msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" # Suggested in Weblate: [[!meta title="Gerenciando os circuitos do Tor"]] # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Managing the circuits of Tor\"]]\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: *Circuitos Cebola* exibe informações sobre # os circuitos e conexões atuais do Tor. # #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "*Onion Circuits* displays information about\n" "the current Tor circuits and connections.\n" msgstr "" "A funcionalidade **Mapa da Rede** mostra informações sobre\n" "os repetidores disponíveis e seus circuitos e conexões estabelecidos:\n" # Suggested in Weblate: Para abrir **Onion Circuits**, clique no # ícone de status do Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] # ou [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" # class="symbolic"]]) no canto superior direito e escolha **View Tor Circuits**. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "To open **Onion Circuits**, click on the\n" "Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Tor status " "menu\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]]\n" "or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Tor status menu\" " "link=\"no\"\n" "class=\"symbolic\"]]) in the top-right corner and choose **View Tor " "Circuits**.\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

Compreendendo os circuitos Tor

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Understanding Tor circuits

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Se Tails já estiver [[conectado à rede Tor|doc/anonymous_internet/tor]], uma lista de circuitos Tor aparece no painel esquerdo de *Onion Circuits*. #. type: Plain text msgid "" "If Tails is already [[connected to the Tor network|doc/anonymous_internet/" "tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of *Onion Circuits*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" # Suggested in Weblate: Quando você se conecta a um servidor de destino, por exemplo, ao visitar um site, a conexão aparece na lista abaixo do circuito que utiliza. #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "When you connect to a destination server, for example, when visiting a " "website, the connection appears in the list below the circuit it uses." msgstr "" "No painel inferior há uma lista dos [[circuitos|about/warning#exit_node]] " "estabelecidos pelo Tor. Quando você se conecta a um servidor de destino, a " "conexão aparece na lista abaixo do circuito que ela está usando." # Suggested in Weblate: Se você clicar em um circuito, no painel direito serão mostrados os detalhes técnicos dos repetidores que compõe o circuito. # Suggested in Weblate: Clique em um circuito para exibir os detalhes técnicos de cada relé no painel direito. #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "Click on a circuit to display the technical details about each relay in the " "right pane." msgstr "" "Se você clicar em um circuido, no painel direito serão mostrados os detalhes " "técnicos dos repetidores que compõe o circuito." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img onion-circuits.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img onion-circuits.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" # Suggested in Weblate: Cada circuito Tor é composto por 3 relés Tor. No exemplo acima, a conexão com **tails.net** passa pelos 3 relés **drk**, **kicka** e **Quetzalcoatl**. #. type: Plain text msgid "" "Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the " "connection to **tails.net** goes through the 3 relays **drk**, **kicka**, " "and **Quetzalcoatl**." msgstr "" # Suggested in Weblate: O primeiro relé, aqui **drk**, é chamado de *guarda de entrada*. #. type: Bullet: '1. ' msgid "The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*." msgstr "" # Suggested in Weblate: Se você usar uma ponte Tor: # #. type: Plain text #, no-wrap msgid " If you use a Tor bridge:\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Tor usa a ponte como sua guarda de entrada. #. type: Bullet: ' - ' msgid "Tor uses the bridge as your entry guard." msgstr "" # Suggested in Weblate: Se você não usa uma ponte Tor: # #. type: Plain text #, no-wrap msgid " If you don't use a Tor bridge:\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of " "[protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://" "support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/)." msgstr "" # Suggested in Weblate: Seus guardas de entrada mudam toda vez que você reinicia o Tails. #. type: Bullet: ' - ' msgid "Your entry guards change every time you restart Tails." msgstr "" # Suggested in Weblate: Para manter a mesma proteção de entrada em diferentes sessões do Tails, use uma # ponte Tor. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a\n" " Tor bridge instead.\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: O segundo revezamento, aqui **kicka**, é chamado de *relé intermediário*. #. type: Bullet: '2. ' msgid "The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*." msgstr "" # Suggested in Weblate: O terceiro relé, aqui **Quetzalcoatl**, é chamado de *nó de saída*. #. type: Bullet: '3. ' msgid "The third relay, here **Quetzalcoatl**, is called the *exit node*." msgstr "" # Suggested in Weblate: [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Esquema de uma conexão ao Tor com o cliente, os 3 relés e o servidor de destino."]] # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" " "alt=\"Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and " "the destination server.\"]]\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

Fechando e substituindo um circuito Tor

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Closing and replacing a Tor circuit

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Você pode fechar um determinado circuito Tor para ajudar a substituir um circuito Tor particularmente lento ou solucionar problemas na rede Tor. Para fazer isso: #. type: Plain text msgid "" "You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor " "circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Clique com o botão direito (no Mac, clique com dois dedos) no circuito que deseja fechar. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to " "close." msgstr "" # Suggested in Weblate: Escolha **Fechar este circuito** no menu de atalho. #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Close this circuit** in the shortcut menu." msgstr "" # Suggested in Weblate: Quando você fecha um circuito que está sendo usado por uma aplicação, seu # o aplicativo é desconectado deste serviço de destino. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " When you close a circuit that is being used by an application, your\n" " application gets disconnected from this destination service.\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Por exemplo, quando você fecha um circuito enquanto o Navegador Tor está # baixando um arquivo, o download falha. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, when you close a circuit while Tor Browser is\n" " downloading a file, the download fails.\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Se você se conectar ao mesmo servidor de destino novamente, o Tor usará um circuito diferente para substituir o circuito que você fechou. #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "If you connect to the same destination server again, Tor uses a different " "circuit to replace the circuit that you closed." msgstr "" "No painel inferior há uma lista dos [[circuitos|about/warning#exit_node]] " "estabelecidos pelo Tor. Quando você se conecta a um servidor de destino, a " "conexão aparece na lista abaixo do circuito que ela está usando." # Suggested in Weblate: Por exemplo, se você baixar o mesmo arquivo novamente, o Tor usará um novo circuito. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, if you download the same file again, Tor uses a new " "circuit.\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

Fechando e substituindo todos os circuitos Tor

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Closing and replacing all Tor circuits

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: O Tails reinicia o Tor e todos os circuitos são substituídos se você se desconectar e reconectar da sua rede local, por exemplo, desligando e ligando novamente o Wi-Fi. #. type: Plain text msgid "" "Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and " "reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and " "on again." msgstr ""