Translation status

41 Strings 56%
Browse Translate
471 Words 41%
3,457 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
41 471 3,457
All strings Browse Translate Zen
23 196 1,645
Approved strings Browse Translate Zen
23 196 1,645
Translated strings Browse Translate Zen
18 275 1,812
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 13 72
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 262 1,740
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 176 1,091
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33 295 2,366
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 57 387
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 25 139
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 25 139
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 34 186
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 47
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 23 201
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 1 14 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 471 3,457
Approved 56% 23 41% 196 47% 1,645
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 56% 23 41% 196 47% 1,645
Needs editing 41% 17 55% 262 50% 1,740
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3 12% 57 11% 387
Strings with suggestions 19% 8 37% 176 31% 1,091
Untranslated strings 2% 1 2% 13 2% 72
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 20 changes 0 changes 11 changes 4 changes 3 changes 10 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

471
Hosted words
41
Hosted strings
56%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po" file was changed. 8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
Enable **CSM Boot**.
- Habilita **CSM boot**.
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
- Enable **CSM bBoot**.
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
Disable **Fast Boot**.
- inhabilita **Fast boot**.
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
- Disable **Fast bBoot**.
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
Restart the computer.
Apaga la computadora.
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
Shut downRestart the computer.
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios:
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
IOpen the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes: of the computer.
8 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po" file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes