Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	9%	9%	77	1,342	10,046	67	5	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	85	1,355	10,158	85	0	0	0

Catalan GPL-3.0	91%	91%	7	132	955	5	1	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	8%	9%	77	1,342	10,046	70	5	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	8%	9%	77	1,342	10,046	68	5	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	22	0	0

French GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0	88%	91%	7	132	955	5	1	0	0

Indonesian GPL-3.0	8%	9%	77	1,342	10,046	71	4	1	0

Italian GPL-3.0	10%	82%	15	236	1,806	8	1	3	0

Persian GPL-3.0	4%	8%	78	1,335	9,952	43	13	0	0

Polish GPL-3.0	8%	9%	77	1,342	10,046	70	6	1	0

Portuguese GPL-3.0	14%	18%	69	1,300	9,603	50	12	69	0

Russian GPL-3.0	71%	76%	20	275	2,046	8	6	4	0

Serbian (latin) GPL-3.0	7%	9%	77	1,342	10,046	71	4	0	0

Spanish GPL-3.0	45%	50%	42	825	5,914	31	4	0	0

Turkish GPL-3.0	7%	9%	77	1,342	10,046	70	5	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Weblate commit `c9172d09c5d` xin authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,446		23,073		172,933
Source		86		1,393		10,405
Approved	28%	411	23%	5,400	23%	40,819
Waiting for review	5%	87	5%	1,296	5%	9,998
Translated	40%	584	35%	8,089	35%	61,222
Needs editing	9%	140	6%	1,482	7%	12,776
Read-only	5%	86	6%	1,393	6%	10,405
Failing checks	6%	94	4%	1,065	5%	9,079
Strings with suggestions	5%	79	6%	1,433	6%	10,557
Untranslated strings	49%	722	58%	13,502	57%	98,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

23,073

Hosted words

1,446

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> Portuguese 236 characters edited <p>Para evitar que o Tails fique sem memória e trave, baixe arquivos muito grandes para a pasta <i>Persistente</i>. Os arquivos que você baixa fora do Armazenamento Persistente são armazenados na memória (RAM), que é mais limitada.</p> 6 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed yesterday
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> French 0 characters edited Current translation Approved <p>Pour éviter que Tails se retrouve sans mémoire et plante, téléchargez les très gros fichiers dans le dossier <i>Persistent</i>. Les fichiers que vous téléchargez en dehors du stockage persistant sont stockés dans la mémoire vive (RAM), qui est plus limitée.</p> yesterday
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed yesterday
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Pour éviter que Tails se retrouve sans mémoire et plante, téléchargerz les très gros fichiers dans le dossier <i>Persistent</i>. Les fichiers que vous téléchargez en dehors du stockage persistant sont stockés dans la mémoire vive (RAM), qui est plus limitée.</p> yesterday
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed 2 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> French 1 character edited Current translation <p>Pour éviter que Tails se retrouve sans mémoire et plante, téléchargerz les très gros fichiers dans le dossier <i>Persistent</i>. Les fichiers que vous téléchargez en dehors du stockage persistant sont stockés dans la mémoire vive (RAM), qui est plus limitée.</p> 2 days ago
xin Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Translation completed 2 days ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> French 22 characters edited Translated <p>Pour éviter que Tails se retrouve sans mémoire et plante, télécharger les très gros fichiers dans le dossier <emi>Persistent/Tor Browser</em>. Tous l</i>. Les fichiers que vous téléchargez en dehors du stockage persistant sont stockés dans la mémoire vive (RAM), qui est plus limitée.</p> 2 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed 2 days ago

Browse all component changes