Translation status

53 Strings 79%
Browse Translate
609 Words 75%
5,388 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
53 609 5,388
All strings Browse Translate Zen
41 453 4,227
Approved strings Browse Translate Zen
42 458 4,289
Translated strings Browse Translate Zen
1 5 62
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 151 1,099
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 85 553
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 66 546
Strings marked for edit Browse Translate Zen
53 609 5,388
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 4 37
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 37
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 18
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 3 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0 81% 81% 5 47 474 3 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 71cf13764e
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.ru.po
Last change May 18, 2024, 6:57 a.m.
Last author xin
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 609 5,388
Approved 77% 41 74% 453 78% 4,227
Waiting for review 1% 1 1% 5 1% 62
Translated 79% 42 75% 458 79% 4,289
Needs editing 11% 6 10% 66 10% 546
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 1% 4 1% 37
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 5 13% 85 10% 553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 17 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

609
Hosted words
53
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Changes committed 6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
<table>
<tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>
<tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
<tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>
<tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>
<tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th>США</th><th>Россия</th></tr>
<tr><td>Дата и время</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
<tr><td>Первый день недели</td><td>Воскресенье</td><td>Понедельник</td></tr>
<tr><td>Единицы измерений</td><td>>Британская имперская система мер</td><td>Метрическая система мер</td></tr>
<tr><td>Размер бумаги</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
</table>
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
[[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
[[!img welcome-_screen.png link=noclass="screenshot" alt="Добро пожаловать в Tails!"]]
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Changes committed 6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
[[!img unlock_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img unlock_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
[[!img create_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img create_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Changes committed 6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
[[!img locale.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img locale.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
6 months ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Contributor joined 6 months ago
Browse all translation changes