Translation status

24 Strings 37%
Browse Translate
395 Words 27%
3,106 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
24 395 3,106
All strings Browse Translate Zen
3 14 185
Approved strings Browse Translate Zen
9 107 851
Translated strings Browse Translate Zen
6 93 666
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 288 2,255
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 143 1,045
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 145 1,210
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 122 886
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 273 2,220
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 59 655
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 59 655
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 59 655
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 14 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 92 920 6 1 3 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 100 1,206 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.it.po
Last change June 10, 2025, 12:31 p.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 395 3,106
Approved 12% 3 3% 14 5% 185
Waiting for review 25% 6 23% 93 21% 666
Translated 37% 9 27% 107 27% 851
Needs editing 33% 8 36% 145 38% 1,210
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 14% 59 21% 655
Strings with suggestions 25% 6 30% 122 28% 886
Untranslated strings 29% 7 36% 143 33% 1,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 11 changes 3 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 7 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

395
Hosted words
24
Hosted strings
37%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/trust.it.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
- **Tails è raccomandato da organizzazioni rinomate e da persone tra le più diverse**
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
- **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Our downloads are verifiable**
- **I nostri download sono verificabili**
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
- **Our downloads are verifiable**
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Tails is based on Tor and Debian**
- **Tails si basa su Tor e Debian**
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
- **Tails is based on Tor and Debian**
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Our work is public**
- **Il nostro lavoro è pubblico**
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
- **Our work is public**
9 days ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
The software included in Tails is either written by us or inherited from
Debian and other Tor projects:
La maggior parte del software incluso in Tails non lo abbiamo scritto noi, ma lo abbiamo
ereditato da Tor e Debian:
2 months ago
Browse all translation changes