# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan té errors del sistema de fitxers\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
msgid "To test this doc:"
msgstr "To test this doc:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Add in a file *config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow*:"
msgstr ""
"Add in a file *config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow*:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       #!/bin/sh\n"
msgstr "       #!/bin/sh\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       if echo \"${*}\" | grep -w -- \"-p\"; then\n"
"           # only runs for automatic fsck\n"
"           sleep 10\n"
"           exit 4  # File system errors left uncorrected\n"
"       elif echo \"${*}\" | grep -w -- \"-y\"; then\n"
"           # only runs for manual fsck\n"
"           sleep 30\n"
"           exit 1  # Error corrected\n"
"       fi\n"
msgstr ""
"       if echo \"${*}\" | grep -w -- \"-p\"; then\n"
"           # only runs for automatic fsck\n"
"           sleep 10\n"
"           exit 4  # File system errors left uncorrected\n"
"       elif echo \"${*}\" | grep -w -- \"-y\"; then\n"
"           # only runs for manual fsck\n"
"           sleep 30\n"
"           exit 1  # Error corrected\n"
"       fi\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       exec /usr/sbin/e2fsck \"${@}\"\n"
msgstr "       exec /usr/sbin/e2fsck \"${@}\"\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Add in a *hook* file at the root of your Git repo:"
msgstr "Add in a *hook* file at the root of your Git repo:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       root=\"${1}\"\n"
msgstr "       root=\"${1}\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       mount -o bind \\\n"
"             \"${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/\" \\\n"
"             \"${root}/usr/lib/python3/dist-packages/tps/\"\n"
"       cp \"${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow\" \"${root}/usr/local/sbin/\"\n"
msgstr ""
"       mount -o bind \\\n"
"             \"${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/\" \\\n"
"             \"${root}/usr/lib/python3/dist-packages/tps/\"\n"
"       cp \"${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow\" \"${root}/usr/local/sbin/\"\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Edit *config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/"
"device.py*"
msgstr ""
"Edit *config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/"
"device.py*"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py\n"
"       index adad9d2c6e9..e6559c26f89 100644\n"
"       --- a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py\n"
"       +++ b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py\n"
"       @@ -777,7 +777,7 @@ class CleartextDevice:\n"
msgstr ""
"       diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py\n"
"       index adad9d2c6e9..e6559c26f89 100644\n"
"       --- a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py\n"
"       +++ b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py\n"
"       @@ -777,7 +777,7 @@ class CleartextDevice:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"                try:\n"
"                    cmd = [\n"
"       -                \"e2fsck\",\n"
"       +                \"e2fsck.slow\",\n"
msgstr ""
"                try:\n"
"                    cmd = [\n"
"       -                \"e2fsck\",\n"
"       +                \"e2fsck.slow\",\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, add the [[`early_patch`|contribute/build/early-patch]] "
"boot option."
msgstr ""
"When starting Tails, add the [[`early_patch`|contribute/build/early-patch]] "
"boot option."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on\n"
"[[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't\n"
"start|recover]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si, en canvi, el vostre llapis USB de Tails no s'engega, consulteu les nostres instruccions\n"
"de [[recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan Tails no\n"
"s'inicia|recover]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img repair.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"File System Errors dialog in Welcome Screen\"]]\n"
msgid "[[!img repair.png class=\"screenshot\" alt=\"File System Errors dialog in Welcome Screen\"]]\n"
msgstr "[[!img repair.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"Diàleg d'errors del sistema de fitxers a la Pantalla de Benvinguda\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time."
msgstr ""
"Tails pot intentar solucionar aquests errors, però això podria esborrar "
"algunes de les vostres dades i trigar molt de temps."

#. type: Plain text
msgid ""
"That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend "
"that you create a *partition image* of your Persistent Storage *before* "
"attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the "
"Welcome Screen."
msgstr ""
"Per això, si no podeu restaurar des d'una [[còpia de seguretat|backup]] "
"recent, us recomanem que creeu una *imatge de partició* del vostre "
"Emmagatzematge Persistent *abans* d'intentar reparar el sistema de fitxers "
"del vostre Emmagatzematge Persistent des de la Pantalla de Benvinguda."

#. type: Plain text
msgid ""
"Most of the time, repairing the file system will work fine and will be "
"enough to fix your Persistent Storage."
msgstr ""
"La majoria de les vegades, la reparació del sistema de fitxers funcionarà bé "
"i serà suficient per arreglar el vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Plain text
msgid ""
"In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be "
"able to recover some or most of your data from this partition image using "
"advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you "
"might need help from someone experienced with data recovery."
msgstr ""
"En els casos poc habituals en què la reparació del sistema de fitxers no "
"funcioni, és possible que pugueu recuperar part o la majoria de les vostres "
"dades d'aquesta imatge de partició mitjançant eines forenses avançades. "
"Aquest procés de recuperació és molt tècnic i és possible que necessiteu "
"ajuda d'algú amb experiència en la recuperació de dades."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"image\">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"image\">Creació d'una imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single "
"file that you can save to an external hard disk from Tails."
