Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Russian @ Tails translation platform

Translation status

177	Strings	38%	Browse Translate
2,937	Words	43%
20,467	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
177 2,937 20,467	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
61 1,156 7,855	Approved strings	Browse Translate Zen
72 1,316 8,994	Translated strings	Browse Translate Zen
10 159 1,132	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 24 172	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
105 1,621 11,473	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 899 6,495	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 722 4,978	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 61 440	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
102 1,584 11,205	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 678 4,768	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 32 310	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 120 893	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 38 322	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
12 172 1,262	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 64	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 18 153	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
42 608 4,136	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 386	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	dedmoroz Leibi PejmanR ohai jxtsai BenHeld bloodia translatenight mdrights victordargallo cacu Serna
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `588fad293e9` IkiWiki authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `e3220bde587` victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/support/faq.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/support/faq.ru.po`
Last change	Oct. 18, 2025, 4:27 p.m.
Last change made by	anon908403980235
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		177		2,937		20,467
Approved	34%	61	39%	1,156	38%	7,855
Waiting for review	5%	10	5%	159	5%	1,132
Translated	40%	72	44%	1,316	43%	8,994
Needs editing	27%	48	24%	722	24%	4,978
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	25%	46	23%	678	23%	4,768
Strings with suggestions	2%	5	2%	61	2%	440
Untranslated strings	32%	57	30%	899	31%	6,495

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,937

Hosted words

177

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

anon908403980235 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English Signal Russian 10 characters editedPrevious translation Signal 5 days ago
anon908403980235 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English Adding [Signal](https://signal.org/) is very high in our priorities but complicated because Signal is not available in Debian by default and updates very often. Russian 200 characters editedPrevious translation Добавление [Signal](https://signal.org/ru/) - очень высокая цель на наших приоритетах, но это усложняется потому что Signal не доступен в Debian с заводскими настройками и обновляется очень часто. 5 days ago
anon908403980235 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English <h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2> Russian 108 characters editedPrevious translation <h2 id="messaging">Могу ли я использовать мессенджеры такие как WhatsApp, Telegram или Signal в Tails?</h2> 5 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	The “`wiki/src/support/faq.ru.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	The “`wiki/src/support/faq.ru.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Russian 232 characters editedCurrent translationState: Needs editing Нет. Как и другие версии Linux, Tails не требует антивирус для защиты от большинства вредоносных программ (вирусов, троянов, червей). Есть разные причины, по которым в Linux, как правило, это не нужно, включая политику прав доступа. a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English 2 characters edited No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Russian 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing Есть две проблемы с BitTorrent при работе через сеть Tor: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

177	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
177	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
105	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.