Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) e3220bde587
victordargallo authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po
Last change Oct. 20, 2025, 2:21 p.m.
Last change made by Kerr
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,079 9,153
Approved 45% 56 40% 434 45% 4,178
Waiting for review 22% 28 27% 295 23% 2,144
Translated 69% 85 67% 730 69% 6,331
Needs editing 26% 32 21% 231 20% 1,914
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 24% 30 20% 220 19% 1,775
Strings with suggestions 10% 13 13% 141 12% 1,099
Untranslated strings 4% 6 10% 118 9% 908
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 0 changes 5 changes 0 changes 14 changes 0 changes 6 changes 24 changes 115 changes 0 changes 3 changes 0 changes 29 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 110 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,079
Hosted words
123
Hosted strings
69%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−18%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
kerr

Suggestion added
The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
L'aspetto del tasto delle Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del tasto Attività in presenza di tre spazi di lavoro, e nel caso in cui il secondo spazio di lavoro fosse quello visualizzato al momento.
4 days ago
kerr

Suggestion removed
The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
L'aspetto del pulsante Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del pulsante Attività se hai tre spazi di lavoro, e se il secondo spazio di lavoro è quello visualizzato al momento.
4 days ago
kerr

Suggestion added
<p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual
machine|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
<p>La Luce Notturna non è disponibile se stai usando Tails su una [[macchina
virtuale|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
4 days ago
kerr

Suggestion added
<p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your
files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP
servers|desktop#files]].</p>
<p>Il <b><i>File</i></b> browser ti permette di navigare ed organizzare i tuoi
file, creare cartelle, e connetterti ai server SSH o
SFTP|desktop#files]].</p>
4 days ago
kerr

Suggestion added
The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
L'aspetto del pulsante Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del pulsante Attività se hai tre spazi di lavoro, e se il secondo spazio di lavoro è quello visualizzato al momento.
4 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
Specify an SSH or SFTP server in the **Server address** field at the bottom of the right pane. For example:
Specifica un server SFTP in <span class="guilabel">Connetti al server</span> nella parte bassa del pannello destro. Per esempio:
a month ago
None

String updated in the repository
Choose **Network** in the sidebar of the *Files* browser.
Seleziona **Altre posizioni** nella barra laterale del navigatore di *File*.
a month ago
None

String updated in the repository
To open the *Files* browser, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
- Seleziona <span class="menuchoice">
**Applicazioni**&nbsp;▸
**Accessori**&nbsp;▸
**File**</span>.
a month ago
None

String updated in the repository
<h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
le menu **Applicationi**
a month ago
Browse all translation changes