Translation status

53 Strings 77%
Browse Translate
587 Words 72%
4,945 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
53 587 4,945
All strings Browse Translate Zen
34 296 2,501
Approved strings Browse Translate Zen
41 425 3,777
Translated strings Browse Translate Zen
7 129 1,276
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 162 1,168
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 85 553
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 77 615
Strings marked for edit Browse Translate Zen
53 587 4,945
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 30 620
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 19 552
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 17 533
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ee94e05b87a
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.ru.po
Last change June 26, 2025, 11:02 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 587 4,945
Approved 64% 34 50% 296 50% 2,501
Waiting for review 13% 7 22% 129 25% 1,276
Translated 77% 41 72% 425 76% 3,777
Needs editing 13% 7 13% 77 12% 615
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 3 5% 30 12% 620
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 5 14% 85 11% 553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 33 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

587
Hosted words
53
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+79%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.ru.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Отключите <span class="guilabel">MAC Address Anonymization</span>, чтобы ваши сетевые интерфейсы нормально соединялись с сетью.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Чтобы выполнять административные задачи (например, установить дополнительные программы или получить доступ к внутреннему жёсткому диску компьютера), нужно установить <span class="guilabel">пароль администратора</span>.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Для запуска Tails без параметров нажмите кнопку <span class="bold">Start Tails</span>.
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
To start Tails without options, click on the
<span class="bold"> **Start Tails</span>** button.
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.ru.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Язык</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Раскладка клавиатуры</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Форматы</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Постоянное хранилище</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Дополнительные параметры</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Пароль администратора</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Анонимизация MAC-адреса</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Start Tails</td></tr>
</table>
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Отключите <span class="guilabel">MAC Address Anonymization</span>, чтобы ваши сетевые интерфейсы нормально соединялись с сетью.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Чтобы выполнять административные задачи (например, установить дополнительные программы или получить доступ к внутреннему жёсткому диску компьютера), нужно установить <span class="guilabel">пароль администратора</span>.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
Опция <span class="guilabel">Formats</span> (форматы) позволяет выбрать формат даты и времени, первый день недели, единицы измерений, а также размер листа бумаги по умолчанию, как это принято в той или иной стране.
9 days ago
Browse all translation changes