Translation status

179 Strings 51%
Browse Translate
3,075 Words 57%
21,635 Characters 55%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,075 21,635
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
79 1,559 10,526
Approved strings Browse Translate Zen
92 1,774 12,077
Translated strings Browse Translate Zen
12 214 1,544
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 24 172
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
87 1,301 9,558
Unfinished strings Browse Translate Zen
47 745 5,450
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 556 4,108
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 30 210
Strings with suggestions Browse Translate Zen
176 3,045 21,425
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 246 2,004
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 78 605
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 139 1,147
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 160 1,323
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 64
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 10 112
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
5 86 681
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 days ago
Last commit in Weblate Weblate commit b4ff4e20059
Chre authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.ru.po
Last change June 26, 2025, 11:03 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,075 21,635
Approved 44% 79 50% 1,559 48% 10,526
Waiting for review 6% 12 6% 214 7% 1,544
Translated 51% 92 57% 1,774 55% 12,077
Needs editing 22% 40 18% 556 18% 4,108
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 7% 13 8% 246 9% 2,004
Strings with suggestions 1% 3 1% 30 1% 210
Untranslated strings 26% 47 24% 745 25% 5,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 50 changes 0 changes 9 changes 16 changes 25 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 72 changes 0 changes 0 changes 70 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,075
Hosted words
179
Hosted strings
51%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+62%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/support/faq.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
For more information, refer to the official [*youtube-dl* website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Более подробную информацию ищите на официальном [сайте <span class="application">YouTube-dl</span>](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor Browser*.
Поэтому данные, которые «утекают» через отпечатки, сами по себе не вредят анонимности, если они одинаковы для всех пользователей <span class="application">Tor Browser</span>.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of *Tor Browser* (either in Tails or on other operating systems).
В нашей документации об [[отпечатках *Tor Browser* в Tails|doc/anonymous_internet/tor_browser#отпечаток пальца]] рассказано, как Tails обеспечивает анонимность. Tails затрудняет распознавание конкретного пользователя среди всех пользователей <span class="application">Tor Browser</span> (как в Tails, так и в других операционных системах).
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
As explained in our documentation about
 [[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by
 making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of
<span class="application"> *Tor Browser</span>* (either in Tails or on other operating systems).
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="update-add-ons">Нужно ли вручную обновлять расширения <span class="application">Tor Browser</span>?</h2>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <span class="application"i>Tor Browser</spani>?</h2>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="add-ons">Можно ли установить другие расширения в <span class="application">Tor Browser</span>?</h2>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <span class="application"i>Tor Browser</spani>?</h2>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="javascript">Почему в <span class="application">Tor Browser</span> по умолчанию включён JavaScript?</h2>
a month ago
Browse all translation changes