msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catalan (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"
msgstr "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"success\">\n"
msgstr "<div class=\"success\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://"
"tails.net/install/inc/success/install.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/install.mp4\" "
"type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"
msgstr ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://"
"tails.net/install/inc/success/install.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/install.mp4\" "
"type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Well done!</p>\n"
msgstr ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Ben fet!</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>\n"
msgstr "  <p>Heu instal·lat Tails al vostre llapis USB.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</"
"p>\n"
msgstr ""
"  <p>En el següent pas, fareu que l'ordinador s'iniciï amb aquest llapis "
"USB.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"  <p>És possible que Tails no funcioni al vostre ordinador, així que bona "
"sort!</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap, read-only
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note clone\">\n"
msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:\n"
"<a href=\"#verify-other\">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>Si ja heu començat a l'altre Tails, aneu directament al pas 3:\n"
"<a href=\"#verify-other\">Verifiqueu que l'altre Tails estigui actualitzat</"
"a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"back\" class=\"step\">Open these instructions on another device</h1>"
"\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"back\" class=\"step\">Obriu aquestes instruccions en un altre "
"dispositiu</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png "
"link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png "
"link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the "
"rest of the instructions afterwards, you can either:"
msgstr ""
"En el següent pas, apagareu l'ordinador. Per poder seguir la resta de les "
"instruccions després, podeu:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Scan this QR code on your smartphone or tablet:"
msgstr "Escanejar aquest codi QR al vostre telèfon intel·ligent o tauleta:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png "
"class=\"windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png "
"class=\"windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png "
"class=\"mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png "
"class=\"mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png "
"class=\"linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png "
"class=\"linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png "
"class=\"expert\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png "
"class=\"expert\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png "
"class=\"pc-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png "
"class=\"pc-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png "
"class=\"mac-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png "
"class=\"mac-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png "
"class=\"upgrade-tails\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png "
"class=\"upgrade-tails\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png "
"class=\"upgrade-windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png "
"class=\"upgrade-windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png "
"class=\"upgrade-mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png "
"class=\"upgrade-mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png "
"class=\"upgrade-linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png "
"class=\"upgrade-linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png "
"class=\"upgrade-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png "
"class=\"upgrade-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Print these instructions on paper."
msgstr "Imprimir aquestes instruccions en paper."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Take note of the URL of this page:"
msgstr "Prendre nota de l'URL d'aquesta pàgina:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p class=\"code windows\">https://tails.net/install/windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac\">https://tails.net/install/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code linux\">https://tails.net/install/linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code expert\">https://tails.net/install/expert?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code pc-clone\">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>"
"\n"
"     <p class=\"code mac-clone\">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</"
"p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-tails\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"tails?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-windows\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-mac\">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</"
"p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-linux\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-clone\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"clone?back=1</p>\n"
msgstr ""
"     <p class=\"code windows\">https://tails.net/install/windows/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac\">https://tails.net/install/mac/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code linux\">https://tails.net/install/linux/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code expert\">https://tails.net/install/expert/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code pc-clone\">https://tails.net/install/clone/pc/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac-clone\">https://tails.net/install/clone/mac/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-tails\">https://tails.net/doc/upgrade/tails/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-windows\">https://tails.net/doc/upgrade/windows/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-mac\">https://tails.net/doc/upgrade/mac/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-linux\">https://tails.net/doc/upgrade/linux/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-clone\">https://tails.net/doc/upgrade/clone/"
"index.ca.html?back=1</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"intermediary\" class=\"step upgrade-tails upgrade-os\">Restart on "
"the intermediary Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"other\" class=\"step clone\">Restart on the other Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"restart\" class=\"step windows linux mac expert\">Restart on your "
"Tails USB stick</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"intermediary\" class=\"step upgrade-tails upgrade-os\">Reinicieu al "
"Tails intermediari</h1>\n"
"<h1 id=\"other\" class=\"step clone\">Reinicieu a l'altre Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"restart\" class=\"step windows linux mac expert\">Reinicieu al "
"vostre llapis USB de Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" "
"class=\"windows linux mac expert\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" "
"class=\"windows linux mac expert\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" "
"class=\"clone upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" "
"class=\"clone upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" "
"class=\"upgrade-tails\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" "
"class=\"upgrade-tails\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>\n"
msgstr "<h2>Feu que l'ordinador s'iniciï al llapis USB</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"windows upgrade-windows\">\n"
msgstr "<div class=\"windows upgrade-windows\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ca\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-"
"linux\">\n"
msgstr ""
"<div class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-"
"linux\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.ca\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap, read-only
msgid "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ca\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"troubleshoot-start\">Troubleshoot Tails not starting</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"troubleshoot-start\">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia</"
"h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<ul>\n"
msgstr "<ul>\n"

