Translation status

120 Strings 95%
Browse Translate
1,051 Words 96%
9,228 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,051 9,228
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
70 537 5,207
Approved strings Browse Translate Zen
115 1,013 8,907
Translated strings Browse Translate Zen
44 475 3,691
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 38 321
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 23 123
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 15 198
Strings marked for edit Browse Translate Zen
120 1,051 9,228
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 9
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 13% 31% 31 333 2,565 31 3 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 1 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 9% 81% 2 4 61 0 0 2 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 53% 53% 6 135 807 6 0 6 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 58d3a3bc96
BenHeld authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po
Last change May 19, 2024, 11:46 p.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 1,051 9,228
Approved 58% 70 51% 537 56% 5,207
Waiting for review 36% 44 45% 475 40% 3,691
Translated 95% 115 96% 1,013 96% 8,907
Needs editing 2% 3 1% 15 2% 198
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 9
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 2% 23 1% 123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 4 changes 14 changes 0 changes 6 changes 26 changes 115 changes 6 changes 3 changes 0 changes 29 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 51 changes 0 changes 37 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,051
Hosted words
120
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously
and uncensored.</p>
<p><b><i>Tor Browser</i></b> ti consente di navigare sul web anonimamente
e senza censure.</p>
6 months ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<p>See [[reporting an error|whisperback]].</p>
<p>Vedi [[reporting an error|whisperback]].</p>
6 months ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<p>See [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>
<p>Vedi [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>
6 months ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
<p>Vedi [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your
files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails
USB stick.</p>
<p><b><bi>Archivio Persistente</i></b> ti consente di salvare alcuni dei tuoi
file e configurazioni in un Archivio Persistente Crittato o sulla tua
chiavetta USB Tails.</p>
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails
website and documentation.</p>
<p><b><i>lLa documentazione di Tails</i></b> apre una versione offline del sito web
e della documentazione di Tails.</p>
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
<!-- XXX: Opting to use #files instead of #nautilus because #files is linked
to from wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.mdwn
-->
<h1 id="files">The <span class="application">Files</span> browser</h1>
<!-- XXX: Opting to use #files instead of #nautilus because #files is linked
to from wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.mdwn
-->
<h1 id="files">Il browser <span class="application">File</span>Browser</span>dei File</h1>
6 months ago
Browse all translation changes