msgstr ""
"Una imatge de partició és una còpia de tot el vostre Emmagatzematge "
"Persistent en un únic fitxer que podeu desar en un disc dur extern des de "
"Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk "
"with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually "
"8&nbsp;GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick "
"of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is "
"usually much slower than writing to a hard disk."
msgstr ""
"Per desar la imatge de la partició fora de Tails, necessiteu un disc dur "
"extern amb tant d'espai lliure com la mida del vostre Emmagatzematge "
"Persistent, normalment 8&nbsp;GB menys que el vostre llapis USB de Tails. "
"També podeu utilitzar un altre llapis USB de la mateixa mida que el vostre "
"llapis USB de Tails, però escriure en un llapis USB sol ser molt més lent "
"que escriure en un disc dur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your\n"
"Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""
"<p>La imatge de la partició conté una versió <i>desencriptada</i> del vostre\n"
"Emmagatzematge Persistent.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard\n"
"disk|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Us recomanem que deseu la imatge de la partició en un [[disc dur\n"
"encriptat|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of "
"your Persistent Storage."
msgstr ""
"Us presentem aquí dues tècniques diferents per crear una imatge de partició "
"del vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Create a partition image using the *Disks* utility|fsck#disks]]"
msgstr "[[Crear una imatge de partició amb la utilitat *Discs*|fsck#disks]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.\n"
msgstr "   Proveu aquesta tècnica primer si el maquinari del vostre llapis USB no falla.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|"
"fsck#ddrescue]]"
msgstr ""
"[[Crear una imatge de partició utilitzant `ddrescue` a la línia d'ordres|"
"fsck#ddrescue]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.\n"
msgstr "   Proveu aquesta tècnica primer si el maquinari del vostre llapis USB falla.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Using `ddrescue` is more difficult but is better than the *Disks* utility to\n"
"   recover data if the hardware of your USB stick is failing.\n"
msgstr ""
"   Utilitzar `ddrescue` és més difícil, però és millor que la utilitat *Discs* per\n"
"   recuperar les dades si el maquinari del vostre llapis USB falla.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"disks\">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"disks\">Creació d'una imatge de partició mitjançant la utilitat <i>Discs</i></h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* "
"utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Quan el maquinari del vostre llapis USB no falla, utilitzar la utilitat "
"*Discs* és la forma més senzilla de crear una imatge de partició del vostre "
"Emmagatzematge Persistent."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"external\">Preparing the external hard disk</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"external\">Preparació del disc dur extern</h3>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start Tails."
msgstr "Inicieu Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the Welcome Screen:"
msgstr "A la Pantalla de Benvinguda:"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"[[Set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]]."
msgstr ""
"[[Configureu una contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]]."

#. type: Bullet: '   2. '
msgid "Choose to start without unlocking your Persistent Storage."
msgstr "Trieu iniciar sense desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Choose **Applications&nbsp;▸ Files** to open the *Files* utility."
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser."
msgstr "Trieu **Aplicacions&nbsp;▸ Fitxers** per obrir la utilitat *Fitxers*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your "
"Persistent Storage. You need as much free space as the size of your "
"Persistent Storage, usually 8&nbsp;GB less than your Tails USB stick."
msgstr ""
"Connecteu el disc dur on voleu desar la imatge de partició del vostre "
"Emmagatzematge Persistent. Necessiteu tant espai lliure com la mida del "
"vostre Emmagatzematge Persistent, normalment 8&nbsp;GB menys que el vostre "
"llapis USB de Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   A new disk appears in the sidebar of the *Files* utility.\n"
msgid "   A new volume appears in the sidebar of the *Files* browser.\n"
msgstr "   Apareix un disc nou a la barra lateral de la utilitat *Fitxers*.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that "
#| "appeared in the sidebar of the *Files* utility and choose *Properties* in "
#| "the shortcut menu."
msgid ""
"Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared "
"in the sidebar of the *Files* browser and choose *Properties* in the "
"shortcut menu."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al nou volum que ha "
"aparegut a la barra lateral de la utilitat *Fitxers* i trieu *Propietats* al "
"menú de drecera."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   Take note of the free space in the disk.\n"
msgid "   Take note of the free space in the volume.\n"
msgstr "   Preneu nota de l'espai lliure al disc.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"identify\">Identifying your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"identify\">Identificació del vostre Emmagatzematge Persistent a la utilitat <i>Discs</i></h3>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* "
#| "utility."
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility."
msgstr ""
"Trieu **Aplicacions&nbsp;▸ Utilitats&nbsp;▸ Discs** per obrir la utilitat "
"*Discs*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane of the *Disks* utility, identify your Tails USB stick in "
"the list of storage devices."
msgstr ""
"Al panell esquerre de la utilitat *Discs*, identifiqueu el vostre llapis USB "
"de Tails a la llista de dispositius d'emmagatzematge."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify its brand and size.\n"
msgstr "   Verifiqueu la seva marca i mida.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane, click on the storage device that corresponds to your Tails "
"USB stick."
msgstr ""
"Al panell esquerre, feu clic al dispositiu d'emmagatzematge que correspon al "
"vostre llapis USB de Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding "
"to 2 partitions on the USB stick."
msgstr ""
"Al panell dret, aquest dispositiu d'emmagatzematge hauria de tenir dos "
"volums, corresponents a dues particions del llapis USB."

