Translation status

124 Strings 91%
Browse Translate
1,073 Words 92%
9,490 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
124 1,073 9,490
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
69 515 4,984
Approved strings Browse Translate Zen
114 991 8,684
Translated strings Browse Translate Zen
44 475 3,691
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 82 806
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 59 494
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 23 312
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 38 321
Strings with suggestions Browse Translate Zen
119 1,035 9,169
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 8 114
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 71
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 5 71
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 2 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be8ab0aa00
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po
Last change Jan. 15, 2025, 1:18 a.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 1,073 9,490
Approved 55% 69 47% 515 52% 4,984
Waiting for review 35% 44 44% 475 38% 3,691
Translated 91% 114 92% 991 91% 8,684
Needs editing 4% 5 2% 23 3% 312
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 1% 2 1% 8 1% 114
Strings with suggestions 4% 5 3% 38 3% 321
Untranslated strings 4% 5 5% 59 5% 494
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 26 changes 115 changes 6 changes 3 changes 0 changes 29 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 51 changes 0 changes 37 changes 0 changes 5 changes 0 changes 14 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,073
Hosted words
124
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po" file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<h1 id="files">The <span class="application">Files</span> browser</h1>
le menu <span class="guimenu">Applicationi</span>
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
t<h1 id="files">The <span class="guimenu">Aapplication">Files</span> menubrowser</h1>
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
In the *Settings* application, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Choose **Applications&nbsp;▸ Settings**.
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the *Settings* application in Tails:
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
<h1 id="shortcuts">Scorciatoie desktop</h1>
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<h1 id="shortcuts">DesktopKeyboard shortcuts</h1>
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
From the system menu, you can switch between:
Dal menu di sistema è possibile passare da una modalità all'altra:
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding
your screen locker password or setting up a [[cold boot
attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while
suspended.</p>
<p>Un utente malintenzionato che abbia accesso fisico al computer e sia in grado di trovare
la password del blocco schermo o di impostare un [[cold boot
attacco|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] può compromettere il vostro Tails mentre è
sospeso.</p>
3 days ago
Browse all translation changes