Translation status

108 Strings 41%
Browse Translate
1,456 Words 32%
11,532 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,456 11,532
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
39 440 3,617
Approved strings Browse Translate Zen
45 476 3,946
Translated strings Browse Translate Zen
4 33 298
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 26 166
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
63 980 7,586
Unfinished strings Browse Translate Zen
49 729 5,553
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 251 2,033
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 26 166
Strings with suggestions Browse Translate Zen
106 1,430 11,366
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 59 466
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 28 283
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 9 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 65
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 20 118
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 0 14 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 23% 28% 15 406 2,397 15 0 12 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4b85aa76565
cacu authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
Last change March 24, 2025, 11:19 a.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 1,456 11,532
Approved 36% 39 30% 440 31% 3,617
Waiting for review 3% 4 2% 33 2% 298
Translated 41% 45 32% 476 34% 3,946
Needs editing 12% 14 17% 251 17% 2,033
Read-only 1% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 3% 4 4% 59 4% 466
Strings with suggestions 1% 2 1% 26 1% 166
Untranslated strings 45% 49 50% 729 48% 5,553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 9 changes 4 changes 9 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 16 changes 0 changes 73 changes 29 changes 18 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,456
Hosted words
108
Hosted strings
41%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+41%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
Changes committed 4 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<div class="bug">
<div class="bug">
4 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open
<b>Settings&nbsp;▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add
outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by
default.</p>
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<p>For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain
text and can become harder to read.</p>
<p>El envío de emails en formato HTML será deshabilitado por <span class="application">TorBirdy</span>. Los emails que recibas en formato HTML se verán en texto plano, y puede que sean difíciles de leer.</p>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<p>Sending emails in HTML format is disabled by <span class="application">TorBirdy</span>. Emails receivFor added security, emails and feeds in HTML format
 are displayed in plain
text and can become harder to read.</p>
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar of the main window of *Thunderbird*.
 
2 months ago
Browse all translation changes