Translation status

53 Strings 15%
Browse Translate
613 Words 2%
3,956 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
53 613 3,956
All strings Browse Translate Zen
3 4 165
Approved strings Browse Translate Zen
8 13 236
Translated strings Browse Translate Zen
5 9 71
Strings waiting for review Browse Translate Zen
45 600 3,720
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 313 1,956
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 287 1,764
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 574 3,542
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10 39 414
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 63 402
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 44 261
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 57 332
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 70
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 26% 0 0 0 0 0 8 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e655028578
victordargallo authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po
Last change Jan. 15, 2025, 11:39 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 613 3,956
Approved 5% 3 1% 4 4% 165
Waiting for review 9% 5 1% 9 1% 71
Translated 15% 8 2% 13 5% 236
Needs editing 39% 21 46% 287 44% 1,764
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 5 10% 63 10% 402
Strings with suggestions 81% 43 93% 574 89% 3,542
Untranslated strings 45% 24 51% 313 49% 1,956
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

613
Hosted words
53
Hosted strings
15%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po" file was changed. 2 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
Fazer isso toma muito mais tempo então, na dúvida, relate seu bug da forma instruída anteriormente e aguarde ajuda da nossa equipe de suporte.
2 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Doing so takes much more time so, in doubt, report your bugerror as instructed earlier and wait for guidance from our help deskus.
2 days ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
 
Relatando um erro
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Send your report to [[support@tails.net|about/contact#support]].
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
<div class="next">
<div class="next">
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Click **Send** to send your report.
EnvieClique em **Enviar** para enviar seu relatório
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
You can have a look at the **Technical Details** that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.
Você também pode dar uma olhada nos <span class="guilabel">d**Detalhes tTécnicos
a** incluir</span>ídos em seu relatório de bug. Isto nos dará. Eles nos fornecem informações sobre
 seu hardware, sua versão do Tails e o processo de inicialização.
todos os erros que aconteceram desde que você iniciou o Tails
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
You can also enter an email address.
Endereço de e-mail opcional
2 months ago
Browse all translation changes