Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Welcome Screen"]]
ru: [[!meta title="Экран приветствия"]]

note: type: Plain text
en: The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop.
ru: Экран приветствия появляется после загрузчика, но перед рабочим столом GNOME.

note: type: Plain text
en: You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.
ru: Можно использовать экран приветствия для изменения некоторых основных настроек Tails по умолчанию.

note: type: Plain text
en: [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
ru: [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Добро пожаловать в Tails!"]]

note: type: Plain text
en: <p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to
    restore your settings in the Welcome Screen.</p>
ru: <p>Когда эта функция включена, разблокируйте своё Постоянное хранилище. Настройки экрана приветствия будут восстановлены.</p>

note: type: Title =
en: Assistive technologies
ru: Специальные возможности

note: type: Plain text
en: You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.
ru: На экране приветствия можно выбрать язык и регион для Tails.

note: type: Bullet: '* '
en: The **Language** option allows you to change the main language of the interface.
ru: С помощью опции <span class="guilabel">Language</span> (язык) можно сменить язык интерфейса.

note: type: Plain text
en:   Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help
      to translate more text|contribute/how/translate]].
ru:   Если для какого-то текста ещё нет перевода, он будет отображён на английском языке. Вы можете [[помочь с переводом|contribute/how/translate]].

note: type: Bullet: '* '
en: The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
ru: Опция <span class="guilabel">Keyboard Layout</span> (раскладка клавиатуры) позволяет изменить клавиатурную раскладку. *Russian* соответствует русской раскладке.

note: type: Plain text
en:   You will still be able to switch between different keyboard layouts from the
      desktop after starting Tails.
ru:   Вы по-прежнему сможете переключаться между разными раскладками клавиатуры во время работы в Tails.

note: type: Bullet: '* '
en: The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
ru: Опция <span class="guilabel">Formats</span> (форматы) позволяет выбрать формат даты и времени, первый день недели, единицы измерений, а также размер листа бумаги по умолчанию, как это принято в той или иной стране.

note: type: Plain text
en:   For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,
      have different standards:
ru:   Например, в США и в России эти стандарты различаются:

note: type: Plain text
en:   <table>
      <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>
      <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>
      <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>
      <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
      </table>
ru:   <table>
      <tr><th></th><th>США</th><th>Россия</th></tr>
      <tr><td>Дата и время</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>Первый день недели</td><td>Воскресенье</td><td>Понедельник</td></tr>
      <tr><td>Единицы измерений</td><td>Британская имперская система мер</td><td>Метрическая система мер</td></tr>
      <tr><td>Размер бумаги</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
      </table>

note: type: Plain text
en:   With this option you can also display the calendar in a different language
      than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks
      starting on Sunday, when the main language is Russian.
ru:   С помощью этих настроек можно показывать календарь на другом языке, нежели основной язык системы. Например, можно показывать календарь США, где все недели будут начинаться с воскресенья, хотя основным языком системы останется русский.

note: type: Title =
en: Persistent Storage
ru: Постоянное хранилище

note: type: Title =
en: Additional settings
ru: Дополнительные настройки

note: type: Plain text
en: Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen.
ru: Мы старались настроить Tails так, чтобы система обеспечивала наилучшую безопасность по умолчанию. Но в зависимости от ситуации вы можете изменить настройки на экране приветствия.

note: type: Title -
en: Administration Password
ru: Пароль администратора

note: type: Plain text
en: Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
ru: Чтобы выполнять административные задачи (например, установить дополнительные программы или получить доступ к внутреннему жёсткому диску компьютера), нужно установить <span class="guilabel">пароль администратора</span>.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the administration password and its security implications|administration_password]].
ru: См. наш материал о [[пароле администратора и вопросах безопасности|administration_password]].

note: type: Title -
en: MAC Address Anonymization
ru: Анонимизация MAC-адреса

note: type: Plain text
en: Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
ru: Отключите <span class="guilabel">MAC Address Anonymization</span>, чтобы ваши сетевые интерфейсы нормально соединялись с сетью.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[MAC address anonymization|mac_spoofing]].
ru: См. нашу документацию по [[анонимизации MAC-адресов|mac_spoofing]].

note: type: Title -
en: Offline Mode
ru: Офлайновый режим

note: type: Plain text
en: Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for increased security.
ru: Чтобы работать полностью в офлайне (для большей безопасности) включите **Offline Mode**.

note: type: Title -
en: Unsafe Browser
ru: Небезопасный браузер

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security implications|anonymous_internet/unsafe_browser]].
ru: См. наш материал о [[*небезопасном браузере* и вопросах безопасности|anonymous_internet/unsafe_browser]].

note: type: Title =
en: Keyboard shortcuts
ru: Сочетания клавиш

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
    <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
    <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
    </table>
ru: <table>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Язык</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Раскладка клавиатуры</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Форматы</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Постоянное хранилище</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Дополнительные параметры</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Пароль администратора</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Анонимизация MAC-адреса</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Start Tails</td></tr>
    </table>
