Translation status

113 Strings 64%
Browse Translate
1,232 Words 47%
9,919 Characters 53%

Strings status

Strings Words Characters
113 1,232 9,919
All strings Browse Translate Zen
61 409 3,629
Approved strings Browse Translate Zen
73 587 5,292
Translated strings Browse Translate Zen
12 178 1,663
Strings waiting for review Browse Translate Zen
40 645 4,627
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 261 1,699
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 384 2,928
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 78 690
Strings with suggestions Browse Translate Zen
107 1,154 9,229
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 65 413
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 21 131
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 29 186
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 10 54
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 26 173
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 0 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 93da056d2a8
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/configure.es.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 1,232 9,919
Approved 53% 61 33% 409 36% 3,629
Waiting for review 10% 12 14% 178 16% 1,663
Translated 64% 73 47% 587 53% 5,292
Needs editing 22% 25 31% 384 29% 2,928
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 4 5% 65 4% 413
Strings with suggestions 5% 6 6% 78 6% 690
Untranslated strings 13% 15 21% 261 17% 1,699
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 7 changes 46 changes 0 changes 65 changes 4 changes 14 changes 0 changes 5 changes 0 changes 7 changes 1 change 12 changes 0 changes 14 changes 23 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,232
Hosted words
113
Hosted strings
64%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/persistent_storage/configure.es.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
Copy the *.config/monitors.xml* file from your *Home* folder to */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config*.
Copia el archivo *.config/monitors.xml* de tu directorio *Home* a <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
Create a folder called *.config* (*config* preceded by a dot).
Crea un directorio llamado *.config* (<span class="filename">config</span> precedido por un punto).
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
Click the [[!img lib/open-menu.png alt="Main Menu" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and turn on the option **Show Hidden Files**.
Haz click en el botón <span class="guimenu">[[!img lib/pan-down.png alt="abre menú" class=symbolic link="no"]]</span> en la barra de título, y elige <span class="guilabel">**Mostrar archivos ocultos</span>**.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
Choose **Places**&nbsp;▸ **Dotfiles** to open the */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* folder in the *Files* browser.
Elige **Lugares**&nbsp;▸ **Dotfiles** para abrir el directorio <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span> en el explorador de *Archivos*.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
If you have more than one display (for example, two monitors or a projector), you can save the configuration of your displays using the **Dotfiles** feature.
Si tienes más de una pantalla (por ejemplo, dos monitores o un proyector) puedes guardar la configuración de tus pantallas usando la funcionalidad **Dotfiles**.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
The content of the discussions is not saved, unless you configure *Pidgin* to do so.
El contenido de tus conversaciones no es guardado a menos que configures <span class="application">Pidgin</span>*Pidgin* para que lo realice.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
To open the *Persistent* folder, choose **Places&nbsp;▸ Persistent**.
Para abrir la carpeta *Persistente* y acceder a tus archivos personales y documentos de trabajo, elige **Places&nbsp;▸ Persistent**.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the *Persistent* folder.
Cuando la funcionalidad de Datos Personales está activada, puedes guardar tus archivos personales y documentos
de trabajo en la carpeta *Persistent*.
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
When the Personal Dataistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working
 documents in the *Persistent* folder.
3 weeks ago
Browse all translation changes