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid "1 volume with a **TAILS** label and **FAT** content."
msgid "1 volume with a **Tails** label and **FAT** content."
msgstr "1 volum anomenat **TAILS** i amb contingut **FAT**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     This volume corresponds to the system partition of your Tails.\n"
msgstr "     Aquest volum correspon a la partició del sistema del vostre Tails.\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "1 volume with a **TailsData** label and **LUKS** content."
msgstr "1 volum anomenat **TailsData** i amb contingut **LUKS**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage.\n"
msgstr "     Aquest volum correspon a la versió encriptada del vostre Emmagatzematge Persistent.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img disks.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img disks.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Al panell dret, feu clic al volum que correspon al vostre Emmagatzematge "
"Persistent."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify that the content of the volume is of type **LUKS Encryption**.\n"
msgstr "   Comproveu que el contingut del volum sigui del tipus **Xifratge de LUKS**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"unlock\">Unlocking your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"unlock\">Desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent a la utilitat <i>Discs</i></h3>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Before creating the partition image, unlock the encryption to access the "
"decrypted version of your Persistent Storage. To do so:"
msgstr ""
"Abans de crear la imatge de la partició, desbloquegeu l'encriptatge per "
"accedir a la versió desencriptada del vostre Emmagatzematge Persistent. Per "
"fer-ho:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click [[!img lib/unlock.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"Unlock "
"selected encrypted partition\"]]."
msgstr ""
"Feu clic a [[!img lib/unlock.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Desbloqueja la partició xifrada seleccionada\"]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Enter passphrase to unlock** dialog, enter the passphrase of your "
"Persistent Storage."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Unlock**."
msgstr "Feu clic a **Desbloqueja**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Authentication Required** dialog, enter your administration "
"password."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If unlocking fails at this step, your Persistent Storage is so damaged\n"
"   that decryption is impossible, making all your data completely\n"
"   unrecoverable.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si el desbloqueig falla en aquest pas, el vostre Emmagatzematge Persistent està tan malmès\n"
"   que el desxifrat és impossible, fent que totes les vostres dades siguin completament\n"
"   irrecuperables.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane, click on the new volume that appears below the **LUKS** "
"volume."
msgstr ""
"Al panell dret, feu clic al volum nou que apareix a sota del volum **LUKS**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify that the content of the new volume is of type **Ext4**.\n"
msgstr "   Comproveu que el contingut del nou volum sigui del tipus **Ext4**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.\n"
msgstr "   Aquest volum correspon a la versió desxifrada del vostre Emmagatzematge Persistent.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Verify that the size of your decrypted Persistent Storage is smaller than "
"the available free space in the external hard disk."
msgstr ""
"Comproveu que la mida de l'Emmagatzematge Persistent desxifrat sigui més "
"petita que l'espai lliure disponible al disc dur extern."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take note of the device name of your Persistent Storage."
msgstr ""
"Preneu nota del nom del dispositiu del vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The device name is composed of `/dev/mapper/luks`, followed by letters and numbers.\n"
msgstr "   El nom del dispositiu es compon de `/dev/mapper/luks`, seguit de lletres i números.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"create\">Creating the partition image</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"create\">Creació de la imatge de la partició</h3>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click [[!img lib/unlock.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"Unlock "
#| "selected encrypted partition\"]]."
msgid ""
"Choose **[[!img lib/system-run.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Additional partition options\"]]&nbsp;▸ Create Partition Image**."
msgstr ""
"Feu clic a [[!img lib/unlock.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Desbloqueja la partició xifrada seleccionada\"]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Create Disk Image** dialog:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "In the **Name** field, specify *persistent-storage.img*."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the *Files* utility, navigate to the folder of the external hard where "
#| "you want to save the partition image of your Persistent Storage."
msgid ""
"In the **Save in Folder** menu, choose the external hard disk to which you "
"want to save the partition image."
msgstr ""
"A la utilitat *Fitxers*, navegueu a la carpeta del disc dur extern on voleu "
"desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Click the **Start Creating** button.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After the creation of the partition image finishes:"
msgstr "Un cop finalitzada la creació de la imatge de la partició:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "If the creation succeeded, shutdown Tails."
msgstr "Si la creació ha tingut èxit, tanqueu Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     You can now safely start [[recovering data from the Persistent\n"
"     Storage|fsck#welcome]].\n"
msgstr ""
"     Ara podeu començar a [[recuperar dades de l'Emmagatzematge\n"
"     Persistent|fsck#welcome]].\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If the creation failed, try the second technique described below to [[create "
"a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]] "
"instead."
