui confieu que ja va fer l'actualització, podeu actualitzar el vostre Tails clonant des del seu Tails.
