Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 585ab07cec8
xin authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/known_issues.*.po
Translation file Download wiki/src/support/known_issues.ca.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:15 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 1,459 11,179
Approved 90% 142 91% 1,335 91% 10,278
Waiting for review 1% 1 1% 15 1% 98
Translated 98% 154 96% 1,403 97% 10,873
Needs editing 1% 3 3% 56 2% 306
Read-only 7% 11 3% 53 4% 497
Failing checks 1% 3 2% 32 2% 270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 25 changes 332 changes 5 changes 81 changes 0 changes 5 changes 0 changes 21 changes 13 changes 34 changes 0 changes 29 changes 9 changes 5 changes 0 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 41 changes 5 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,459
Hosted words
157
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/support/known_issues.ca.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository
Open a *Console* and execute the following command.
Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent:
2 weeks ago
None

Source string changed
Open <span class="application">Terminal</span>a *Console* and execute the following command:.
2 weeks ago
None

String updated in the repository
Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
Tails no arrenca en absolut als models de Mac que utilitzen el xip Apple M1 i en molts altres models de Mac.
2 weeks ago
None

Source string changed
Tails does not start at all on Mac models that use the Apple M1 chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/known_issues.ca.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
Hi ha diferències conegudes entre les empremtes digitals del <span class="application">Navegador Tor</span> dins i fora de Tails:
3 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/known_issues.ca.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
Hi ha diferències conegudes entre les empremtes digitals del <span
class="application">Navegador Tor</span> dins i fora de Tails:
3 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/known_issues.ca.po” file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes