Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8c8c270d077
Chre authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/license.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/license.es.po
Last change July 11, 2025, 8:06 a.m.
Last author xin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 491 5,534
Approved 79% 35 71% 350 72% 3,996
Waiting for review 6% 3 7% 37 9% 551
Translated 86% 38 78% 387 82% 4,547
Needs editing 6% 3 13% 64 7% 403
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 13% 6 21% 104 17% 987
Untranslated strings 6% 3 8% 40 10% 584
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 0 changes 19 changes 2 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 41 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 42 changes 3 changes 23 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 21 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

491
Hosted words
44
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
La [[animación del Menú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#animation]] está licenciada bajo la [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright de [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) y [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([fuente](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator y Adobe Premiere).
a month ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
English text has changes
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
La [[animación del Menú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#animation]] está licenciada bajo la [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright de [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) y [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([fuente](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator y Adobe Premiere).
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
La [[animación del Menú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#animation]] está licenciada bajo la [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright de [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) y [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([fuente](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator y Adobe Premiere).
a month ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
English text has changed
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
La [[animación del Menú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#animation]] está licenciada bajo la [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright de [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) y [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([fuente](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator y Adobe Premiere).
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.
El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado.
a month ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
The english text has changes
The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.
El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado.
a month ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. Spanish
The english text has changes
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible.
a month ago
Browse all translation changes