Translation status

73 Strings 100%
Browse Translate
1,035 Words 100%
7,070 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
73 1,035 7,070
All strings Browse Translate Zen
68 973 6,623
Approved strings Browse Translate Zen
73 1,035 7,070
Translated strings Browse Translate Zen
5 62 447
Strings waiting for review Browse Translate Zen
73 1,035 7,070
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) eac4567b806
xin authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.fr.po
Last change July 28, 2025, 9:25 p.m.
Last author xin
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 1,035 7,070
Approved 93% 68 94% 973 93% 6,623
Waiting for review 6% 5 6% 62 6% 447
Translated 100% 73 100% 1,035 100% 7,070
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 14 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,035
Hosted words
73
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Changes committed 20 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:
L'état de Tor apparaît sous la forme d'un icône d'oignon dans la zone de notification  :
22 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
<p>In the future, we will make it easier to use a custom bridge by:</p>
<p>Dans le futur, nous allons rendre plus facile l'utilisation d'un pont personnalisé en  :</p>
22 hours ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Translation completed 22 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
<ul>
<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>
<li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li>
</ul>
<ul>
<li>Permettant de demander un pont depuis Tails en résolvant un CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>
<li>Supportant les ponts <i>sSnowflake</i>. ([[!tails_ticket 5494]])</li>
</ul>
22 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
22 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.fr.po" file was changed. 4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
<ul>
<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>
<li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li>
</ul>
<ul>
<li>Permettant de demander un pont depuis Tails en résolvant un CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>
<li>Supportant les ponts <i>snowflake</i>. ([[!tails_ticket 5494]])</li>
</ul>
4 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
<ul>
<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>
<li>Supporting <i>sSnowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li>
</ul>
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
4 days ago
Browse all translation changes