Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	9%	9%	77	1,321	9,544	67	5	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	85	1,334	9,656	85	0	0	0

Catalan GPL-3.0	69%	83%	14	198	1,464	6	6	1	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	70	5	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	68	5	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	26	0	0

French GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0	65%	83%	14	198	1,464	6	5	0	0

Indonesian GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	71	4	1	0

Italian GPL-3.0	10%	71%	24	380	2,792	9	7	3	0

Persian GPL-3.0	4%	8%	78	1,314	9,450	43	13	0	0

Polish GPL-3.0	8%	9%	77	1,321	9,544	70	6	1	0

Portuguese GPL-3.0	14%	18%	69	1,280	9,133	51	11	69	0

Russian GPL-3.0	56%	72%	23	304	2,333	9	10	6	0

Serbian (latin) GPL-3.0	7%	9%	77	1,321	9,544	71	4	0	0

Spanish GPL-3.0	38%	45%	46	842	5,850	32	6	0	0

Turkish GPL-3.0	7%	9%	77	1,321	9,544	70	5	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `5ac3c124ecd` xin authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,445		22,678		164,152
Source		85		1,334		9,656
Approved	24%	354	18%	4,126	18%	29,973
Waiting for review	8%	114	9%	2,121	9%	15,573
Translated	38%	553	33%	7,581	33%	55,202
Needs editing	11%	164	7%	1,746	8%	14,325
Read-only	5%	85	5%	1,334	5%	9,656
Failing checks	8%	118	7%	1,663	8%	13,315
Strings with suggestions	5%	82	6%	1,470	6%	10,450
Untranslated strings	50%	728	58%	13,351	57%	94,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

22,678

Hosted words

1,445

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

−66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Allow you to disable JavaScript completely on some websites only. French 0 characters edited Current translation Approved Vous permettre de désactiver JavaScript complètement sur certains sites web uniquement. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p> French 0 characters edited Current translation Approved <p>Cette fonctionnalité n'est pas suffisante pour correctement [[séparer des identités contextuelles\|about/warnings/identity#contextual]] car les circuits Tor utilisés en dehors du <i>Navigateur Tor</i> ne sont pas modifiés.</p> 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Closes all existing web connections and creates new Tor circuits. French 0 characters edited Current translation Approved Ferme toutes les connexions web en cours et créée de nouveaux circuits Tor. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Clears the session state including cache, history, and cookies. French 0 characters edited Current translation Approved Remet à zéro le statut de la session incluant le cache, l'historique et les cookies. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Closes all open tabs. French 0 characters edited Current translation Approved Ferme tous les onglets ouverts. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1> French 0 characters edited Current translation Approved <h1 id="new-identity">Fonctionnalité <b>Nouvelle identité</b></h1> 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used. French 0 characters edited Current translation Approved Vous pouvez utiliser [[Circuits onion\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] pour obtenir des informations plus détaillées sur les circuits que vous êtes en train d'utiliser. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit. French 0 characters edited Current translation Approved Cliquez sur le bouton [[Nouveau circuit Tor pour ce site\|Tor_Browser#circuit-view]] pour utiliser un circuit différent. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p> French 0 characters edited Current translation Approved <p>Vous pouvez sans crainte ignorer le message « Le navigateur est géré par votre organisation » qui apparaît dans les préférences du <i>Navigateur Tor</i>.</p> 12 days ago

Browse all component changes