Translation status

42 Strings 45%
Browse Translate
483 Words 49%
5,153 Characters 42%

Strings status

Strings Words Characters
42 483 5,153
All strings Browse Translate Zen
18 211 1,849
Approved strings Browse Translate Zen
19 238 2,196
Translated strings Browse Translate Zen
1 27 347
Strings waiting for review Browse Translate Zen
23 245 2,957
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 9 129
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 236 2,828
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 33 512
Strings with suggestions Browse Translate Zen
38 450 4,641
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 17 282
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 282
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 17 282
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0 61% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2e553e3daba
Chre authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/license.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/license.ru.po
Last change April 2, 2025, 7:03 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 483 5,153
Approved 42% 18 43% 211 35% 1,849
Waiting for review 2% 1 5% 27 6% 347
Translated 45% 19 49% 238 42% 2,196
Needs editing 50% 21 48% 236 54% 2,828
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 3% 17 5% 282
Strings with suggestions 9% 4 6% 33 9% 512
Untranslated strings 4% 2 1% 9 2% 129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

483
Hosted words
42
Hosted strings
45%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/license.ru.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
[[Анимация загрузочного меню|install/win/usb#animation]] лицензирована [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), копирайт [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) и [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([источник](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) для Adobe Illustrator и Adobe Premiere).
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
The [[Boot Menu animation|install/win/usbdoc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/license.ru.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Однако Tails использует небесплатный программный код для более полной аппаратной совместимости.
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
However, Tails includes non-free, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/license.ru.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.
Исходный код Tails публикуется под лицензией GNU/GPL (версии 3 или старше) и защищён авторскими правами (c) разработчиков Tails <info@tails.net>. Всякое исключение из этого правила указано ниже либо описано в соответствующем исходном файле.
4 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <infoundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.
4 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Russian
Changes committed 11 months ago
Browse all translation changes