Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Managing the circuits of Tor"]]
es: [[!meta title="Gestión de los circuitos de Tor"]]

note: type: Plain text
en: *Onion Circuits* displays information about
    the current Tor circuits and connections.
es: *Onion Circuits* muestra información sobre los circuitos actuales y las conexiones de Tor.

note: type: Plain text
en: When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.
es: Cuando te conectas a un servidor de destino, por ejemplo al visitar un sitio web, la conexión aparece en la lista bajo el circuito que está utilizando.

note: type: Bullet: '1. '
en: The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*.
es: El primer repetidor, en este caso **drk**, se denomina *guarda de entrada*.

note: type: Bullet: '2. '
en: The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*.
es: El segundo repetidor, en este caso **kicka**, se denomina *repetidor intermedio*.

note: type: Bullet: '3. '
en: The third relay, here **Quetzalcoatl**, is called the *exit node*.
es: El tercer repetidor, en este caso **Qetzalcoatl**, se denomina nodo de salida.

note: type: Plain text
en: <h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1>
es: <h1 id="change">Cerrar y cambiar un circuito de Tor</h1>

note: type: Plain text
en: You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:
es: Puedes cerrar el circuito de Tor actual en el caso de que sea particularmente lento o tengas problemas de arranque de la red Tor. Para ello:

note: type: Bullet: '1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close.
es: Haz clic con el botón derecho (en un Mac, clic con dos dedos) sobre el circuito que quieres cerrar.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Close this circuit** in the shortcut menu.
es: Elige **Close this circuit** en el menu desplegable.

note: type: Plain text
en:    When you close a circuit that is being used by an application, your
       application gets disconnected from this destination service.
es:    Cuando cierras un circuito que está siendo usado por una aplicación,
       esta es desconectada del servidor de destino.

note: type: Plain text
en:    For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is
       downloading a file, the download fails.
es:    Por ejemplo, cuando cierras un circuito mientras el <i>Navegador Tor</i>
       está descargando un archivo, la descarga falla.

note: type: Bullet: '1. '
en: If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
es: Si te conectas de nuevo al mismo servidor de destino, Tor utiliza un circuito diferente para reemplazar el circuito que cerraste.

note: type: Plain text
en:    For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.
es:    Por ejemplo, si descargas el mismo archivo otra vez, Tor utiliza un nuevo circuito.
