Translation status

31 Strings 93%
Browse Translate
303 Words 90%
1,990 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
31 303 1,990
All strings Browse Translate Zen
29 275 1,819
Approved strings Browse Translate Zen
29 275 1,819
Translated strings Browse Translate Zen
2 28 171
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 28 171
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozbloodiatranslatenightmdrightsPejmanRLeibivictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ff6bf1e6ea1
Chre authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.fr.po
Last change April 1, 2026, 12:01 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 303 1,990
Approved 93% 29 90% 275 91% 1,819
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 93% 29 90% 275 91% 1,819
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 2 9% 28 8% 171
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 0 changes 153 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 125 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

303
Hosted words
31
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−36%
Hosted words
+100%
−48%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.fr.po” file was enforced. yesterday
None

String updated in the repository
Plug back the USB stick.
Rebranchez la clé USB.
yesterday
None

String updated in the repository
Select the **Start** [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the *File Explorer* app.
Sélectionnez le bouton **Démarrer** [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] et ouvrez l'application *Explorateur de fichiers*.
yesterday
None

String updated in the repository
This volume corresponds to the Tails system partition on the USB stick.
Ce volume correspond à la partition système de Tails sur la clé USB.
yesterday
None

String updated in the repository
Plug in the Tails USB stick that you want to reset.
Branchez la clé USB Tails que vous voulez réinitialiser.
yesterday
None

String updated in the repository
Select the **Start** [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the *Settings* app.
Cliquez sur le bouton **Démarrer** [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] et ouvrez l'application *Paramètres*.
yesterday
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
conan

Suggestion accepted
Select the **Properties** button corresponding to the USB stick.
SélectionnezCliquez sur le bouton **Propriétés** correspondant à la clé USB.
3 days ago
conan

Suggestion accepted
Select the **Properties** button corresponding to the **TAILS** volume.
SélectionnezCliquez sur le bouton **Propriétés** correspondant au volume **TAILS**.
3 days ago
conan

Suggestion accepted
Select the **Start** [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the *Settings* app.
SélectionnezCliquez sur le bouton **Démarrer** [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] et ouvrez l'application *Paramètres*.
3 days ago
Browse all translation changes