Translation status

85 Strings 97%
Browse Translate
1,334 Words 97%
9,656 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,656
All strings Browse Translate Zen
66 956 6,913
Approved strings Browse Translate Zen
83 1,305 9,416
Translated strings Browse Translate Zen
17 349 2,503
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 29 240
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 7 52
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 22 188
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 78 477
Strings with suggestions Browse Translate Zen
83 1,256 9,179
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 85 651
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 85 651
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 85 651
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3beef37c242
xin authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fr.po
Last change June 27, 2025, 11:15 p.m.
Last author xin
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,334 9,656
Approved 77% 66 71% 956 71% 6,913
Waiting for review 20% 17 26% 349 26% 2,503
Translated 97% 83 97% 1,305 97% 9,416
Needs editing 1% 1 1% 22 1% 188
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 6% 85 6% 651
Strings with suggestions 2% 2 5% 78 4% 477
Untranslated strings 1% 1 1% 7 1% 52
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 23 changes 99 changes 43 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,334
Hosted words
85
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Changes committed 3 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the FAQ|support/faq#browser]].
Quelques questions fréquemment posées à propos du <span class="application">*Navigateur Tor</span>* se trouvent dans [[la FAQ|support/faq#browser]].
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails.
Consultez la [[section empreintes de notre liste des problèmes connus |support/known_issues#fingerprint]] pour savoir s'il y a des différences entre les empreintes du <span class="application">*Navigateur Tor</span>* dans et en-dehors de Tails.
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.
C'est pourquoi JavaScript est activé par défaut mais le <span class="application">*Navigateur Tor</span>* désactive tous les JavaScript potentiellement dangereux. Nous considérons que c'est un compromis nécessaire entre la sécurité et l'utilisabilité.
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely.
Vous pouvez changer le niveau de sécurité du <span class="application">*Navigateur Tor</span>* pour désactiver des fonctionnalités du navigateur en faisant un compromis entre la sécurité et l'utilisabilité. Par exemple, vous pouvez régler le niveau de sécurité sur *Le plus sûr* pour désactiver complètement JavaScript.
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** button to use a different circuit.
Cliquez sur le bouton <span class="guilabel">**[[Nouveau circuit Tor pour ce site|Tor_Browser#circuit-view]]</span>** pour utiliser un circuit différent.
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get more detailed information about the circuits being used.
Vous pouvez utiliser <span class="application">*[[Circuits oignion|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span>* pour obtenir des informations plus détaillées sur les circuits que vous êtes en train d'utiliser.
4 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
Le formata fonctionnalité letterboxing du <span class="application">n*Navigateur Tor</span>* aide à éviter que les sites web identifient votre navigateur en s'appuyant sur la taille de sa fenêtre. Sans ce formatle letterboxing, les sites web peuvent utiliser la taille de la fenêtre du navigateur pour pister les internautes ou compromettre votre anonymat.
4 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
<h1 id="new-identity">Fonctionnalité <span class="guilabel"b>Nouvelle identité</spanb></h1>
4 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
Le formata fonctionnalité letterboxing <span class="application">du **Navigateur Tor</span>** fonctionne en ajoutant des marges grises à la fenêtre du navigateur lorsqu'elle est redimensionnée. La page web reste la plus proche possible de la taille voulue sans révéler la taille réelle de la fenêtre.
4 hours ago
Browse all translation changes