Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargallodedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightscacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e975afdf25c
IkiWiki authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Weblate commit 15df5744f8e
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.fr.po
Last change Sept. 21, 2025, 10:19 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 252 1,756
Approved 50% 10 45% 115 46% 823
Waiting for review 5% 1 8% 21 9% 162
Translated 60% 12 54% 138 57% 1,004
Needs editing 5% 1 10% 26 9% 163
Read-only 5% 1 1% 2 1% 19
Failing checks 10% 2 13% 35 13% 241
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 7 34% 88 33% 589
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 17 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

252
Hosted words
20
Hosted strings
60%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
−40%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
xin

Suggestion removed
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Choisissez **Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Disques** pour ouvrir l'utilitaire *Disques*.
3 weeks ago
xin

Propagated change
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Choisissez **Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Disques** pour ouvrir l'utilitaire *Disques*.
3 weeks ago
xin

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Choisissez **Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Disques** pour ouvrir l'utilitaire *Disques*.
3 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
xin

Propagated change
<div class="note">
<div class="note">
3 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.fr.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository
<p>If your usual operating system is in
hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk
if your system was shut down entirely.</p>
<p>Si votre système d'exploitation habituel est en hibernation,
y avoir accès peut corrompre votre système de fichiers. Accédez uniquement à
votre disque dur si votre système a été correctement éteint.</p>
3 weeks ago
None

Source string changed
<p>If your usual operating system is in
hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk
if your system was shut down properentirely.</p>
3 weeks ago
None

String updated in the repository
Select the */media/amnesia/* link to open the volume in the *Files* browser.
 
3 weeks ago
Browse all translation changes