Translation status

30 Strings 56%
Browse Translate
451 Words 55%
3,023 Characters 53%

Strings status

Strings Words Characters
30 451 3,023
All strings Browse Translate Zen
17 251 1,632
Approved strings Browse Translate Zen
17 251 1,632
Translated strings Browse Translate Zen
13 200 1,391
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 169 1,203
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 31 188
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 16 87
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 435 2,936
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 40
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 1 14 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 23% 28% 15 406 2,397 15 1 12 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 4ac1c7f88ab
Optimuspraimu authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po
Last change April 4, 2025, 7:41 p.m.
Last author xin
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 451 3,023
Approved 56% 17 55% 251 53% 1,632
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 56% 17 55% 251 53% 1,632
Needs editing 10% 3 6% 31 6% 188
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 8 1% 40
Strings with suggestions 3% 1 3% 16 2% 87
Untranslated strings 33% 10 37% 169 39% 1,203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 64 changes 7 changes 0 changes 5 changes 8 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

451
Hosted words
30
Hosted strings
56%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+53%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated. -->
<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated. -->
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and on again.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
<h1 id="restart">Closing and replacing all Tor circuits</h1>
<h1 id="change">Cerrar y cambiar un circuito de Tor</h1>
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
<h1 id="changerestart">Closing and replacing all Tor circuits</h1>
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a
Tor bridge instead.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
Your entry guards change every time you restart Tails.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/).
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Spanish
If you don't use a Tor bridge:
 
2 months ago
Browse all translation changes