Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.pt.po
Last change Dec. 17, 2025, 2:01 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 174 2,900 20,223
Approved 3% 6 1% 53 2% 429
Waiting for review 18% 32 18% 527 18% 3,671
Translated 22% 39 20% 581 20% 4,107
Needs editing 29% 52 27% 785 28% 5,700
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 26% 46 22% 646 22% 4,560
Strings with suggestions 75% 131 78% 2,281 78% 15,837
Untranslated strings 47% 83 52% 1,534 51% 10,416
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

43 changes 18 changes 7 changes 15 changes 23 changes 0 changes 3 changes 12 changes 0 changes 9 changes 64 changes 0 changes 0 changes 98 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 52 changes 8 changes 6 changes 12 changes 18 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,900
Hosted words
174
Hosted strings
22%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.pt.po” file was changed. 11 days ago
None

String added in the repository
In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support"
VPN-support]].
Para mas informação, veja nosso [[!tails_blueprint desc="planejamento sobre suporte a VPN" VPN-support]].
11 days ago
None

Source string changed
For more information, sIn the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
Não, assim como outros sistemas Linux, o Tails não precisa de um antivírus para se proteger da maioria dos malwares, como vírus, trojans e worms. Existem vários motivos pelos quais os sistemas operacionais Linux geralmente não precisam de software antivírus, incluindo o próprio design de permissões dos sistemas Linux.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:
O problema com o uso deExistem dois problemas ao usar o BitTorrent sobre o Tor é duplo:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Very well translated
Muito bem traduzido
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
A principal desvantagem do GNOME é que ele exige muitos recursos, mas o GNOME tem muitas vantagens, especialmente para usuários que são novos no Linux.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
O Ubuntu adiciona funcionalidaderecursos de uma formaneiras que consideramos perigosas para a privacidade. Exemplos disso são o Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e as [propagandaPara um exemplo, veja [EFF: Privacidade no Ubuntu 12.10, anúncios da Amazon e seu vazamentos de dados](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built into Tails.
Instalar extensões no navegador pode quebraA atualização de complementos no *Tor Browser* pode comprometer a segurança integrada do Tails.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.
A menos que se prove o contrário, nenhuma extensão além daquelas que já estão complemento, além dos já inclusaídos no Tails, foi seriamente auditadao e deve ser consideradao seguraso para ser usadauso neste contexto.
a month ago
Browse all translation changes