Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

53	Strings	32%	Browse Translate
613	Words	25%
3,927	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
53 613 3,927	All strings	Browse Translate Zen
1 2 19	Read-only strings	Browse Translate Zen
14 148 1,011	Approved strings	Browse Translate Zen
17 154 1,057	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 27	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36 459 2,870	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 321 1,996	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 138 874	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 411 2,501	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 48 369	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 65 444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 46 303	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 59 374	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 70	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	dedmoroz Leibi cacu PejmanR victordargallo ohai jxtsai BenHeld bloodia translatenight mdrights Serna
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `585ab07cec8` xin authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po`
Last change	Sept. 18, 2025, 5:21 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		613		3,927
Approved	26%	14	24%	148	25%	1,011
Waiting for review	3%	2	1%	4	1%	27
Translated	32%	17	25%	154	26%	1,057
Needs editing	20%	11	22%	138	22%	874
Read-only	1%	1	1%	2	1%	19
Failing checks	9%	5	10%	65	11%	444
Strings with suggestions	60%	32	67%	411	63%	2,501
Untranslated strings	47%	25	52%	321	50%	1,996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

613

Hosted words

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
xin Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	English <div class="note"> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Read-only <div class="note"> 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	English In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	English To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting. Spanish 170 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para arrancar WhisperBack, elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Informe de Errores WhisperBack</span>. 2 weeks ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	English 61 characters edited To ~~start~~open WhisperBack, choose <span class="menuchoice"> Applications Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting**~~</span>.~~ . 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po`” file was changed. 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	English Send your report to [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po`” file was changed. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.