Translation status

23 Strings 8%
Browse Translate
364 Words 8%
2,446 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
23 364 2,446
All strings Browse Translate Zen
2 32 214
Approved strings Browse Translate Zen
2 32 214
Translated strings Browse Translate Zen
1 29 178
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
21 332 2,232
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 259 1,766
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 73 466
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 361 2,410
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 3 36
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 39ca27e838
BenHeld authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.pt.po
Last change Sept. 16, 2024, 8:24 a.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 364 2,446
Approved 8% 2 8% 32 8% 214
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 8% 2 8% 32 8% 214
Needs editing 17% 4 20% 73 19% 466
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 95% 22 99% 361 98% 2,410
Untranslated strings 73% 17 71% 259 72% 1,766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

364
Hosted words
23
Hosted strings
8%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
−100%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.
Se você clicar em um circuidto, no painel direito serão mostrados os detalhes técnicos dos repetidores que compõe o circuito.
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
<h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1>
<h1 id="change">Fechando e substituindo um circuito Tor</h1>
10 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated.-->
<!-- Note for translaa para tradutores: the entry guard in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslateda proteção de entrada em uso quando você tira a captura de tela
cebola-circuits.png está em posição de identificá-lo. Você pode preferir deixá-lo
não traduzido.-->
10 days ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
 
onectado à rede Tor
10 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
[[!img onion-circuits.png link=no]]
[[!img vidalia/network_maponion-circuits.png link=no]]
2 months ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
Internal link don't need a translation
[[!img onion-circuits.png link=no]]
[[!img cebola-circuits.png link=não]]
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.
Por exemplo, se você baixar o mesmo arquivo novamente, o Tor usará um novo circuito.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
No painel inferior há uma lista dos [[circuitos|about/warning#exit_node]] estabelecidos pelo Tor. QuandoSe você se conectar a umo mesmo servidor de destino, a conexão aparece na lista abaixo do circuito que ela está usando novamente, o Tor usará um circuito diferente para substituir o circuito que você fechou.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Portuguese
For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is
downloading a file, the download fails.
Por exemplo, quando você fecha um circuito enquanto o <i>Navegador Tor</i> está
baixando um arquivo, o download falha.
2 months ago
Browse all translation changes