Translation status

72 Strings 100%
Browse Translate
840 Words 100%
8,400 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
72 840 8,400
All strings Browse Translate Zen
2 5 47
Read-only strings Browse Translate Zen
70 835 8,353
Approved strings Browse Translate Zen
72 840 8,400
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8d4300f3f67
Optimuspraimu authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.ca.po
Last change Jan. 1, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 840 8,400
Approved 97% 70 99% 835 99% 8,353
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 72 100% 840 100% 8,400
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 2 1% 5 1% 47
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 14 changes 32 changes 4 changes 14 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 22 changes 0 changes 8 changes 5 changes 0 changes 0 changes 13 changes 15 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

840
Hosted words
72
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
victordargallo

Translation approved
<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p>
<p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p>
<p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p>
<p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p>
<p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>
<p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>
<p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>
<p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>
<p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
<p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.ca.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.ca.html?back=1</p>
12 days ago
victordargallo

Suggestion accepted
<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
<p>Si sou a una ubicació on són freqüents els dispositius d'imitació,
us recomanem que compreu la memòria USB d'en una botiga internacional,
ja que solenhaurien de tenir una cadenesa de subministraments més confiables.</p>
12 days ago
victordargallo

Translation completed
Translation completed 12 days ago
victordargallo

Suggestion accepted
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your
download</a>.</p>
<p>Si apareix el missatge següent sobre errors en la partició a la pantalla de benvinguda,
torneu a començar des del pas 2: <a href="#verify">Verifiqueu la
baixada</a>.</p>
12 days ago
victordargallo

Propagated change
<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
<p>Si sou a una ubicació on són freqüents els dispositius d'imitació,
us recomanem que compreu la memòria USB d'una botiga internacional,
ja que solen tenir cadenes de subministrament més confiables.</p>
12 days ago
Ecron

Suggestion added
<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
<p>Si sou a una ubicació on són freqüents els dispositius d'imitació,
us recomanem que compreu la memòria USB en una botiga internacional,
ja que haurien de tenir una cadena de subministraments més confiable.</p>
a month ago
Ecron

Suggestion added
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your
download</a>.</p>
<p>Si apareix el missatge següent sobre errors en la partició a la pantalla de benvinguda,
torneu a començar des del pas 2: <a href="#verify">Verifiqueu la
baixada</a>.</p>
a month ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
Browse all translation changes