Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	12%	27%	52	764	7,070	37	3	0	0

Bulgarian GPL-3.0	2%	2%	70	836	8,363	70	0	0	0

Catalan GPL-3.0	92%	94%	4	76	536	3	1	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	12%	18%	59	799	7,784	30	20	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	16%	29%	51	760	6,991	37	3	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	24	0	0

French GPL-3.0	98%		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0	74%	93%	5	127	1,031	4	1	0	0

Indonesian GPL-3.0	12%	18%	59	796	7,715	42	9	0	0

Italian GPL-3.0	44%	87%	9	171	1,285	3	3	9	0

Persian GPL-3.0	12%	18%	59	796	7,715	43	9	0	0

Polish GPL-3.0	16%	29%	51	760	6,991	37	3	0	0

Portuguese GPL-3.0	58%	87%	9	171	1,285	3	3	9	0

Russian GPL-3.0	33%	43%	41	643	5,951	9	9	0	0

Serbian (latin) GPL-3.0	8%	16%	60	803	7,868	44	9	0	0

Spanish GPL-3.0	56%	59%	29	605	4,428	15	5	4	0

Turkish GPL-3.0	13%	19%	58	795	7,705	37	15	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `2f2e44a639d` xin authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,224		14,297		142,970
Source		72		841		8,410
Approved	30%	377	22%	3,197	23%	33,404
Waiting for review	10%	127	9%	1,277	12%	17,686
Translated	49%	608	37%	5,395	42%	60,252
Needs editing	16%	202	12%	1,818	14%	20,222
Read-only	8%	104	6%	921	6%	9,162
Failing checks	9%	117	8%	1,198	8%	12,189
Strings with suggestions	1%	22	2%	376	1%	2,810
Untranslated strings	33%	414	49%	7,084	43%	62,496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

14,297

Hosted words

1,224

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+46%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	Changes committed yesterday
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p> French 0 characters edited Current translation Approved <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 2 : <a href="#verify">Vérifier votre téléchargement</a>.</p> yesterday
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	Changes committed yesterday
Chre Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	Translation completed yesterday
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p> French 204 characters edited Current translation Translated <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 2 : <a href="#verify">Vérifier votre téléchargement</a>.</p> yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p> French 204 characters edited Current translation <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 2 : <a href="#verify">Vérifier votre téléchargement</a>.</p> yesterday
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	Changes committed 4 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English Scan this QR code on your smartphone or tablet: French 6 characters edited Current translation Approved Scanner ce QR code QR avec votre smartphone ou votre tablette : 4 days ago
None Alert triggered Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po	Repository has changes. a month ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 75 characters edited 1. Nella Schermata di bBenvenuto, seleziona la ~~tua~~ lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Linguage & Region</span>. Clicca su e Formati</b>. Clicca <b>Avvia Tails. </b>. a month ago

Browse all component changes