msgstr ""
"Si la creació ha fallat, proveu la segona tècnica que es descriu a "
"continuació per [[crear una imatge de partició utilitzant `ddrescue` a la "
"línia d'ordres|fsck#ddrescue]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"ddrescue\">Creating a partition image using <span class=\"code\">ddrescue</span> on the command line</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"ddrescue\">Creació d'una imatge de partició mitjançant <span class=\"code\">ddrescue</span> a la línia d'ordres</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If creating a partition image using the *Disks* utility fails, you can try "
"this second technique using `ddrescue`, which can be more resilient to "
"hardware failures."
msgstr ""
"Si la creació d'una imatge de partició amb la utilitat *Discs* falla, podeu "
"provar aquesta segona tècnica amb `ddrescue`, que pot ser més resistent a "
"les fallades del maquinari."

#. type: Plain text
msgid ""
"The `ddrescue` utility tries to copy first the parts of the Persistent "
"Storage that are not failing and skips over the parts that are failing. "
"After that, you can run `ddrescue` again to try to copy the parts that "
"failed the first time."
msgstr ""
"La utilitat `ddrescue` intenta copiar primer les parts de l'Emmagatzematge "
"Persistent que no estan fallant i salta les parts que estan fallant. Després "
"d'això, podeu tornar a executar `ddrescue` per intentar copiar les parts que "
"han fallat la primera vegada."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the *Files* utility, navigate to the folder of the external hard where "
#| "you want to save the partition image of your Persistent Storage."
msgid ""
"In the *Files* browser, navigate to the folder of the external hard disk "
"where you want to save the partition image of your Persistent Storage."
msgstr ""
"A la utilitat *Fitxers*, navegueu a la carpeta del disc dur extern on voleu "
"desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click in the empty space of the right pane and choose **Open in "
#| "Terminal** in the shortcut menu."
msgid ""
"Right-click in the empty space of the right pane and choose **Open in "
"Console** in the shortcut menu."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret a l'espai buit del panell dret i trieu **Obre al "
"terminal** al menú de drecera."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   Doing so opens a terminal that is configured to operate in this folder.\n"
msgid "   Doing so opens a console that is configured to operate in this folder.\n"
msgstr "   En fer-ho, s'obre un terminal que està configurat per funcionar en aquesta carpeta.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the terminal, execute the following command. Replace <span "
#| "class=\"command-placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device "
#| "name found when [[identifying your *Persistent Storage* in the *Disks* "
#| "utility|fsck#identify]]."
msgid ""
"In the console, execute the following command. Replace <span class=\"command-"
"placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device name found when "
"[[identifying your *Persistent Storage* in the *Disks* utility|"
"fsck#identify]]."
msgstr ""
"Al terminal, executeu l'ordre següent. Substituïu <span class=\"command-"
"placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> pel nom del dispositiu trobat quan "
"[[identifiqueu el vostre *Emmagatzematge Persistent* a la utilitat *Discs*|"
"fsck#identify]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command-template\">ddrescue <span class=\"command-placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p>\n"
msgid "   <p class=\"command-template\">sudo ddrescue <span class=\"command-placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">ddrescue <span class=\"command-placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The output of `ddrescue` looks like this:\n"
msgstr "   La sortida de `ddrescue` té aquest aspecte:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "       GNU ddrescue 1.27\n"
#| "       Press Ctrl-C to interrupt\n"
#| "            ipos:  749404 kB, non-trimmed:        0 B,  current rate:  34996 kB/s\n"
#| "            ipos:    1446 MB, non-trimmed:        0 B,  current rate:  24772 kB/s\n"
#| "            opos:    1446 MB, non-scraped:        0 B,  average rate:  33629 kB/s\n"
#| "       non-tried:    9290 MB,  bad-sector:        0 B,    error rate:       0 B/s\n"
#| "         rescued:    1446 MB,   bad areas:        0,        run time:         43s\n"
#| "       pct rescued:   13.46%, read errors:        0,  remaining time:      1m 31s\n"
#| "                                     time since last successful read:          0s\n"
#| "       Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)\n"
msgid ""
"       GNU ddrescue 1.29\n"
"       Press Ctrl-C to interrupt\n"
"            ipos:  749404 kB, non-trimmed:        0 B,  current rate:  34996 kB/s\n"
"            ipos:    1446 MB, non-trimmed:        0 B,  current rate:  24772 kB/s\n"
"            opos:    1446 MB, non-scraped:        0 B,  average rate:  33629 kB/s\n"
"       non-tried:    9290 MB,  bad-sector:        0 B,    error rate:       0 B/s\n"
"         rescued:    1446 MB,   bad areas:        0,        run time:         43s\n"
"       pct rescued:   13.46%, read errors:        0,  remaining time:      1m 31s\n"
"                                     time since last successful read:          0s\n"
"       Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)\n"
msgstr ""
"       GNU ddrescue 1.27\n"
"       Press Ctrl-C to interrupt\n"
"            ipos:  749404 kB, non-trimmed:        0 B,  current rate:  34996 kB/s\n"
"            ipos:    1446 MB, non-trimmed:        0 B,  current rate:  24772 kB/s\n"
"            opos:    1446 MB, non-scraped:        0 B,  average rate:  33629 kB/s\n"
"       non-tried:    9290 MB,  bad-sector:        0 B,    error rate:       0 B/s\n"
"         rescued:    1446 MB,   bad areas:        0,        run time:         43s\n"
"       pct rescued:   13.46%, read errors:        0,  remaining time:      1m 31s\n"
"                                     time since last successful read:          0s\n"
"       Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The section about **bad areas** refers to errors reading the data of your\n"
"   Persistent Storage, most likely because of hardware failures.\n"
msgstr ""
"   La secció sobre **bad areas** fa referència a errors en llegir les dades del vostre\n"
"   Emmagatzematge Persistent, probablement a causa d'errors de maquinari.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After `ddrescue` finishes:"
msgstr "Després d'acabar `ddrescue`:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some "
"minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data."