# Suggested in Weblate: <li class="windows upgrade-windows">
# <p>Si l'ordinador no reinicia al llapis USB de Tails:</p>
#   <ol>
#     <li><p>Espereu 2&ndash;3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</p></li>
#     <li><p>Proveu altres opcions a la pantalla <b>Utilitza un dispositiu</b>, per exemple <b>USB FDD</b> si es troba disponible.</p></li>
#     <li><p>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per a arrencar.</p></li>
#     <li><p>Comproveu les [[instruccions per a iniciar Tails fent servir la tecla del Menú d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>
#   </ol>
# </li>
#
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"windows upgrade-windows\">\n"
"<p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some "
"rest after installing.</p></li>\n"
"    <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example "
"<b>USB FDD</b> if available.</p></li>\n"
"    <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be "
"used to start from.</p></li>\n"
"    <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu "
"key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone "
"upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>Si apareix el Menú d'Arrencada però el vostre llapis USB no està llistat "
"al Menú d'Arrencada:</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Espereu 2&ndash;3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB "
"necessiten descansar després de ser instal·lats.</p></li>\n"
"  <li><p>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB "
"no es poden utilitzar per arrencar.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-"
"linux\">\n"
"<p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,\n"
"refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at\n"
"all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-"
"linux\">\n"
"<p>Si cap de les tecles possibles del Menú d'Arrencada de la tècnica "
"anterior funciona,\n"
"consulteu les [[instruccions de resolució de problemes sobre Tails quan no\n"
"arrenca|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>\n"
"</li>\n"

# Suggested in Weblate: <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
# <p>Si apareix el Menú d'Arrencada, però el vostre llapis USB no està llistat al Menú d'Arrencada:</p>
#   <ol>
#   <li><p>Espereu 2&ndash;3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</p></li>
#   <li><p>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per arrencar.</p></li>
#   </ol>
# </li>
#
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-"
"linux\">\n"
"<p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot "
"Menu:</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some "
"rest after installing.</p></li>\n"
"  <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be "
"used to start from.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone "
"upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>Si apareix el Menú d'Arrencada però el vostre llapis USB no està llistat "
"al Menú d'Arrencada:</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Espereu 2&ndash;3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB "
"necessiten descansar després de ser instal·lats.</p></li>\n"
"  <li><p>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB "
"no es poden utilitzar per arrencar.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"

# Suggested in Weblate: <li>
# <p class="windows upgrade-windows">Si l'ordenador reinicia al llapis USB de Tails, però el Carregador d'Arrencada no apareix:</p>
# <p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Si el llapis USB apareix al Menú d'Arrencada, però el Carregador d'Arrencada no apareix:/p>
# <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Si el llapis USB apareix a la llista de discs d'arrencada, però no apareix el Carregador d'Arrencada:</p>
#
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<li>\n"
"<p class=\"windows upgrade-windows\">If the computer restarts on your Tails "
"USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
"<p class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">"
"If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't "
"appear:</p>\n"
"<p class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">If your USB stick appears in the list "
"of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
msgstr ""
"<li>\n"
"<p class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone "
"upgrade-tails upgrade-linux\">Si el vostre llapis USB apareix al Menú "
"d'Arrencada però el Carregador d'Arrencada no apareix:</p>\n"
"<p class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">Si el vostre llapis USB apareix a la "
"llista de discs d'arrencada però no apareix el Carregador d'Arrencada:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ca\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might "
"currently be impossible to start Tails on your computer.</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<p>Si el vostre ordinador encara no mostra el Carregador d'Arrencada, és "
"possible que actualment sigui impossible iniciar Tails al vostre ordinador.</"
"p>\n"
"</li>\n"

