Translation status

179 Strings 27%
Browse Translate
3,075 Words 26%
21,635 Characters 26%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,075 21,635
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
8 59 537
Approved strings Browse Translate Zen
50 819 5,787
Translated strings Browse Translate Zen
41 759 5,243
Strings waiting for review Browse Translate Zen
129 2,256 15,848
Unfinished strings Browse Translate Zen
82 1,551 10,625
Untranslated strings Browse Translate Zen
47 705 5,223
Strings marked for edit Browse Translate Zen
139 2,521 17,809
Strings with suggestions Browse Translate Zen
40 554 3,826
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 287 2,225
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 133 962
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 140 1,022
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 242 1,843
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.pt.po
Last change June 26, 2025, 11:03 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,075 21,635
Approved 4% 8 1% 59 2% 537
Waiting for review 23% 41 24% 759 24% 5,243
Translated 27% 50 26% 819 26% 5,787
Needs editing 26% 47 22% 705 24% 5,223
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 11% 21 9% 287 10% 2,225
Strings with suggestions 77% 139 81% 2,521 82% 17,809
Untranslated strings 45% 82 50% 1,551 49% 10,625
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 8 changes 2 changes 12 changes 43 changes 18 changes 7 changes 15 changes 23 changes 0 changes 3 changes 12 changes 0 changes 9 changes 64 changes 0 changes 0 changes 98 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,075
Hosted words
179
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+33%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
Não, assim como outros sistemas Linux, o Tails não requer um antivírus para se proteger da maioria dos malwares, como vírus, trojans e worms. Existem vários motivos pelos quais os sistemas operacionais Linux geralmente não precisam de software antivírus, incluindo o design de permissões dos sistemas Linux.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
For more information, refer to the official [*youtube-dl* website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Para mais informações, consulte o site oficial do [*youtube-dl*](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
For example, the user-agent string of *Tor Browser* includes
<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if
you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from
other users of *Tor Browser* and, as a
consequence, weakens your anonymity.
Por exemplo, a propriedade user-string de agente do navegador foi configurada para `Mozilla/5.0 (Windows: U; Windows NT 6.1; en-US; ev:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3`, a partir do Tails 0.21 e TBB 2.3.25-13. Este valor preserva seu anonimato mesmo que o sistema operacional instalado no computador seja Windows NT e você geralmente rode o Firefoxusuário do *Navegador Tor* inclui
<em>Windows NT</em>, mas este valor preserva seu anonimato mesmo se
você usar o Windows NT. Por outro lado, mudalterar este valor faz com que você seja discernível de o diferencia de
outros usuários do *Navegador Tor* e quebra, como
consequência, enfraquece seu anonimato.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor Browser*.
EPortantão, as informação obtiões recuperadas por taiesses sites de fingerprinting não são perigosas para o anonimato por si só, enquanto forimpressão digital não são prejudiciais ao anonimato em si, desde que sejam as mesmas para todos os usuários do *Navegador Tor*.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of *Tor Browser* (either in Tails or on other operating systems).
Comonforme explicado em nossa documentação sobre [[fingerprints|doc/about/a impressão digital do *Navegador Tor* no Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], o Tails provêfornece anonimato na web ao tornar difícilao dificultar a distinção de um usuário específico entre todos os usuários to Tails e do *Navegador Tor Browser Bundle (TBB* (no Tails ou em outros sistemas operacionais).
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
Posso instalar outras extensões no navegador?<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<div class="next">
<ul>
<li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
</ul>
</div>
<div class="next">
<ul>
<li>[[Advertências sobre persistência|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li>
Navegando na web com o <li>[[Navegando na web com Iceweaselr Tor</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
<li>[[Eu consigo esconder o fato de que estou usando Tails?|doc/about/fingerprint/Navegador_Tor]]</li>
</ul>
</div>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Installing add-ons in *Tor Browser* might break the security built in Tails.
Instalar extensõecomplementos no n*Navegador Tor* pode quebrar a segurança dincorporada ao Tails.
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="add-ons">Posso instalar outras extensõeos complementos no n<i>Navegador? Tor</i>?</h2>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="javascript">Por que o JavaScript estáé habilitado por padrão no <span class="application"i>Navegador Tor</spani>?</h2>
2 weeks ago
Browse all translation changes