Translation status

85 Strings 76%
Browse Translate
1,355 Words 79%
10,158 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,355 10,158
All strings Browse Translate Zen
61 1,021 7,583
Approved strings Browse Translate Zen
65 1,080 8,112
Translated strings Browse Translate Zen
4 59 529
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 41 289
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
20 275 2,046
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 133 1,025
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 142 1,021
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 41 289
Strings with suggestions Browse Translate Zen
81 1,314 9,869
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 94 597
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 31 207
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 57 362
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 20 121
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 37 241
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 37 235
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 309 2,288 32 1 0 0
wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0 61% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit c9172d09c5d
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po
Last change May 20, 2025, 4:03 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,355 10,158
Approved 71% 61 75% 1,021 74% 7,583
Waiting for review 4% 4 4% 59 5% 529
Translated 76% 65 79% 1,080 79% 8,112
Needs editing 14% 12 10% 142 10% 1,021
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 6 6% 94 5% 597
Strings with suggestions 4% 4 3% 41 2% 289
Untranslated strings 9% 8 9% 133 10% 1,025
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 18 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,355
Hosted words
85
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−9%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po" file was changed. 5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <i>Persistent</i> folder.
The files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
<p>Чтобы предотвратить нехватку памяти и сбой Tails, лучше скачивать
самые крупные файлы в папку <em>Persistent/TOR Browser</em>.
Файлы, которые вы сохраняете за пределами Постоянного хранилища,
остаются в (не очень большой) оперативной памяти.</p>
5 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <emi>Persistent/Tor Browser</em</i> folder.
All tThe files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
5 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<p class="command">Access to the file was denied</p>
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor
Browser, Tor Browser displays the following error:</p>
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<div class="bug">
<div class="tip">
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<div class="tipbug">
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) of *Flatpak*.
 
a month ago
Browse all translation changes