Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

53	Strings	15%	Browse Translate
615	Words	2%
3,994	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
53 615 3,994	All strings	Browse Translate Zen
3 4 165	Approved strings	Browse Translate Zen
8 13 236	Translated strings	Browse Translate Zen
5 9 71	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
45 602 3,758	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 313 1,983	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 289 1,775	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 602 3,758	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 13 236	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 63 402	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 44 261	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 57 332	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 70	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/doc.*.po GPL-3.0	78%	97%	1	6	30	0	0	1	1

wiki/src/security.*.po GPL-3.0	14%	21%	11	163	1,642	4	0	11	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	30	408	0	0	5	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `e1867dfc0e` IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `0c6d0a7872` xin authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po`
Last change	Sept. 13, 2024, 8:06 a.m.
Last author	xin

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		615		3,994
Approved	5%	3	1%	4	4%	165
Waiting for review	9%	5	1%	9	1%	71
Translated	15%	8	2%	13	5%	236
Needs editing	39%	21	46%	289	44%	1,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	5	10%	63	10%	402
Strings with suggestions	84%	45	97%	602	94%	3,758
Untranslated strings	45%	24	50%	313	49%	1,983

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

615

Hosted words

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

+100%

Contributors

—

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Live images for the testing version of Debian are available on: Portuguese 9 characters edited Imagens ao vivo para a versão de testes do Debian estão disponíveis em: 10 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on: Portuguese 25 characters edited Imagens ~~para a versão estável do Debian, na~~ao vivo para o Debian estável, no qual o Tails é baseado, estão disponíveis em: 10 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Send your report to [[tails-support-private@boum.org\|about/contact#tails-support-private]]. Portuguese 96 characters edited Envie seu relatório para [[tails-support-private@boum.org\|about/contact#tails-support-private]]. 10 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English <p>See also: [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]]</p> Portuguese 98 characters edited <p>Veja também: [[Solução de problemas de Wi-Fi que não funciona\|anonymous_internet/no-wifi]]</p> 10 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English You can specify either: Portuguese 26 characters edited Você pode especificar: 10 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you. Portuguese 156 characters edited Mas fornecer-nos o seu endereço de e-mail também torna possível que o seu e-mail provedor saber que você está usando o Tails, se respondermos para você. 10 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports. Portuguese 143 characters edited Fornecer-nos um endereço de e-mail permite-nos pedir-lhe mais informações se preciso disso. Este é o caso da grande maioria dos relatórios. 10 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it. Portuguese 92 characters edited Nossa equipe precisa ser capaz de reproduzir o erro para saber se realmente consertei. 11 hours ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	Rejection reason The content of this string has changed English Live images for the testing version of Debian are available on: Portuguese 63 characters edited Current translation Imagens para a versão de testes do Debian estão disponíveis em: 5 days ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	Rejection reason The content of this string has changed English Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on: Portuguese 89 characters edited Current translation Imagens para a versão estável do Debian, na qual o Tails é baseado, estão disponíveis em: 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add