Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 52279d14af
ignifugo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po
Last change Nov. 8, 2024, 8:43 a.m.
Last author victor dargallo
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 405 2,762
Approved 69% 18 64% 262 61% 1,698
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 69% 18 64% 262 61% 1,698
Needs editing 3% 1 3% 16 3% 87
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 1 3% 16 3% 87
Untranslated strings 26% 7 31% 127 35% 977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 64 changes 7 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

405
Hosted words
26
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+78%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
Si te conectas de nuevo al mismo servidor de destino, Tor utiliza un circuito diferente para reemplazar el circuito que cerraste.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" alt="Esquema de una conexión a Tor con el cliente, los tres repetidores y el servidor de destino"]]
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*.
El segundo repetidor, en este caso **kicka**, se denomina *repetidor intermedio*.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a bridge.
 
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
But, your entry guard changes every time you restart Tails.
 
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
The entry guard is the same for all circuits, as a way of [protecting
against *end-to-end correlation*
attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/).
 
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
If you configured a Tor bridge, your bridge is your entry guard.
Si tu configuraste un puente de Tor, tu puente es tu guardia de entrada.
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
When you close a circuit that is being used by an application, your
application gets disconnected from this destination service.
Cuando cierras un circuito que está siendo usado por una aplicación,
esta es desconectada del servidor de destino.
2 months ago
Browse all translation changes