Translation status

85 Strings 98%
Browse Translate
1,334 Words 99%
9,656 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,656
All strings Browse Translate Zen
66 956 6,913
Approved strings Browse Translate Zen
84 1,327 9,604
Translated strings Browse Translate Zen
18 371 2,691
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 7 52
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 7 52
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 124 785
Strings with suggestions Browse Translate Zen
81 1,210 8,871
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 39 256
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 256
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 256
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fr.po
Last change July 12, 2025, 7:37 a.m.
Last author xin
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,334 9,656
Approved 77% 66 71% 956 71% 6,913
Waiting for review 21% 18 27% 371 27% 2,691
Translated 98% 84 99% 1,327 99% 9,604
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 39 2% 256
Strings with suggestions 4% 4 9% 124 8% 785
Untranslated strings 1% 1 1% 7 1% 52
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 23 changes 99 changes 43 changes 29 changes 89 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,334
Hosted words
85
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Changes committed 11 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
*Tor Browser* includes the
*NoScript* extension to:
Le *Navigateur Tor* inclut
l'extension *NoScript* pour :
11 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]
as the Tor circuits used outside of
<i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
<p>Cette fonctionnalité n'est pas suffisante pour correctement [[séparer des identités contextuelles|about/warnings/identity#contextual]]
car les circuits Tor utilisés en dehors du
<i>Navigateur Tor</i> ne sont pas modifiées.</p>
11 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web
browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) but configured
to protect your privacy.
Le <span class="application">*[Navigateur Tor](https://www.torproject.org/fr/download/)</span>)* est
un un
navigateur web basé sur [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/fr/firefox/new/) mais configuré
pour protéger votre vie privée.
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,
for example, regarding JavaScript and cookies, you can
refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
<i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
<p>Pour mieux comprendre le fonctionnement du <span class="application"i>Navigateur
 Tor</span>, i>,
par exemple au sujet de JavaScript et des cookies, veuillez consulter
la <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> documentation
de conception du <span class="application"i>Navigateur Tor</spani></a> (en anglais).</p>
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by
your organization," which appears in the
<i>Tor Browser</i> preferences.</p>
<p>Vous pouvez sans crainte ignorer le message « Le navigateur est géré par
votre organisation » qui apparaît dans les
préférences du <span class="application"i>Navigateur Tor</spani>.</p>
3 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>All this message means is that the automatic updates feature of
<i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done
intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration
gets broken by automatic updates of
<i>Tor Browser</i>.</p>
<p>Tout ce que ce message signifie, c'est que la fonction de mise à jour automatique de l'application
<span class="application"u
<i>Navigateur Tor</spani> a été désactivée. Cela est fait
volontairement dans Tails pour être sûs'assurer qu'aucune fonction de sécurité ou de configuration
ne soient cassése par les mises à jour automatiques du
<span class="application"i>Navigateur Tor</spani>.</p>
3 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the FAQ|support/faq#browser]].
Quelques questions fréquemment posées à propos du <span class="application">*Navigateur Tor</span>* se trouvent dans [[la FAQ|support/faq#browser]].
3 weeks ago
Browse all translation changes