Translation status

187 Strings 55%
Browse Translate
2,510 Words 54%
18,063 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,510 18,063
All strings Browse Translate Zen
103 1,357 10,387
Approved strings Browse Translate Zen
103 1,357 10,387
Translated strings Browse Translate Zen
84 1,153 7,676
Unfinished strings Browse Translate Zen
77 1,044 7,039
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 109 637
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 925 6,131
Strings with suggestions Browse Translate Zen
121 1,585 11,932
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 56% 56% 20 253 2,044 15 1 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 91% 91% 16 132 1,008 5 1 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ceae246afac
ignifugo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.ca.po
Last change Aug. 6, 2025, 11:02 a.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,510 18,063
Approved 55% 103 54% 1,357 57% 10,387
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 55% 103 54% 1,357 57% 10,387
Needs editing 3% 7 4% 109 3% 637
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 35% 66 36% 925 33% 6,131
Untranslated strings 41% 77 41% 1,044 38% 7,039
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 353 changes 0 changes 93 changes 0 changes 37 changes 0 changes 4 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes 0 changes 7 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,510
Hosted words
187
Hosted strings
55%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+58%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.ca.po" file was changed. a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
1 volume with a **Tails** label and **FAT** content.
1 volum anomenat **TAILS** i amb contingut **FAT**.
a week ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
1 volume with a **TAILSails** label and **FAT** content.
a week ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.ca.po" file was changed. a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
In the *Files* browser, navigate to the folder of the external hard disk where you want to save the partition image of your Persistent Storage.
A la utilitat *Fitxers*, navegueu a la carpeta del disc dur extern on voleu desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent.
a week ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
In the *Files* utilitybrowser, navigate to the folder of the external hard disk where you want to save the partition image of your Persistent Storage.
a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
In the **Save in Folder** menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image.
A la utilitat *Fitxers*, navegueu a la carpeta del disc dur extern on voleu desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent.
a week ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
In the *Files* utility, navigate to the folder of*Save in Folder** menu, choose the external hard wheredisk to which you want to save the partition image of your Persistent Storage.
a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
Take note of the free space in the volume.
Preneu nota de l'espai lliure al disc.
a week ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Catalan
Take note of the free space in the diskvolume.
a week ago
Browse all translation changes