Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (40 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Configuring the Persistent Storage"]]
es: [[!meta title="Configuración del Almacenamiento Persistente"]]

note: type: Plain text
en: To configure the Persistent Storage, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**.
es: Para configurar el Almacenamiento Persistente, selecciona **Aplicaciones&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Almacenamiento Persistente**.

note: type: Plain text
en: <p>Only the features that are listed below can currently be made
    persistent.</p>
es: <p>Sólo las funcionalidades listadas aquí pueden hacerse persistentes
    por el momento.</p>

note: type: Title =
en: Personal Documents
es: Documentos Personales

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Carpeta Persistente</h2></div>
    </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
es: Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Accesorios&nbsp;▸ Archivos**.

note: type: Title =
en: System Settings
es: Configuraciones del Sistema

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Pantalla de Bienvenida</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.
es: Cuando esta funcionalidad está habilitada, la configuración de la [[Pantalla de Bienvenida|doc/first_steps/welcome_screen]] se guarda en el Almacenamiento Persistente: idioma, teclado, y configuraciones adicionales.

note: type: Plain text
en: To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.
es: Para recuperar tu configuración cuando inicies Tails, desbloquea el Almacenamiento Persistente en la Pantalla de Bienvenida.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Printers</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Impresoras</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.
es: Cuando la funcionalidad de Impresora está activada, la [[configuración de las impresoras|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] se guarda en el Almacenamiento Persistente.

note: type: Title =
en: Network
es: Red

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Network Connections</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Conexiones de Red</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Puente Tor</h2></div>
    </div>

note: type: Title =
en: Applications
es: Aplicaciones

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Marcadores del Navegador Tor</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks in [[*Tor Browser*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the Persistent Storage.
es: Cuando se activa la funcionalidad de Marcadores del Navegador Tor, los cambios a los marcadores en el [[*Navegador Tor*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] se guardan en el Almacenamiento Persistente.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Electrum Bitcoin Wallet</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Cartera de bitcoin Electrum</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet and preferences of the [[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/electrum]] are saved in the Persistent Storage.
es: Cuando la funcionalidad Cartera de bitcoin Electrum está encendida, el monedero de bitcoin y las preferencias del [[cliente de bitcoin *Electrum*|anonymous_internet/electrum]] se guardan en el Almacenamiento Persistente.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Thunderbird Email Client</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Cliente de correo Thunderbird</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Thunderbird Email Client feature is turned on, the email, feeds, and OpenPGP keys in the [[*Thunderbird* email client|doc/anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage.
es: Cuando se habilita esta funcionalidad, la configuración y los emails almacenados por el [[cliente de email *Thunderbird*|doc/anonymous_internet/thunderbird]] se guardan en el volumen persistente.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Pidgin Internet Messenger</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Cliente de mensajería Pidgin</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Pidgin Internet Messenger feature is turned on, all the configuration files of the [[*Pidgin* internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]] are saved in the Persistent Storage:
es: Cuando esta característica está activada, todos los archivos de configuración de [[*Pidgin* Internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]] se guardan en el Almacenamiento Persistente:

note: type: Bullet: '- '
en: Your OTR encryption keys and keyring
es: Tus llaves de cifrado OTR y anillo de llaves

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>SSH Client</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Cliente SSH</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the Secure Shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:
es: Cuando la funcionalidad Cliente SSH está encendida, todos los archivos relacionados al cliente de Secure Shell (SSH) se guardan en el Almacenamiento Persistente:

note: type: Bullet: '- '
en: The SSH keys that you create or import
es: Las llaves SSH que generas o importas

note: type: Bullet: '- '
en: The public keys of the hosts you connect to
es: Las llaves públicas de los hosts a los que te conectas

note: type: Bullet: '- '
en: The SSH configuration file in */home/amnesia/.ssh/config*
es: El archivo de configuración SSH en */home/amnesia/.ssh/config*

note: type: Title =
en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Additional Software</h2></div>
    </div>
es: <div class="text"><h2>Software Adicional</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.
es: Cuando la funcionalidad de Software Adicional está habilitada, una lista de [[software adicional|additional_software]] de tu elección se instala automáticamente cada vez que inicias Tails.

note: type: Plain text
en: The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. They are automatically upgraded for security after a network connection is established.
es: Los paquetes correspondientes de software se guardan en el Almacenamiento Persistente. Estos se actualizan automáticamente por seguridad cada vez que se establece una conexión de red.

note: type: Plain text
en: When the Dotfiles feature is turned on:
es: Cuando la funcionalidad de Dotfiles está activada:

note: type: Plain text
en: <h3 id="displays">Save the configuration of your displays</h3>
es: <h3 id="displays">Guarda la configuración de tus pantallas</h3>

note: type: Plain text
en: If you have more than one display (for example, two monitors or a projector), you can save the configuration of your displays using the **Dotfiles** feature.
es: Si tienes más de una pantalla (por ejemplo, dos monitores o un proyector) puedes guardar la configuración de tus pantallas usando la funcionalidad **Dotfiles**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails.
es: Activa la funcionalidad *Dotfiles* y reinicia Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Configure your displays.
es: Configura tus pantallas.

note: type: Title =
en: Deleting the data corresponding to a feature
es: Eliminar los datos correspondientes a una funcionalidad
