Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	9%	9%	77	1,321	9,544	67	5	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	85	1,334	9,656	85	0	0	0

Catalan GPL-3.0	69%	83%	14	198	1,464	6	6	1	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	70	5	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	68	5	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	26	0	0

French GPL-3.0	77%	98%	1	7	52	1	1	4	0

German GPL-3.0	65%	83%	14	198	1,464	6	5	0	0

Indonesian GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	71	4	1	0

Italian GPL-3.0	10%	71%	24	380	2,792	9	7	3	0

Persian GPL-3.0	4%	8%	78	1,314	9,450	43	13	0	0

Polish GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	70	6	1	0

Portuguese GPL-3.0	14%	18%	69	1,280	9,133	51	11	69	0

Russian GPL-3.0	56%	72%	23	304	2,333	9	10	6	0

Serbian (latin) GPL-3.0	7%	9%	77	1,321	9,544	71	4	0	0

Spanish GPL-3.0	38%	45%	46	842	5,850	32	6	0	0

Turkish GPL-3.0	7%	9%	77	1,321	9,544	70	5	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `70605309ca4` xin authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,445		22,678		164,152
Source		85		1,334		9,656
Approved	23%	335	16%	3,748	16%	27,230
Waiting for review	9%	132	10%	2,492	11%	18,264
Translated	38%	552	33%	7,574	33%	55,150
Needs editing	11%	164	7%	1,746	8%	14,325
Read-only	5%	85	5%	1,334	5%	9,656
Failing checks	8%	119	7%	1,702	8%	13,571
Strings with suggestions	5%	86	7%	1,594	6%	11,235
Untranslated strings	50%	729	58%	13,358	57%	94,677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

22,678

Hosted words

1,445

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed 10 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Tor Browser includes the NoScript extension to: French 57 characters edited Le Navigateur Tor inclut l'extension NoScript pour : 10 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Cette fonctionnalité n'est pas suffisante pour correctement [[séparer des identités contextuelles\|about/warnings/identity#contextual]] car les circuits Tor utilisés en dehors du <i>Navigateur Tor</i> ne sont pas modifiées.</p> 10 days ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage. Russian 204 characters edited К примеру, благодаря этому ограничению, даже если злоумышленнику удастся воспользоваться уязвимостью безопасности в Tor Browser, он не сможет получить доступ ко всем файлам в вашем Постоянном Хранилище. 2 weeks ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English Tor Browser is only allowed to save the downloads and read the files that you specify in the file chooser of GNOME. Russian 112 characters edited Tor Browser разрешается сохранять и читать только те загрузки,которые вы указали в окне выбора файлов GNOME. 2 weeks ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Catalan	English <h1 id="confinement">Security confinement</h1> Catalan 21 characters edited <h1 id="~~security-level">Nivell~~confinement">Confinament de seguretat</h1> 3 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails. Portuguese 214 characters edited Consulte a [[seção de impressão digital da nossa lista de problemas conhecidos \|support/known_issues#fingerprint]] para saber se há diferenças entre as impressões digitais do Navegador Tor dentro e fora do Tails. 3 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English [Tor Browser](https://www.torproject.org) is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) but configured to protect your privacy. Portuguese 166 characters edited [Tor Browser ~~é uma versão sem marca do navegador web [~~](https://www.torproject.org) é um navegador baseado no [Mozilla Firefox\|](https://www.mozilla.~~com~~org/firefox/~~]]. Dada sua popularidade, muitos de vocês já devem tê-lo usado anteriormente e sua interface é igual a de qualquer outro navegador web moderno.~~), mas configurado para proteger sua privacidade. 3 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English The letterboxing feature of Tor Browser works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window. Portuguese 237 characters edited O recurso letterboxing do Navegador Tor funciona adicionando margens cinzas à janela do navegador quando ela é redimensionada. A página da web permanece o mais próximo possível do tamanho desejado, sem revelar o tamanho real da janela. 3 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English The letterboxing feature of Tor Browser helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity. Portuguese 254 characters edited O recurso letterboxing do Tor Browser ajuda a impedir que sites identifiquem seu navegador com base no tamanho da janela. Sem o letterboxing, os sites poderiam usar o tamanho da janela do navegador para rastrear visitantes ou enfraquecer seu anonimato. 3 weeks ago

Browse all component changes