Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Acholi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Afrikaans GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Akan GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Angika GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 46 0 0 0
Arabic (Algeria) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Arabic (Morocco) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Aragonese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Assamese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Asturian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Aymara GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bashkir GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Basque GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Belarusian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bodo GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bosnian (Cyrillic script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bosnian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Breton GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 46 0 0 0
Burmese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 67% 76% 11 102 804 5 6 0 0
Chamorro GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Cherokee GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Chhattisgarhi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Chiga GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Chinese (China) (zh_CN) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Chinese (Hong Kong) (zh_HK) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 45 1 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 45 1 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Colognian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Cornish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Cree GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Dogri GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Dzongkha GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 12 0 0
English (Australia) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English (Canada) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English (Ireland) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English (Philippines) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English (Pirate) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English (South Africa) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
English (United States) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Faroese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Filipino GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Flemish (West) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Franco-Provençal GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
French GPL-3.0-or-later 93% 93% 3 33 239 3 0 0 0
French (Canada) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Frisian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Friulian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Fulah GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Gaelic GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 36% 50% 23 228 1,761 11 11 0 0
German (Austria) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
German (Low) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
German (Switzerland) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Greenlandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Guaraní (Mbyá) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Haitian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Hausa GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Hawaiian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Igbo GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 45 1 0 0
Interlingua GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 19% 19% 37 464 3,504 36 0 0 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Javanese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kannada GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kashmiri GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kashubian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kazakh GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kinyarwanda GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Klingon GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Klingon (pIqaD) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Konkani GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Kyrgyz GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Lao GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Latin GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Limburgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Lingala GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Lojban GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Macedonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Maithili GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Malagasy GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Malayalam GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Maltese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Mandinka GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Manipuri GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Maori GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Mapudungun GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Marathi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Mongolian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Montenegrin GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Morisyen GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Nahuatl GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Neapolitan GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Nepali GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
N’Ko GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Nyanja GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Occitan GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Odia GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Ojibwe GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Ossetian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Papiamento GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Pashto GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Pedi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 0% 4% 44 520 3,965 30 8 0 0
Piemontese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 45 3 0 0
Portuguese GPL-3.0-or-later 2% 2% 45 544 4,082 45 0 40 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Punjabi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
release_NOTES.ES (generated) (release_NOTES.ES) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Romansh GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 28% 39% 28 331 2,567 17 9 1 0
Sami (Northern) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Sanskrit GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Santali GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Sardinian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Scots GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Serbian (cyrillic) (sr_RS@cyrillic) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 45 1 0 0
Serbian (latin) (sr_RS@latin) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Shona GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Silesian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Sindhi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Somali GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Songhai GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Sotho (Southern) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 17% 19% 37 433 3,316 29 7 1 0
Spanish (American) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Spanish (Puerto Rico) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Sundanese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Swahili GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Tajik GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Tatar GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Tibetan GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Tigrinya GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Tsonga GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 45 1 0 0
Turkmen GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Upper Sorbian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Urdu (Pakistan) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Uyghur GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Uzbek GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Valencian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Venda GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Venetian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Walloon GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Wolof GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Yakut GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Yiddish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Yoruba GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Zulu GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiavictordargallotranslatenightmdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8989e4687e0
Optimuspraimu authored 20 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 9,469 71,315
Source 46 557 4,195
Approved 15% 122 16% 1,582 16% 11,647
Waiting for review 2% 18 2% 219 2% 1,675
Translated 23% 186 24% 2,358 24% 17,517
Needs editing 7% 58 5% 478 5% 3,959
Read-only 5% 46 5% 557 5% 4,195
Failing checks 7% 61 4% 444 5% 3,884
Strings with suggestions 5% 42 5% 512 5% 3,824
Untranslated strings 68% 538 70% 6,633 69% 49,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

98 changes 3 changes 75 changes 6 changes 22 changes 9 changes 132 changes 0 changes 20 changes 45 changes 3 changes 8 changes 397 changes 0 changes 20 changes 187 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes 21 changes 349 changes 130 changes 52 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,469
Hosted words
782
Hosted strings
23%
Translated
21
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added
In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
No Tails, escolha **Aplicativos&nbsp;▸ Acessórios&nbsp;▸ KeePassXC**.
10 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Save the database as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder.
Salve o banco de dados como *Passwords.kdbx* na pasta *Persistent*.
10 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Create a subfolder named *keepassxc* in this *.config* folder.
Crie uma subpasta chamada *keepassxc* dentro desta pasta *.config*.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
Selecione **Aplicativos&nbsp;▸ Acessórios&nbsp;▸ Arquivos**.
13 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
To open *KeePassXC*, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
Para abrir o *KeePassXC*, selecione **Aplicativos&nbsp;▸ Acessórios&nbsp;▸ KeePassXC**.
13 days ago
None

Alert triggered
Repository outdated. a month ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
ignifugo

Translation approved
Enter the passphrase for this database and click **Unlock**.
Inseritesci la frase d'accesso per questo database e cliccate **OK**Sblocca**.
a month ago
ignifugo

Translation approved
<h1 id="restore">Restoring and unlocking the password database</h1>
<h1 id="restore">Ripristinare e sbloccare la password del database</h1>
a month ago
Browse all component changes