msgstr ""
"Si s'han informat àrees defectuoses, proveu de deixar reposar el vostre "
"llapis USB durant uns minuts i executar de nou la mateixa ordre `ddrescue` "
"per copiar més dades."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     We recommend that you replace your USB stick and [[copy the partition image\n"
"     to a new USB stick|fsck#copy]] after you execute `ddrescue` several times.\n"
msgstr ""
"     Us recomanem que substituïu el vostre llapis USB i [[copieu la imatge "
"de la partició\n"
"     a un llapis USB nou|fsck#copy]] després d'executar `ddrescue` diverses "
"vegades.\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after "
"several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data "
"that could be rescued was copied to the partition image."
msgstr ""
"Si no s'ha informat de cap àrea defectuosa o si s'ha informat de les "
"mateixes àrees defectuoses després de diverses execucions de l'ordre "
"`ddrescue`, vol dir que totes les dades que es podrien rescatar s'han copiat "
"a la imatge de la partició."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Shut down Tails."
msgstr "Apagueu Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   You can now safely start [[recovering data from the Persistent\n"
"   Storage|fsck#welcome]].\n"
msgstr ""
"   Ara podeu començar amb seguretat a [[recuperar dades de\n"
"   l'Emmagatzematge Persistent|fsck#welcome]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"recover\">Recovering data from the Persistent Storage</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"recover\">Recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"After [[creating a partition image|fsck#image]], you can safely try to "
"recover data from your Persistent Storage without risking erasing more data."
msgstr ""
"Després de [[crear una imatge de partició|fsck#image]], podeu intentar "
"recuperar dades del vostre Emmagatzematge Persistent sense arriscar-vos a "
"esborrar més dades."

#. type: Plain text
msgid ""
"We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. "
"We recommend that you try the 3 techniques one after the other."
msgstr ""
"Us presentem aquí tres tècniques de recuperació que funcionen en diferents "
"casos. Us recomanem que proveu les tres tècniques una darrere l'altra."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Repairing the file system from the Welcome Screen|fsck#welcome]]"
msgstr ""
"[[Reparació del sistema de fitxers des de la Pantalla de "
"Benvinguda|fsck#welcome]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system\n"
"   from the Welcome Screen is likely the easiest technique.\n"
msgstr ""
"   Si el maquinari del vostre llapis USB no falla, és probable que la "
"tècnica\n"
"   més senzilla sigui reparar el sistema de fitxers des de la Pantalla de "
"Benvinguda.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Copying the partition image to a new USB stick|fsck#copy]]"
msgstr "[[Còpia de la imatge de la partició a un nou llapis USB|fsck#copy]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to\n"
"   repair the file system of your Persistent Storage after copying the\n"
"   partition image to a new USB stick.\n"
msgstr ""
"   Si el maquinari del vostre llapis USB falla, és possible que encara "
"pugueu\n"
"   reparar el sistema de fitxers del vostre Emmagatzematge Persistent "
"després\n"
"   de copiar la imatge de la partició a un llapis USB nou.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Analyzing the partition image using *Autopsy*|fsck#autopsy]]"
msgstr "[[Analitzar la imatge de la partició amb l'*Autopsy*|fsck#autopsy]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool\n"
"   that allows recovering files, even from broken file systems.\n"
msgstr ""
"   L'[*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) és una eina forense digital "
"avançada\n"
"   que permet recuperar fitxers, fins i tot dels sistemes de fitxers "
"trencats.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"welcome\">Repairing the file system from the Welcome Screen</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"welcome\">Reparació del sistema de fitxers des de la Pantalla de "
"Benvinguda</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system "
"from the Welcome Screen is likely the easiest technique."
msgstr ""
"Si el maquinari del vostre llapis USB no falla, és probable que la tècnica "
"més senzilla sigui reparar el sistema de fitxers des de la Pantalla de "
"Benvinguda."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on the Tails USB stick that has file system errors."
