Translation status

53 Strings 33%
Browse Translate
615 Words 28%
3,994 Characters 29%

Strings status

Strings Words Characters
53 615 3,994
All strings Browse Translate Zen
15 171 1,136
Approved strings Browse Translate Zen
18 177 1,182
Translated strings Browse Translate Zen
3 6 46
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 438 2,812
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 331 2,146
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 107 666
Strings marked for edit Browse Translate Zen
33 425 2,694
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20 190 1,300
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 55 350
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 36 209
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 49 280
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 70
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 26% 14 505 3,430 14 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/call-for-translations.*.po GPL-3.0 22% 22% 7 186 1,522 7 0 1 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 52% 58% 7 102 756 7 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 31% 37% 10 483 2,940 10 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 17% 21% 22 439 2,961 22 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,720 71 0 35 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 63% 73% 5 151 1,218 2 1 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 0c6d0a7872
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po
Last change Sept. 3, 2024, 7:18 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 615 3,994
Approved 28% 15 27% 171 28% 1,136
Waiting for review 5% 3 1% 6 1% 46
Translated 33% 18 28% 177 29% 1,182
Needs editing 16% 9 17% 107 16% 666
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 4 8% 55 8% 350
Strings with suggestions 62% 33 69% 425 67% 2,694
Untranslated strings 49% 26 53% 331 53% 2,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 56 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

615
Hosted words
53
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po" file was changed. 3 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:
Las imágenes para la versión estable de Debian, en la cual se basa Tails, están disponibles en:
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.
Debian también distribuye imágenes *live* que puedes instalar en una memoria USB usando el mismo procedimiento de instalación que para Tails.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the problem might have been solved already in Debian.
Si tu error afecta a Debian *stable* pero no a Debian *testing*, el error podría ya estar resuelto en Debian.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.
Si tu error afecta a Debian *stable* deberá ser arreglado directamente en Debian y no en Tails.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from our help desk.
Hacerlo lleva mucho más tiempo, por lo que, en caso de duda, informa de tu error como se indicó anteriormente y espera a recibir ayuda de nuestro equipo de ayuda.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.
Para nosotros es muy útil saber si tu error sólo afecta Tails o también afecta Debian, en el que Tails se basa.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>
<h1 id="debian">Reproducir el error en Debian (para usuarios avanzados)</h1>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<div class="next">
<div class="next">
2 weeks ago
Browse all translation changes