# Suggested in Weblate: <li>
# <p>Si apareix el Carregador d'Arrencada, però Tails no s'inicia després del Carregador d'Arrencada,
# referiu-vos a
# <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
# <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
# </li>
#
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<li>\n"
"<p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot "
"Loader,\n"
"refer to\n"
"<span class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone "
"upgrade-tails upgrade-linux\">[[the troubleshooting section about Tails not "
"starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</"
"span>\n"
"<span class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">[[the troubleshooting section "
"about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-"
"entirely]].</span></p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li>\n"
"<p>Si apareix el Carregador d'Arrencada però Tails no s'inicia després del "
"Carregador d'Arrencada,\n"
"referiu-vos a\n"
"<span class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone "
"upgrade-tails upgrade-linux\">[[la secció de resolució de problemes sobre "
"Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/"
"start/pc#not-entirely]].</span>\n"
"<span class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">[[la secció de resolució de "
"problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador "
"d'Arrencada|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>\n"
"</li>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</ul>\n"
msgstr "</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"tip windows upgrade-windows\">\n"
"<p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than\n"
"starting the computer on Windows first and then on Tails. We\n"
"recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu\n"
"key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails\n"
"regularly.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"tip windows upgrade-windows\">\n"
"<p>Engegar l'ordinador amb una tecla del Menú d'Arrencada pot ser més ràpid "
"que\n"
"primer iniciar l'ordinador a Windows i després a Tails. Nosaltres\n"
"us recomanem que apreneu a [[iniciar Tails utilitzant la tecla del Menú\n"
"d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si feu servir Tails\n"
"regularment.</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip mac upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"tip mac upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. "
"Their\n"
"newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get\n"
"working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and "
"work\n"
"better with Linux.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Apple no prioritza la col·laboració amb projectes de Programari Lliure. "
"Els seu\n"
"maquinari més nou sol ser molt difícil d'aconseguir per als desenvolupadors "
"de Programari Lliure\n"
"treballant amb Linux, i per tant Tails. El maquinari de PC acostuma a ser "
"més obert i funcionar\n"
"millor amb Linux.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"tails\" class=\"step windows linux mac\">Welcome to Tails!</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"tails\" class=\"step windows linux mac\">Us donem la benvinguda a "
"Tails!</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"step-image windows linux mac\">[[!img install/inc/infography/"
"tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image windows linux mac\">[[!img install/inc/infography/"
"tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h2 class=\"upgrade-os upgrade-tails\">Starting the intermediary Tails</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 class=\"upgrade-os upgrade-tails\">Iniciar el Tails intermediari</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"clone upgrade-clone\">Starting the other Tails</h2>\n"
msgstr "<h2 class=\"clone upgrade-clone\">Iniciar l'altre Tails</h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After the Boot Menu, a loading screen appears."
msgstr "Després del Menú d'Arrencada, apareix una pantalla de càrrega."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome "
"Screen appears."
msgstr ""
"Un o dos minuts després del Carregador d'Arrencada i de la pantalla de "
"càrrega, apareix la Pantalla de Benvinguda."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug windows linux mac upgrade-tails\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug windows linux mac upgrade-tails\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the following message about partitioning errors appears in the "
"Welcome\n"
"   Screen, please start again from step 2: <a href=\"#verify\">Verify your\n"
"   download</a>.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si apareix el missatge següent sobre errors en la partició a la "
"pantalla de benvinguda,\n"
"   torneu a començar des del pas 2: <a href=\"#verify\">Verifiqueu la\n"
"   baixada</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"code\">Errors were detected in the partitioning of your Tails "
"USB stick.</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"code\">S'han detectat errors en la partició del vostre llapis "
"USB de Tails.</p>\n"

# Suggested in Weblate:    <p>Si l'error persisteix, torneu a instal·lar Tails en un dels nostres [[llapis USB
#    recomanats|doc/about/requirements]].</p>
#
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended "
"USB\n"
"   sticks|doc/about/requirements]].</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si l'error persisteix, torneu a instal·lar en un nou llapis USB.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png "
"class=\"screenshot\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png "
"class=\"screenshot\" alt=\"Us donem la benvinguda a Tails!\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>"
"Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>."
msgstr ""
"A la Pantalla de Benvinguda, seleccioneu la llengua i la disposició del "
"teclat a la secció <b>Language and Formats</b>. Feu clic a <b>Inicia Tails</"
"b>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac upgrade-mac\">\n"
"   <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or "
"mouse.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac upgrade-mac\">\n"
"   <p>Si el vostre teclat o ratolí tàctil no funciona, proveu d'utilitzar un "
"teclat o un ratolí USB.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Després de 15&ndash;30 segons, apareix l'escriptori de Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" "
"alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" "
"alt=\"\"]]\n"