Translation status

22 Strings
100%
Browse Translate
459 Words
100%
3,205 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
22 459 3,205
All strings Browse Translate Zen
20 403 2,825
Approved strings Browse Translate Zen
22 459 3,205
Translated strings Browse Translate Zen
2 56 380
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 186 1,211
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
7 209 1,377
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9b62503f53f
Kaelvar authored 10/06/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:04 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 459 3,205
Approved 90% 20 87% 403 88% 2,825
Waiting for review 9% 2 12% 56 11% 380
Translated 100% 22 100% 459 100% 3,205
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 31% 7 45% 209 42% 1,377
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

459
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
[[!meta title="Why does Tails use Tor?"]]
[[!meta title="Pourquoi Tails utilise-t-il Tor  ?"]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[I2P](https://geti2p.net/) is another anonymity network and alternative to Tor. Tails used to include I2P until 2017. We removed I2P in [[Tails 2.12|news/version_2.11]] because it was too costly to maintain.
[I2P](https://geti2p.net/) est un autre réseau d’anonymeisation et une alternative à Tor. Tails pouvait être utilisé avecincluait I2P jusqu'’en 2017. Nous avons supprimé I2P dans [[Tails 2.12|news/version_2.11]] parce qu'’il était trop coûteux à maintenir.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Tor is being used equally by journalists, law enforcement, governments, human rights activists, business leaders, militaries, abuse victims and average citizens concerned about online privacy. This diversity actually provides stronger anonymity to everyone as it makes it more difficult to identify or target a specific profile of Tor user. Anonymity loves company.
Tor est utilisé autant par des journalistes, des policiersforces de l’ordre, des gouvernements, des activistemilitants des droits humaines, des dirigeants d'’entreprises, des militaires, des victimes d'’abus et des citoyens lambda concernés parordinaires soucieux de leur vie privée. En fait c en ligne. Cette diversité permefournit en fait un anonymat plus fort à chacun en, car elle rendant plus difficile d'’identifier ou de cibler un profil d'particulier d’utilisateur de Tor spécifique. L'’anonymat aime la compagnie.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Une connexion Tor passe par 3 relais avec, le dernier relai qui établissant effectivement la connexion à la destination finale"]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both where you are connecting from and where you are connecting to and break your anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and the destination of a connection.
Les Virtual Private Networkréseaux privés virtuels (VPN) pourraient être plus rapides que Tor, mais ils ne sont pas des réseaux d'’anonymisation, car les administrateurs desu VPN peuvent savoir à la fois d'’où vous vous connectez et vers où vous vous connectez, et ainsi briser votre anonymat. Tor fournit de l'’anonymat en rendant impossible pour un unique point du réseau de savoirconnaître à la fois l'’origine et la destination d'’une connexion.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
We want to enforce good security by default for our users. That is why it is a fundamental assumption of Tails to force all outgoing traffic to anonymity networks such as Tor.
Nous voulons renforcimposer une bonne sécurité par défaut à nos utilisateurs. C'’est pourquoi il est dans les conditionsun principe fondamentales de Tails est de forcer tout le trafic sortant à passer danspar des réseaux d'’anonymisation tels que Tor.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<h1 id="anonymity">Anonymity enforcement</h1>
<h1 id="anonymity">Renforcement d'anonymatAnonymat imposé</h1>
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/01/2026
conan

Translation completed
Translation completed 03/01/2026
conan

Suggestion accepted
We have no plans to add I2P back in Tails because I2P hasn't yet become popular and usable enough to make a real difference for our [[target audience|contribute/personas]].
Nous n'avons pas pour projet de remettre I2P dans Tails parce que I2P n'est pas encore assez populaire et utilisable pour intéressefaire une réelle différence pour notre [[public cible|contribute/personas]].
03/01/2026
Browse all translation changes