Translation status

30 Strings 23%
Browse Translate
332 Words 17%
2,585 Characters 17%

Strings status

Strings Words Characters
30 332 2,585
All strings Browse Translate Zen
4 7 66
Approved strings Browse Translate Zen
7 57 454
Translated strings Browse Translate Zen
3 50 388
Strings waiting for review Browse Translate Zen
23 275 2,131
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 148 1,138
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 127 993
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 258 1,985
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8 74 600
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 93 753
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 247
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 46 295
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 8 107
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 14 140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 25 211
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e270a1451dd
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.pt.po
Last change May 27, 2024, 10:25 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 332 2,585
Approved 13% 4 2% 7 2% 66
Waiting for review 10% 3 15% 50 15% 388
Translated 23% 7 17% 57 17% 454
Needs editing 20% 6 38% 127 38% 993
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 4 28% 93 29% 753
Strings with suggestions 73% 22 77% 258 76% 1,985
Untranslated strings 56% 17 44% 148 44% 1,138
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

332
Hosted words
30
Hosted strings
23%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+23%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
- **Criptografia**<br />
Ninguém mais pode ler suas mensagens instantâneas.
- **Autenticação**<br />
Você tem certeza de que o/a correspondente é quem você pensa que é.
- **Negabilidade**<br />
 As mensagens que você envia não possuem assinaturas digitais
que possam
dem ser verificáveiados por terceiros. Qualquer pessoaum pode forjalsificar mensagens depois de

uma conversação para fazer com que elas pareçam ter vindo de você.
Apesa diss que vieram de você.
No entanto, durante uma conversação, o/a, o seu correspondente tem a certeza de que

as mensagens que ele/ela vê são autênticas e não foram modificadas.
- **Segredo futuro perfeito**<br />
Caso você perca controle de suas chaves privadas, nenhuma conversação prévia fica comprometida.
4 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
- [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
- [Lista de redes de IRC/chat que bloqueiam ou suportam o Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
- [OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)
- [OFTC e Tor](https://www.oftc.net/Tor/)
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to send spam.
Alguns servidores de IRC bloqueiam conexões do Tor porque o Tor às vezes é usado para enviar spam.
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
IRC servers blocking Tor
Servidores IRC bloqueando Tor
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions,
you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]]
feature of the Persistent Storage.</p>
<p>Para armazenar suas chaves OTR e preferências através de sessões de trabalho distintaconfigurações de <i>Pidgin</i> em diferentes sessões do Tails,
você pode ativar a [[funcionalidade de persistência do
<span class="guilabel">Pidgin</span>|doc/first_steps/o [[Pidgin Internet Messenger|persistenct_storage/configure/#pidgin]].
recurso do armazenamento persistente.</p>
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
<p>As transferências de arquivos não são criptografadas pelo OTR. OTR criptografa apenas conversas.</p>
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
Se você perder o controle de suas chaves privadas, nenhuma conversa anterior será comprometida.
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
- **Perfect forward secrecy**
- **Sigilo de encaminhamento perfeito**
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
- **Criptografia**<br />
Ninguém mais pode ler suas mensagens instantâneas.
- **Autenticação**<br />
Você tem certeza de que o/a correspondente é quem você pensa que é.
- **Negabilidade**<br />
 As mensagens que você envia não possuem assinaturas digitais
 que possam
dem ser verificáveiados por terceiros. Qualquer pessoaum pode forjalsificar mensagens depois de

 uma conversação para fazer com que elas pareçam ter vindo que vieram de você.
Apesa dissNo entanto, durante uma conversação, o/a, o seu correspondente tem a certeza de que

 as mensagens que ele/ela vê são autênticas e não foram modificadas.
- **Segredo futuro perfeito**<br />
Caso você perca controle de suas chaves privadas, nenhuma conversação prévia fica comprometida.
6 months ago
Browse all translation changes