Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 3 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 3c3f7261d34
xin authored 20 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
Last change Jan. 13, 2026, 6:01 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 102 1,342 10,055
Approved 28% 29 19% 265 19% 1,988
Waiting for review 8% 9 10% 136 10% 1,007
Translated 37% 38 29% 401 29% 2,995
Needs editing 16% 17 17% 236 17% 1,782
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 13 12% 165 12% 1,293
Strings with suggestions 1% 2 1% 26 1% 166
Untranslated strings 46% 47 52% 705 52% 5,278
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

73 changes 29 changes 18 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 25 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 17 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,342
Hosted words
102
Hosted strings
37%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+37%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po” file was changed. 2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation changed
To know more, see also this [comparison between POP and
IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by
Riseup.
Para saber más, mira también esta [comparación entre POP e
IMAP](https://help.riseup.net/ens/email/clients/#choos#elige-imap-or-pop) por
Riseup.
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po” file was changed. 3 months ago
None

String added in the repository
In the **Account Settings** tab, select the **New Account** button, and then **Feed Account**.
 
3 months ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po” file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository
In the dialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP Key** and **Continue**.
En el cuadro de diálogo **Agregar una clave OpenPGP personal**, elige **Importar una clave OpenPGP existente** y haz clic en **Continuar**.
4 months ago
None

Source string changed
In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choosedialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP Key** and click **Continue**.
4 months ago
None

String updated in the repository
Choose **File&nbsp;▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your *Home* folder.
Elige **Archivo&nbsp;▸ Exportar&hellip;** y guarda estas claves públicas en el directorio *Home*.
4 months ago
Browse all translation changes