Translation status

85 Strings 91%
Browse Translate
1,356 Words 90%
10,170 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,356 10,170
All strings Browse Translate Zen
78 1,223 9,203
Approved strings Browse Translate Zen
78 1,223 9,203
Translated strings Browse Translate Zen
7 133 967
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 92 673
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 41 294
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 133 967
Strings with suggestions Browse Translate Zen
78 1,223 9,203
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 38 247
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 38 247
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 3cddbf49897
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fr.po
Last change April 24, 2025, 12:48 a.m.
Last author xin
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,356 10,170
Approved 91% 78 90% 1,223 90% 9,203
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 91% 78 90% 1,223 90% 9,203
Needs editing 2% 2 3% 41 2% 294
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 38 2% 247
Strings with suggestions 8% 7 9% 133 9% 967
Untranslated strings 5% 5 6% 92 6% 673
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 99 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 23 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,356
Hosted words
85
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−9%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p class="command">Access to the file was denied</p>
<p class="command">L’accès au fichier a été refusé</p>
8 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor
Browser, Tor Browser displays the following error:</p>
<p>Lors de l'ouverture de fichiers dans le Navigateur Tor à partir des dossiers <i>/usr</i> ou <i>/etc</i>,
le Navigateur Tor affiche l'erreur suivante :</p>
8 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) of *Flatpak*.
Ce confinement repose sur 2 technologies de sécurité : *[[!debwiki AppArmor]]* et les [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) de *Flatpak*.
8 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>In [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the
previous confinement and you can now safely download to and read from any
folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p>
<p>Dans [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (avril 2025), nous avons amélioré le
confinement précédent et vous pouvez maintenant télécharger et lire en toute sécurité à partir de
n'importe quel dossier dans votre <i>Dossier personnel</i> ou votre stockage persistant.</p>
8 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
*Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that you
specify in the file chooser of GNOME.
Le *Navigateur Tor* est seulement autorisé à sauvegarder les téléchargements et à lire les fichiers que vous spécifiez dans le sélecteur de fichiers de GNOME.
8 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<h1 id="confinement">Security confinement</h1>
<h1 id="security-level">Niveauconfinement">Confinement de sécurité</h1>
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <i>Persistent/Tor Browser</i> folder.
The files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
<p>Pour éviter que Tails se retrouve sans mémoire et plante, téléchargerz
les très gros fichiers dans le dossier <emi>Persistent/Tor Browser</em>.
Tous li>.
Les fichiers que vous téléchargez en dehors du stockage persistant sont
stockés dans la mémoire vive (RAM), qui est plus limitée.</p>
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<div class="bug">
<div class="tipbug">
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes