Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 1% 3% 51 609 3,919 51 0 0 0
Catalan GPL-3.0 96% 98% 1 21 114 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 0% 3% 51 610 3,931 51 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 1% 3% 51 609 3,919 51 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 5 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 92% 98% 1 21 114 0 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 1% 3% 51 609 3,919 51 0 0 0
Italian GPL-3.0 88% 94% 3 49 282 1 0 2 0
Persian GPL-3.0 1% 5% 50 608 3,912 39 5 0 0
Polish GPL-3.0 3% 5% 50 607 3,900 50 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 13% 24% 40 551 3,413 23 5 39 0
Russian GPL-3.0 9% 15% 45 600 3,720 25 8 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 1% 5% 50 608 3,912 50 0 0 0
Spanish GPL-3.0 28% 32% 36 459 2,899 26 4 34 0
Turkish GPL-3.0 0% 3% 51 610 3,931 51 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 4bc32d19610
Optimuspraimu authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 848 9,808 63,296
Source 53 613 3,956
Approved 27% 234 25% 2,542 26% 16,771
Waiting for review 3% 30 1% 82 1% 684
Translated 37% 317 33% 3,237 33% 21,411
Needs editing 7% 62 8% 852 8% 5,123
Read-only 6% 53 6% 613 6% 3,956
Failing checks 3% 27 3% 342 3% 2,160
Strings with suggestions 8% 75 10% 992 9% 6,179
Untranslated strings 55% 469 58% 5,719 58% 36,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,408 changes 0 changes 87 changes 0 changes 10 changes 0 changes 776 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 73 changes 0 changes 186 changes 0 changes 67 changes 0 changes 89 changes 0 changes 6 changes 0 changes 57 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

9,808
Hosted words
848
Hosted strings
37%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
+80%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 days ago
drebs

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
You might already find help on our [[support pages|support]].
Talvez você já encontre ajuda em nossas [[páginas de suporte|supporte]] já sejam suficientes para te ajudar.
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 days ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
You might already find help on our [[support pages|support]].
Talvez você já encontre ajuda em nossas [[páginas de suporte|suporte]].
2 days ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
<h1 id="already-known">Verificandoque se o bugerro já é conhecido</h1>
2 days ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
integrei manualmente
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Quanto mais eficazmente você relatar um erro, maior será a probabilidade de corrigi-lo.
2 days ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Lembre-se que **quanto mais você se esmerar ao reportar um bug**Quanto melhor for seu relato de um erro, maior éserá a chance de que nós o consertemos.
2 days ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
integrado manualmente
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
Relatar erros é uma ótima maneira de nos ajudar a melhorar o Tails.
2 days ago
drebs

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
Relaportar bugerros é uma ótima forma de nos ajudar a melhorar o Tails.
2 days ago
Browse all component changes