Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) eecf8cc9c21
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po
Last change Nov. 5, 2025, 9:03 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 452 3,040
Approved 50% 15 48% 221 45% 1,380
Waiting for review 3% 1 2% 11 2% 86
Translated 53% 16 51% 232 48% 1,466
Needs editing 13% 4 11% 51 11% 353
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 3 7% 35 8% 266
Strings with suggestions 3% 1 3% 16 2% 87
Untranslated strings 33% 10 37% 169 40% 1,221
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 64 changes 7 changes 0 changes 5 changes 8 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

452
Hosted words
30
Hosted strings
53%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po” file was changed. 3 days ago
None

String added in the repository
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
 
3 days ago
None

String updated in the repository
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
3 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation approved
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img onion-circuits.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img onion-circuits.png link=no]]
a month ago
None

Source string changed
[[!img onion-circuits.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.es.png link="no" alt="Esquema de una conexión a Tor con el cliente, los tres repetidores y el servidor de destino"]]
3 months ago
Browse all translation changes