Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	1%	3%	51	609	3,923	51	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	53	613	3,960	53	0	0	0

Catalan GPL-3.0	96%	96%	2	26	182	0	0	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	0%	3%	51	610	3,935	51	0	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	1%	3%	51	609	3,923	51	0	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	5	0	0

French GPL-3.0	98%	98%	1	5	68	0	0	0	0

German GPL-3.0	92%	96%	2	26	182	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	1%	3%	51	609	3,923	51	0	0	0

Italian GPL-3.0	88%	94%	3	49	282	1	0	3	0

Persian GPL-3.0	1%	5%	50	608	3,916	39	5	0	0

Polish GPL-3.0	3%	5%	50	607	3,904	50	0	0	0

Portuguese GPL-3.0	15%	24%	40	551	3,417	23	5	41	0

Russian GPL-3.0	9%	15%	45	600	3,724	25	8	0	0

Serbian (latin) GPL-3.0	1%	5%	50	608	3,916	50	0	0	0

Spanish GPL-3.0	28%	32%	36	459	2,903	26	4	34	0

Turkish GPL-3.0	0%	3%	51	610	3,935	51	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `f923401b296` la_r_go authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		901		10,421		67,320
Source		53		613		3,960
Approved	25%	234	24%	2,539	24%	16,725
Waiting for review	3%	27	1%	70	1%	542
Translated	34%	314	30%	3,222	31%	21,227
Needs editing	7%	65	8%	867	7%	5,327
Read-only	5%	53	5%	613	5%	3,960
Failing checks	2%	27	3%	342	3%	2,160
Strings with suggestions	8%	78	9%	1,036	9%	6,421
Untranslated strings	57%	522	60%	6,332	60%	40,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,421

Hosted words

901

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+35%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	Changes committed 2 days ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Send your report to [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]. Italian 4 characters edited Current translation Translated Invia la tua segnalazione a [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]. 2 days ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. Italian 146 characters edited Farlo richiede molto più tempo quindi, in caso di dubbio, segnala il tuo errore come indicato in precedenza e attendi indicazioni da parte nostra. 2 days ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. Italian 145 characters edited Far questo richiede molto più tempo, quindi, nel dubbio, segnalate il vostro errore come indicato in precedenza e attendete le nostre istruzioni. 2 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. Italian 54 characters edited Fare quest~~a verifica~~o richiede molto più tempo, quindi, nel dubbio, segnala il tuo errore come ~~ti abbiamo indicato prima e attendi istruzioni dal nostro help desk~~indicato in precedenza e attendi le nostre istruzioni. 2 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. Italian 60 characters edited Fare quest~~a verifica~~o richiede molto più tempo, quindi, nel dubbio, segnalate il tuvostro errore come ~~ti abbiamo indicato prima e attendi istruzioni dal nostro help desk~~indicato in precedenza e attendete le nostre istruzioni. 2 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Send your report to [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]. Italian 4 characters edited Current translation Invia la tua segnalazione a [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]. 2 days ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network. Italian 165 characters edited WhisperBack ti consente di segnalare gli errori in modo anonimo dall'interno di Tails. Le segnalazioni vengono inviate in modo criptato e attraverso la rete Tor. 2 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network. Italian 159 characters edited WhisperBack ti consente di segnalare gli errori in modo anonimo dall'interno di Tails. Le segnalazioni ci vengono inviate crittate e attraverso la rete Tor. 2 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Catalan	Changes committed a week ago

Browse all component changes