Italian (Tails) - en to it translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="How can I trust Tails?"]]
it: [[!meta title="Come faccio a fidarmi di Tails?"]]

note: type: Plain text
en: Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
it: Tails non cercherà mai di danneggiare te o i nostri utenti, come principio fondamentale del nostro [contratto sociale](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). In virtù di questo impegno, abbiamo scritto questa pagina per aiutarti a decidere con cognizione di causa se puoi fidarti di Tails.

note: type: Plain text
en: We think that Tails is a trustworthy project because:
it: Pensiamo che Tails sia un progetto affidabile perché:

note: type: Bullet: '- '
en: **Our work is public**
it: **Il nostro lavoro è pubblico**

note: type: Bullet: '  - '
en: Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
it: Tails è [[Free Software|about/license]] e i ricercatori della sicurezza provenienti da tutto il mondo
      possono esaminare il nostro [[!tails_gitlab desc="codice sorgente"]].

note: type: Bullet: '  - '
en: Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
it: I problemi noti in Tails sono descritti pubblicamente nel nostro [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. Potremmo nascondere le vulnerabilità di sicurezza sotto embargo in Tails mentre lavoriamo ad una soluzione, ma solo per proteggere i nostri utenti.

note: type: Bullet: '  - '
en: The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents|contribute/design]].
it: Le parti più importanti di Tails sono spiegate nei nostri [[design documenti|contribute/design]].

note: type: Bullet: '- '
en: **Tails is based on Tor and Debian**
it: **Tails si basa su Tor e Debian**

note: type: Plain text
en:   The software included in Tails is either written by us or inherited from
      Debian and other Tor projects:
it:   Il software incluso in Tails è stato scritto da noi o ereditato da
        Debian o da altro del Tor projects:

note: type: Bullet: '  * '
en: [Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
it: [Debian](https://debian.org/) è la distribuzione GNU/Linux con più derivate, tra cui Ubuntu.

note: type: Plain text
en:     Debian and its derivatives
        are [the most popular Linux distributions on web
        servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the
        Internet.
it:     Debian e le sue derivate
            sono [le distribuzioni GNU/Linux più diffuse sui server
            web] (https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) in tutta
            Internet.

note: type: Plain text
en:     The Debian project is coordinated over the Internet by a team of
        volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the
        Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
it:     Il progetto Debian è coordinato via Internet da un team di
            volontari il cui lavoro è interamente pubblico. Questo fa di Debian uno dei
            progetti di software libero più controllati da chi fa ricerche di sicurezza informatica.

note: type: Bullet: '  * '
en: [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
it: [Tor](https://torproject.org/) è la migliore rete di anonimato disponibile.

note: type: Plain text
en:     Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor
        software and *Tor Browser*.
it:     Tails e stato creato grazie al Progetto Tor, la stessa oganizzazione che ha realizzato Tor software e *Tor Browser*

note: type: Plain text
en:     Tor
        has partnered with leading research institutions and has been subjected to
        intensive academic research. Tor has received awards from institutions
        such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
        Software
        Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
        Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
        Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
it:     [Tor]
            ha collaborato con importanti istituti di ricerca ed è stato soggetto di 
            un'intensa ricerca accademica. Tor ha ricevuto riconoscimenti da istituzioni 
            come la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e la [Free 
            Software 
            Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). 
            E persino la NSA ha definito Tor come "[il Re dell'alta sicurezza, bassa latenza dell'Anonimato 
            in Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."

note: type: Bullet: '- '
en: **Our downloads are verifiable**
it: **I nostri download sono verificabili**

note: type: Plain text
en:   Making sure that our users are really downloading an unmodified version of
      our work is also critical to trust and security:
it:   Assicurare che i nostri utenti stiano davvero scaricando una versione non modificata del
      nostro lavoro è anche essenziale per la fiducia e la sicurezza:

note: type: Bullet: '  * '
en: We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
it: Forniamo [[meccanismi di verifica forti e facili da usare|contribute/design/download_verification]] per assicurarci che i nostri utenti stiano scaricando una copia autentica di Tails.

note: type: Bullet: '  * '
en: Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
it: I nostri download sono [[riproducibili|contribute/build/reproducible]] per assicurare che la versione dei download dal nostro codice sorgente non sia stata alterata dalla nostra infrastruttura.

note: type: Bullet: '  * '
en: However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
it: Tuttavia, Tails, come Debian, include un firmware binario closed source per poter funzionare su più hardware possibile.

note: type: Bullet: '- '
en: **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
it: **Tails è raccomandato da organizzazioni rinomate e da persone tra le più diverse**

note: type: Plain text
en:   See also our list of [[supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]].
it:   Vedi anche la lista dei nostri [[sostenitori|https://www.torproject.org/about/supporters/]].

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
