Translation status

53 Strings 100%
Browse Translate
587 Words 100%
4,945 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
53 587 4,945
All strings Browse Translate Zen
46 452 3,663
Approved strings Browse Translate Zen
53 587 4,945
Translated strings Browse Translate Zen
7 135 1,282
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 15 91
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 15 91
Strings with suggestions Browse Translate Zen
52 572 4,854
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b917e331046
xin authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.fr.po
Last change July 11, 2025, 7:44 p.m.
Last author xin
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 587 4,945
Approved 86% 46 77% 452 74% 3,663
Waiting for review 13% 7 23% 135 26% 1,282
Translated 100% 53 100% 587 100% 4,945
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 2% 15 1% 91
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 46 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

587
Hosted words
53
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
Translation completed 13 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
[[!img lib/accessibility.png alt="accessibility menu" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/accessibility.png alt="menu accessibilité" class="symbolic" link="no"]]
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
The **Language** option allows you to change the main language of the interface.
L'option <span class="guilabel">Langue</span>**Langue** vous permet de changer la langue principale de l'interface.
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
L'option <span class="guilabel">**Disposition du clavier</span>** vous permet de changer la disposition du clavier. Par exemple pour passer au clavier *AZERTY* qui est courant en France.
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
L'option <span class="guilabel">Formats</span>**Formats** vous permet de changer le format de la date et de l'heure, le premier jour de la semaine, les unités de mesure et le format par défaut du papier suivant les standards en usage dans un pays.
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+L</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Langue</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+C</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Disposition du clavier</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+F</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+S</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Stockage persistant</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+P</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Paramètres supplémentaires</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Ctrl+Majuscule+M</spanA</b></td><td><span class="guilabel"b>Mot de passe d'administration</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Ctrl+Majuscule+U</spanM</b></td><td><span class="guilabel"b>Anonymisation d'e l’adresse MAC</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+D</b></td><td><span class="guilabel"b>Démarrer Tails</b></td></tr>
</table>
3 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Pour démarrer Tails sans options, cliquez sur le
 bouton <span class="bold">**Démarrer Tails</span>.
**.
3 weeks ago
Browse all translation changes