Translation status

72 Strings 59%
Browse Translate
841 Words 28%
8,410 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
72 841 8,410
All strings Browse Translate Zen
2 5 47
Read-only strings Browse Translate Zen
39 190 3,020
Approved strings Browse Translate Zen
43 236 3,982
Translated strings Browse Translate Zen
2 41 915
Strings waiting for review Browse Translate Zen
29 605 4,428
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 412 3,124
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 193 1,304
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 34 240
Strings with suggestions Browse Translate Zen
68 807 8,170
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 73 466
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 54 332
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 14 80
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 45% 50% 12 225 1,788 5 1 12 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0 15% 18% 36 401 3,302 30 2 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2f2e44a639d
xin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po
Last change July 12, 2025, 6:51 a.m.
Last author xin
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 841 8,410
Approved 54% 39 22% 190 35% 3,020
Waiting for review 2% 2 5% 41 10% 915
Translated 59% 43 28% 236 47% 3,982
Needs editing 19% 14 22% 193 15% 1,304
Read-only 2% 2 1% 5 1% 47
Failing checks 6% 5 8% 73 5% 466
Strings with suggestions 5% 4 4% 34 2% 240
Untranslated strings 20% 15 48% 412 37% 3,124
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 20 changes 12 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6 changes 0 changes 8 changes 16 changes 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

841
Hosted words
72
Hosted strings
59%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p>
<p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p>
<p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p>
<p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p>
<p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>
<p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>
<p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>
<p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>
<p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
<p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.es.html?back=1</p>
<p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.es.html?back=1</p>
<p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.es.html?back=1</p>
<p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.es.html?back=1</p>
<p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.es.html?back=1</p>
<p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.es.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.es.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.es.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.es.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.es.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.es.html?back=1</p>
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
2 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]
2 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]
2 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]
2 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Spanish
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
1. En la Pantalla de Bienvenida, elige tu idioma y la configuración
de tu teclado en la sección <span class="guilabel">Language & Region</span>
y presiona <span class="bold">**Iniciar Tails</span>**.
2 months ago
Browse all translation changes