Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fr.po
Last change Dec. 11, 2025, 9:38 p.m.
Last change made by xin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 1,379 10,038
Approved 92% 84 93% 1,294 93% 9,425
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 92% 84 93% 1,294 93% 9,425
Needs editing 2% 2 2% 38 2% 232
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 2% 38 2% 232
Strings with suggestions 5% 5 2% 35 2% 230
Untranslated strings 5% 5 3% 47 3% 381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 23 changes 99 changes 43 changes 29 changes 89 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 14 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,379
Hosted words
91
Hosted strings
92%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
xin

Suggestion added
**Save and restart** to apply the change.
Sélectionnez **Save and restart** pour appliquer le changement.
2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved
[[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img letter-boxing.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
xin

Suggestion added
All windows and tabs will be closed when restarting.
Toutes les fenêtres et tous les onglets seront fermés lors du redémarrage.
2 weeks ago
xin

Suggestion added
Select a new security level.
NSélectionnez un nouveau niveau de sécurité
.
2 weeks ago
xin

Suggestion added
In the **Security Level** settings, select **Change**.
Dans les paramètres **Niveau de sécurité**, sélectionnez **Modifier**.
2 weeks ago
xin

Suggestion added
Select **Settings** in the **Security level** menu.
Sélectionnez **Paramètres** dans le menu **Niveau de sécurité**.
2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
conan

Suggestion accepted
Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.
Pour changer le niveau de sécurité, cliquez surSélectionnez l'icône [[!img security-level.png
link="no" class="symbolic" link="no"]] à droite de la barre d'adresse
et choisissez **Paramètres&hellip;**.
.
3 weeks ago
conan

Suggestion accepted
To change the security level:
NPour changer le niveau de sécurité
 :
3 weeks ago
Browse all translation changes