msgstr "Inicieu al llapis USB de Tails que té errors del sistema de fitxers."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the Welcome Screen, try to unlock the Persistent Storage."
msgstr ""
"A la Pantalla de Benvinguda, intenteu desbloquejar l'Emmagatzematge "
"Persistent."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When the error message about file system errors appears, click on the "
"**Repair File System** button."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img repair.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"File System Errors dialog in Welcome Screen\"]]\n"
msgid "   [[!img repair.png class=\"screenshot\" alt=\"File System Errors dialog in Welcome Screen\"]]\n"
msgstr "[[!img repair.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"Diàleg d'errors del sistema de fitxers a la Pantalla de Benvinguda\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The repair of the file system starts."
msgstr "S'inicia la reparació del sistema de fitxers."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The repair can take a long time, from a few seconds to several hours.\n"
msgstr ""
"   La reparació pot trigar molt de temps, des d'uns segons fins a diverses "
"hores.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the repair takes more than a day, shutdown Tails and try [[analyzing the\n"
"   partition image using *Autopsy*|fsck#autopsy]] instead.\n"
msgstr ""
"   Si la reparació triga més d'un dia, tanqueu Tails i proveu d'[[analitzar "
"la\n"
"   imatge de la partició amb l'*Autopsy*|fsck#autopsy]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img repairing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img repairing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After the repair finishes:"
msgstr "Un cop finalitzada la reparació:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If the repair succeeded, start Tails and verify the content of your "
"Persistent Storage."
msgstr ""
"Si la reparació s'ha realitzat correctament, inicieu Tails i verifiqueu el "
"contingut del vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"tip\">\n"
msgstr "     <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p>We recommend that you keep the partition image for some time.</p>\n"
msgstr ""
"     <p>Us recomanem que mantingueu la imatge de la partició durant un "
"temps.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>If you realize later on that some files are missing or damaged, you\n"
"     might be able to recover them by [[analyzing the partition image using\n"
"     <i>Autopsy</i>|fsck#autopsy]].</p>\n"
msgstr ""
"     <p>Si més endavant us adoneu que alguns fitxers falten o estan danyats,"
"\n"
"     és possible que els pugueu recuperar [[analitzant la imatge de la "
"partició\n"
"     amb l'<i>Autopsy</i>|fsck#autopsy]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick|"
"fsck#copy]] as described below."
msgstr ""
"Si la reparació ha fallat, proveu de "
"[[copiar la imatge de la partició a un nou llapis USB|fsck#copy]] tal com es "
"descriu a continuació."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"copy\">Copying the partition image to a new USB stick</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"copy\">Copiar la imatge de la partició a un nou llapis USB</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to "
"repair the file system of your Persistent Storage after copying the "
"partition image to a new USB stick."
msgstr ""
"Si el maquinari del vostre llapis USB falla, és possible que encara pugueu "
"reparar el sistema de fitxers del vostre Emmagatzematge Persistent després "
"de copiar la imatge de la partició a un llapis USB nou."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"install\">Creating a new Tails USB stick with Persistent Storage</h3>\n"
msgstr ""
"<h3 id=\"install\">Creació d'un nou llapis USB de Tails amb Emmagatzematge "
"Persistent</h3>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Install Tails|install]] on a new USB stick."
msgstr "[[Instal·leu Tails|install]] en un nou llapis USB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The new USB stick must be at least as large as your current Tails USB stick.\n"
msgstr ""
"   El nou llapis USB ha de ser almenys tan gran com el vostre llapis USB de "
"Tails actual.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on the new Tails."
msgstr "Inicieu al vostre nou Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/"
"first_steps/welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Create a Persistent Storage on the new Tails."
msgstr "Creeu un Emmagatzematge Persistent al nou Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of "
"features is displayed."
msgstr ""
"Tanqueu la configuració de l'Emmagatzematge Persistent després de la "
"creació, quan es mostri la llista de funcions."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent\n"
"   Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating\n"
"   the Persistent Storage.\n"
msgstr ""
"   El procés que es descriu a continuació sobreescriu el contingut i la configuració del nou Emmagatzematge\n"
"   Persistent. Per tant, no importa quines funcionalitats activeu després de crear\n"
"   l'Emmagatzematge Persistent.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"restore\">Copying the partition image onto the new USB stick</h3>\n"
msgstr ""
"<h3 id=\"restore\">Copiar la imatge de la partició al nou llapis USB</h3>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane of the *Disks* utility, identify your new Tails USB stick "
"in the list of storage devices."
msgstr ""
"Al panell esquerre de la utilitat *Discs*, identifiqueu el vostre nou llapis "
"USB de Tails a la llista de dispositius d'emmagatzematge."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane, click on the storage device that corresponds to your new "
"Tails USB stick."
msgstr ""
"Al panell esquerre, feu clic al dispositiu d'emmagatzematge que correspon al "
"vostre nou llapis USB de Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the right pane, this storage device should have 3 volumes."
msgstr ""
"Al panell dret, aquest dispositiu d'emmagatzematge hauria de tenir tres "
"volums."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "1 volume with a **TailsData** label and **Ext4** content."
