Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 0% 0% 24 395 3,106 24 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 0% 0% 24 395 3,106 24 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 0% 0% 24 395 3,106 24 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 0% 0% 24 395 3,106 24 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
French GPL-3.0 83% 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 45% 54% 11 176 1,481 6 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0% 24 395 3,106 24 0 0 0
Italian GPL-3.0 12% 37% 15 288 2,255 7 2 15 0
Persian GPL-3.0 0% 0% 24 395 3,106 23 0 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0% 24 395 3,106 24 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 25% 83% 4 25 161 0 0 8 0
Russian GPL-3.0 4% 8% 22 387 2,962 21 0 3 0
Serbian (latin) GPL-3.0 4% 4% 23 391 3,030 23 0 2 0
Spanish GPL-3.0 45% 45% 13 237 1,875 6 1 8 0
Turkish GPL-3.0 8% 8% 22 387 2,962 22 0 8 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/trust.*.po
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 408 6,715 52,802
Source 24 395 3,106
Approved 19% 79 18% 1,248 18% 9,953
Waiting for review 6% 27 6% 416 6% 3,275
Translated 31% 130 30% 2,059 30% 16,334
Needs editing 6% 26 5% 383 6% 3,217
Read-only 5% 24 5% 395 5% 3,106
Failing checks 1% 7 3% 214 4% 2,399
Strings with suggestions 10% 44 10% 728 10% 5,594
Untranslated strings 61% 252 63% 4,273 62% 33,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 2 changes 23 changes 29 changes 28 changes 42 changes 232 changes 8 changes 25 changes 25 changes 7 changes 137 changes 99 changes 23 changes 25 changes 20 changes 4 changes 111 changes 0 changes 3 changes 130 changes 0 changes 21 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

6,715
Hosted words
408
Hosted strings
31%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+35%
+100%
Contributors
—
None

Alert triggered

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
Repository has changes. 6 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
- **Tails è raccomandato da organizzazioni rinomate e da persone tra le più diverse**
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Tuttavia, Tails, come Debian, include un firmware binario closed source per poter funzionare su più hardware possibile.
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Our downloads are verifiable**
- **I nostri download sono verificabili**
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
Tor
has partnered with leading research institutions and has been subjected to
intensive academic research. Tor has received awards from institutions
such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
Software
Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://torproject.org/) è la migliore rete di anonimato disponibile. Tor
 ha collaborato con importanti istituti di ricerca ed è stato soggetto di
un'intensa ricerca accademica. Tor ha ricevuto riconoscimenti da istituzioni
come la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e la [Free Software
Software
Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
E persino la NSA ha definito Tor come "[il Re dell'alta sicurezza, bassa latenza dell'aAnonimato
in Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-
anonymity)."
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
The Debian project is coordinated over the Internet by a team of
volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the
Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
Il progetto Debian è coordinato via Internet da un team di
volontari il cui lavoro è interamente pubblico. Questo fa di Debian uno dei
progetti di software libero più controllati dai tecnici della sicurezza.
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
Debian and its derivatives
are [the most popular Linux distributions on web
servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the
Internet.
Debian e i suoi drivati
sono [le distribuzioni Linux più diffuse sui server
web] (https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) in tutta
Internet.
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
The software included in Tails is either written by us or inherited from
Debian and other Tor projects:
La maggior parte deIl software incluso in Tails nonlo abbiamo scritto noi, ma lo abbiamo
è stato scritto da noi o ereditato da Tor e
 Debian and other Tor projects:
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Tails is based on Tor and Debian**
- **Tails si basa su Tor e Debian**
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Italian
**Our work is public**
- **Il nostro lavoro è pubblico**
12 days ago
Browse all component changes