Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (33 entries)

note: type: Plain text
en: <div>
      <p class="big">Well done!</p>
ca: <div>
      <p class="big">Ben fet!</p>

note: type: Plain text
en:   <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>
ca:   <p>Heu instal·lat Tails al vostre llapis USB.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>
ca:   <p>En el següent pas, fareu que l'ordinador s'iniciï amb aquest llapis USB.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>
    </div>
ca:   <p>És possible que Tails no funcioni al vostre ordinador, així que bona sort!</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:
    <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
ca: <p>Si ja heu començat a l'altre Tails, aneu directament al pas 3:
    <a href="#verify-other">Verifiqueu que l'altre Tails estigui actualitzat</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>
ca: <h1 id="back" class="step">Obriu aquestes instruccions en un altre dispositiu</h1>

note: type: Plain text
en: In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
ca: En el següent pas, apagareu l'ordinador. Per poder seguir la resta de les instruccions després, podeu:

note: type: Bullet: '   - '
en: Scan this QR code on your smartphone or tablet:
ca: Escanejar aquest codi QR al vostre telèfon intel·ligent o tauleta:

note: type: Bullet: '   - '
en: Print these instructions on paper.
ca: Imprimir aquestes instruccions en paper.

note: type: Bullet: '   - '
en: Take note of the URL of this page:
ca: Prendre nota de l'URL d'aquesta pàgina:

note: type: Plain text
en:      <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p>
         <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p>
         <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p>
         <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p>
         <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>
         <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>
         <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>
         <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>
         <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>
         <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>
         <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
ca:      <p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.ca.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.ca.html?back=1</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1>
    <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1>
    <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
ca: <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Reinicieu al Tails intermediari</h1>
    <h1 id="other" class="step clone">Reinicieu a l'altre Tails</h1>
    <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Reinicieu al vostre llapis USB de Tails</h1>

note: type: Plain text
en: <h2>Make the computer start on the USB stick</h2>
ca: <h2>Feu que l'ordinador s'iniciï al llapis USB</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
ca: <h2 id="troubleshoot-start">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia</h2>

note: type: Plain text
en: <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,
    refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at
    all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
    </li>
ca: <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>Si cap de les tecles possibles del Menú d'Arrencada de la tècnica anterior funciona,
    consulteu les [[instruccions de resolució de problemes sobre Tails quan no
    arrenca|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
    </li>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p>
    </li>
ca: <p>Si el vostre ordinador encara no mostra el Carregador d'Arrencada, és possible que actualment sigui impossible iniciar Tails al vostre ordinador.</p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <div class="tip windows upgrade-windows">
    <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than
    starting the computer on Windows first and then on Tails. We
    recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu
    key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails
    regularly.</p>
    </div>
ca: <div class="tip windows upgrade-windows">
    <p>Engegar l'ordinador amb una tecla del Menú d'Arrencada pot ser més ràpid que
    primer iniciar l'ordinador a Windows i després a Tails. Nosaltres
    us recomanem que apreneu a [[iniciar Tails utilitzant la tecla del Menú
    d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si feu servir Tails
    regularment.</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
    newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
    working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
    better with Linux.</p>
ca: <p>Apple no prioritza la col·laboració amb projectes de Programari Lliure. Els seu
    maquinari més nou sol ser molt difícil d'aconseguir per als desenvolupadors de Programari Lliure
    treballant amb Linux, i per tant Tails. El maquinari de PC acostuma a ser més obert i funcionar
    millor amb Linux.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>
ca: <h1 id="tails" class="step windows linux mac">Us donem la benvinguda a Tails!</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>
ca: <h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Iniciar el Tails intermediari</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>
ca: <h2 class="clone upgrade-clone">Iniciar l'altre Tails</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: After the Boot Menu, a loading screen appears.
ca: Després del Menú d'Arrencada, apareix una pantalla de càrrega.

note: type: Bullet: '1. '
en: One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.
ca: Un o dos minuts després del Carregador d'Arrencada i de la pantalla de càrrega, apareix la Pantalla de Benvinguda.

note: type: Plain text
en:    <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
       Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your
       download</a>.</p>
ca:    <p>Si apareix el missatge següent sobre errors en la partició a la pantalla de benvinguda,
       torneu a començar des del pas 2: <a href="#verify">Verifiqueu la
       baixada</a>.</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
ca:    <p class="code">S'han detectat errors en la partició del vostre llapis USB de Tails.</p>

note: type: Plain text
en:    [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
ca:    [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Us donem la benvinguda a Tails!"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>.
ca: A la Pantalla de Benvinguda, seleccioneu la llengua i la disposició del teclat a la secció <b>Language and Formats</b>. Feu clic a <b>Inicia Tails</b>.

note: type: Plain text
en:    <div class="bug mac upgrade-mac">
       <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
       </div>
ca:    <div class="bug mac upgrade-mac">
       <p>Si el vostre teclat o ratolí tàctil no funciona, proveu d'utilitzar un teclat o un ratolí USB.</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears.
ca: Després de 15&ndash;30 segons, apareix l'escriptori de Tails.