msgstr "Un volum amb una etiqueta **TailsData** i amb contingut **Ext4**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.\n"
msgstr ""
"     Aquest volum correspon a la versió desxifrada del vostre Emmagatzematge "
"Persistent.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane, click on the **Ext4** volume, which is the one that "
"corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage."
msgstr ""
"Al panell dret, feu clic al volum **Ext4**, que és el que correspon a la "
"versió desencriptada del vostre Emmagatzematge Persistent."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In the attributes below the volume, verify that its device is\n"
"   */dev/mapper/TailsData_unlocked*.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the [[!img lib/media-playback-stop.png link=\"no\" "
"class=\"symbolic\" alt=\"Unmount selected partition\"]] button to unmount "
"the Persistent Storage."
msgstr ""
"Feu clic al botó [[!img lib/media-playback-stop.png link=\"no\" class="
"\"symbolic\" alt=\"Desmunta la partició seleccionada\"]] per desmuntar "
"l'Emmagatzematge Persistent."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Plug in the hard disk on which you saved the partition image of your "
"Persistent Storage."
msgstr ""
"Connecteu el disc dur on heu desat la imatge de partició del vostre "
"Emmagatzematge Persistent."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **[[!img lib/system-run.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Additional partition options\"]]&nbsp;▸ Restore Partition Image**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Restore Disk Image** dialog, browse for the partition image on the "
"hard disk that you plugged in."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the **Start Restoring** button."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After the restoration finishes, restart on the new Tails USB stick."
msgstr ""
"Un cop finalitzada la restauració, reinicieu el nou llapis USB de Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"fix\">Fixing the file system errors on the new USB stick</h3>\n"
msgstr ""
"<h3 id=\"fix\">Solucionar els errors del sistema de fitxers al nou llapis "
"USB</h3>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If an error message about file system errors appears, click on the **Repair "
"File System** button."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If the repair failed, try to [[analyze the partition image using *Autopsy*|"
"fsck#copy]] as described below."
msgstr ""
"Si la reparació ha fallat, proveu d'"
"[[analitzar la imatge de la partició amb l'*Autopsy*|fsck#copy]] tal com es "
"descriu a continuació."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"autopsy\">Analyzing the partition image using <i>Autopsy</i></h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"autopsy\">Analitzar la imatge de la partició mitjançant "
"l'<i>Autopsy</i></h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool "
"that allows recovering files, even from broken file systems."
msgstr ""
"L'[*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) és una eina forense digital avançada "
"que permet recuperar fitxers, fins i tot dels sistemes de fitxers trencats."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*Autopsy* is open source and available for free on Windows, macOS, and Linux.\n"
msgstr ""
"L'*Autopsy* és de codi obert i està disponible gratuïtament a Windows, macOS "
"i Linux.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To avoid leaving traces of the content of your Persistent Storage on the "
"operating system where *Autopsy* is used, we recommend that you use "
"*Autopsy* in Tails. But, *Autopsy* is easier to install in Windows than in "
"Tails."
msgstr ""
"Per evitar deixar rastres del contingut del vostre Emmagatzematge Persistent "
"al sistema operatiu on s'utilitza l'*Autopsy*, us recomanem que utilitzeu "
"l'*Autopsy* a Tails. Però, l'*Autopsy* és més fàcil d'instal·lar a Windows "
"que a Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"We are not providing step-by-step instructions on how to install and use "
"*Autopsy*."
msgstr ""
"No oferim instruccions pas a pas sobre com instal·lar i utilitzar "
"l'*Autopsy*."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you don't feel confident installing and using *Autopsy* on your own, we "
"recommend that you get help from someone with more experience with Linux and "
"data recovery."
msgstr ""
"Si no us sentiu segur instal·lant i utilitzant l'*Autopsy* pel vostre "
"compte, us recomanem que demaneu ajuda a algú amb més experiència amb Linux "
"i amb la recuperació de dades."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also read the [Autopsy User Documentation](http://sleuthkit.org/"
"autopsy/docs/user-docs/latest)."
msgstr ""
"També podeu llegir la [Documentació d'usuari de l'Autopsy](http://"
"sleuthkit.org/autopsy/docs/user-docs/latest)."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Installing *Autopsy* in Tails"
msgstr "Instal·lació d'*Autopsy* a Tails"

#. type: Plain text
msgid "The general steps are:"
msgstr "Els passos generals són:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"From the [download page](https://www.autopsy.com/download/), download the 2 "
"binaries needed to run *Autopsy*:"
msgstr ""
"Des de la [pàgina de baixada](https://www.autopsy.com/download/), baixeu els "
"dos fitxers binaris necessaris per executar l'*Autopsy*:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "The DEB file of *The Sleuth Kit*."
msgstr "El fitxer DEB de *The Sleuth Kit*."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "The ZIP file of *Autopsy*."
