Translation status

45 Strings 73%
Browse Translate
617 Words 64%
4,804 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
45 617 4,804
All strings Browse Translate Zen
33 400 3,148
Approved strings Browse Translate Zen
33 400 3,148
Translated strings Browse Translate Zen
12 217 1,656
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 206 1,604
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 11 52
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 19 144
Strings with suggestions Browse Translate Zen
43 598 4,660
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 4 36
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3411290c9e5
Chre authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/donate.*.po
Translation file Download wiki/src/donate.fr.po
Last change April 5, 2025, 12:18 p.m.
Last author Chre
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 617 4,804
Approved 73% 33 64% 400 65% 3,148
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 73% 33 64% 400 65% 3,148
Needs editing 2% 1 1% 11 1% 52
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 2 3% 19 2% 144
Untranslated strings 24% 11 33% 206 33% 1,604
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 200 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 48 changes 4 changes 3 changes 14 changes 7 changes 5 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 30 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

617
Hosted words
45
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−90%
Hosted words
+100%
−77%
Hosted strings
+100%
−26%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
Changes committed 9 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
<a href="https://donate.torproject.org/" target="_blank">Donate by credit card or PayPal</a>
<a href="https://donate.torproject.org/" target="_blank">Faire un don par carte bancaire ou PayPal</a>
9 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
You can send us cash, US checks, or money orders to:
Vous pouvez nous envoyer des espèces de n'importe quelle devise et, des chèques des États-Unis par la poste ou des mandats :
9 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
<b>[[Tails has merged with the Tor Project|news/tails_tor]]</b>
<b>[[Tails a fusionné avec le Projet Tor|news/tails_tor]]</b>
9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
Changes committed 9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
Changes committed 9 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
<b>[[Tails has merged with the Tor Project|news/tails_tor]]</b>
<strong>b>[[Tails a fusionneé avec le Projet Tor</strong|news/tails_tor]]</b>
9 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
Tails is nonprofit, and runs on a relatively small budget. We have punched above our weight thanks to your support, and we continue to need your support every year.
Tails est à but non lucratif et fonctionne avec un budget relativement limité. Grâce à votre soutien, nous avons pu nous surpasser et nous continuons à avoir besoin de votre soutien chaque année.
9 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser.
À partir de maintenant, tous les nouveaux dons au Projet Tor soutiendront l'ensemble des outils développés par le Projet Tor, notamment Tails, le réseau Tor et le Navigateur Tor.
9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. French
Changes committed 9 days ago
Browse all translation changes