Translation status

124 Strings 87%
Browse Translate
1,049 Words 88%
9,021 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
124 1,049 9,021
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
64 482 4,756
Approved strings Browse Translate Zen
109 933 7,968
Translated strings Browse Translate Zen
44 450 3,203
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 116 1,053
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 47 431
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 69 622
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 35 343
Strings with suggestions Browse Translate Zen
119 1,014 8,678
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 11 144
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 8 101
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 4 56
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 4 45
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e55dcb3cfce
CosenzaVibes_ForzaLupi authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 1,049 9,021
Approved 51% 64 45% 482 52% 4,756
Waiting for review 35% 44 42% 450 35% 3,203
Translated 87% 109 88% 933 88% 7,968
Needs editing 8% 11 6% 69 6% 622
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 2% 3 1% 11 1% 144
Strings with suggestions 4% 5 3% 35 3% 343
Untranslated strings 3% 4 4% 47 4% 431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 51 changes 0 changes 37 changes 0 changes 5 changes 0 changes 14 changes 0 changes 6 changes 24 changes 115 changes 0 changes 3 changes 0 changes 29 changes 0 changes 119 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,067
Hosted words
124
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po" file was changed. 9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Click **Connect**.
Fai clic su **Connetti**.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Specify an SFTP server in **Connect to Server** at the bottom of the right pane. For example:
Specifica un server SFTP in <span class="guilabel">Connetti al server</span> nella parte bassa del pannello destro. Per esempio:
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Choose **Other Locations** in the sidebar of the *Files* browser.
Seleziona **Altre posizioni** nella barra laterale del navigatore di *File*.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Open one of the shortcuts from the **Places** menu.
Aprire una delle scorciatoie dal menù <span class="guimenu">Posizioni</span>.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Choose **Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
- Seleziona <span class="menuchoice">
**Applicazioni**&nbsp;▸
**Accessori**&nbsp;▸
**File**</span>.
9 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
- Choose <span class="menuchoice">
**Applications**&nbsp;▸
** Accessories**&nbsp;▸
**Files**</span>.
 Files**.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
To open the *Files* browser, you can either:
Per aprire il navigatore di *File*, puoi a scelta:
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
le menu **Applicationi**
9 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
the **Applications** menu<h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
9 hours ago
Browse all translation changes