msgstr "El fitxer ZIP de l'*Autopsy*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"From the [installation instructions of *Autopsy* for Linux](https://"
"github.com/sleuthkit/autopsy/blob/develop/Running_Linux_OSX.md), download "
"the 2 scripts needed for the installation:"
msgstr ""
"Des de les [instruccions d'instal·lació de l'*Autopsy* per a Linux](https://"
"github.com/sleuthkit/autopsy/blob/develop/Running_Linux_OSX.md), baixeu els "
"dos scripts necessaris per a la instal·lació:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "`install_prereqs_ubuntu.sh`"
msgstr "`install_prereqs_ubuntu.sh`"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "`install_application.sh`"
msgstr "`install_application.sh`"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the terminal, execute the following command. Replace <span "
#| "class=\"command-placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device "
#| "name found when [[identifying your *Persistent Storage* in the *Disks* "
#| "utility|fsck#identify]]."
msgid ""
"Execute the following commands in a *Console*. Replace <span class=\"command-"
"placeholder\">version</span> with the version number of *The Sleuth Kit* and "
"*Autopsy* that you downloaded."
msgstr ""
"Al terminal, executeu l'ordre següent. Substituïu <span class=\"command-"
"placeholder\">/dev/mapper/luks-xyz</span> pel nom del dispositiu trobat quan "
"[[identifiqueu el vostre *Emmagatzematge Persistent* a la utilitat *Discs*|"
"fsck#identify]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <!-- The packages openjdk-17-jdk/unstable and openjdk-17-jre/unstable are needed in Debian 13 (Trixie). -->\n"
msgstr ""
"   <!-- The packages openjdk-17-jdk/unstable and openjdk-17-jre/unstable are "
"needed in Debian 13 (Trixie). -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo apt install libsqlite3-dev libc3p0-java unzip openjdk-17-jdk/unstable openjdk-17-jre/unstable</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo apt install libsqlite3-dev libc3p0-java unzip "
"openjdk-17-jdk/unstable openjdk-17-jre/unstable</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo bash install_prereqs_ubuntu.sh</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">sudo bash install_prereqs_ubuntu.sh</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command\">sudo dpkg -i sleuthkit-java_4.12.1-1_amd64.deb</p>\n"
msgid "   <p class=\"command\">sudo dpkg -i sleuthkit-java_<span class=\"command-placeholder\">version</span>_amd64.deb</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">sudo dpkg -i sleuthkit-java_4.12.1-1_amd64.deb</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command\">bash install_application.sh -z autopsy-4.21.0.zip -i ~/Persistent/autopsy -j /usr/lib/jvm/java-17-openjdk-amd64</p>\n"
msgid "   <p class=\"command\">bash install_application.sh -z autopsy-<span class=\"command-placeholder\">version</span>.zip -i ~/Persistent/autopsy -j /usr/lib/jvm/java-17-openjdk-amd64</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">bash install_application.sh -z autopsy-4.21.0.zip -i ~/Persistent/autopsy -j /usr/lib/jvm/java-17-openjdk-amd64</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command\">/home/amnesia/Persistent/autopsy/autopsy-4.21.0/bin/autopsy</p>\n"
msgid "   <p class=\"command\">/home/amnesia/Persistent/autopsy/autopsy-<span class=\"command-placeholder\">version</span>/bin/autopsy</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">/home/amnesia/Persistent/autopsy/autopsy-4.21.0/bin/autopsy</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting for the first time, *Autopsy* freezes on **Starting modules**."
msgstr ""
"Quan s'inicia per primera vegada, l'*Autopsy* es bloqueja a **Starting "
"modules**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Press **Enter** to continue.\n"
msgstr "   Premeu **Retorn** per continuar.\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Using *Autopsy* to analyze the partition image"
msgstr "Utilitzar l'*Autopsy* per analitzar la imatge de la partició"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *Autopsy*."
msgstr "Inicieu l'*Autopsy*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open a new case."
msgstr "Obriu un cas nou."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Add the partition image of the Persistent Storage as a data source."
msgstr ""
"Afegiu la imatge de partició de l'Emmagatzematge Persistent com a font de "
"dades."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "*Autopsy* analyzes the data source."
msgstr "L'*Autopsy* analitza la font de dades."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   After the analysis finishes, the files that were recovered are listed in\n"
"   different ways in the left sidebar, for example, both as a file system tree\n"
"   and by type of files.\n"
msgstr ""
"   Un cop finalitzada l'anàlisi, els fitxers que s'han recuperat es mostren\n"
"   de diferents maneres a la barra lateral esquerra, per exemple, com\n"
"   a arbre del sistema de fitxers o per tipus de fitxers.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img autopsy.png class=\"screenshot\" alt=\"Autopsy in Tails showing files recovered from the partition image of a Persistent Storage\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Extract the files that you want to recover to the case folder."
msgstr "Extraieu els fitxers que voleu recuperar a la carpeta del cas."

#~ msgid "Choose **Applications&nbsp;▸ Files** to open the *Files* utility."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu **Aplicacions&nbsp;▸ Fitxers** per obrir la utilitat *Fitxers*."