Translation status

165 Strings 35%
Browse Translate
2,901 Words 31%
20,335 Characters 31%

Strings status

Strings Words Characters
165 2,901 20,335
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
8 59 537
Approved strings Browse Translate Zen
59 901 6,359
Translated strings Browse Translate Zen
50 841 5,815
Strings waiting for review Browse Translate Zen
106 2,000 13,976
Unfinished strings Browse Translate Zen
71 1,368 9,125
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 632 4,851
Strings marked for edit Browse Translate Zen
73 1,377 9,074
Strings with suggestions Browse Translate Zen
92 1,524 11,261
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
22 358 2,853
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 218 1,657
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 218 1,657
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 320 2,531
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 3535f61b2e
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.pt.po
Last change May 27, 2024, 10:25 p.m.
Last author None
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165 2,901 20,335
Approved 4% 8 2% 59 2% 537
Waiting for review 30% 50 28% 841 28% 5,815
Translated 35% 59 31% 901 31% 6,359
Needs editing 21% 35 21% 632 23% 4,851
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 13% 22 12% 358 14% 2,853
Strings with suggestions 44% 73 47% 1,377 44% 9,074
Untranslated strings 43% 71 47% 1,368 44% 9,125
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 43 changes 0 changes 7 changes 4 changes 23 changes 8 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 64 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,901
Hosted words
165
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
NIsto não é possível fazer isto usando os métodos de instalação recomendados. Tails éfoi projetado para ser um sistema live, executaativo rodando a partir de uma mídia removível: memória USBpendrive ou DVD.
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>
<h2 id="permanent-install">Posso instalar o Tails permanentemente no meu disco rígido?</h2>
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
<p>Temos planos para permitir o armazenamento do nível de segurança no Armazenamento Persistente. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
We are not proposing several desktop environments to choose from because we want to [[limit the amount of software included in Tails|faq#new-software]].
Não estamos propondo vários ambientes de desktop para escolher porque queremos [[limitar a quantidade de software incluído no Tails|faq#new-software]].
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop environment.
Bem mantido no [[Debian|faq#debian]], onde é o ambiente de desktop padrão.
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
- Well integrated, especially for new Linux users.
- Bem integrado, especialmente para novos usuários de Linux.
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:
Tivemos usuários solicitando LXDE, XFCE, MATE, KDE e assim por diante, mas não vamos mudar o desktop. Segundo nós, a principal desvantagem do GNOME é que ele requer muitos recursos para funcionar corretamente, mas tem muitas vantagens. A área de trabalho GNOME é:
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
<h2 id="gnome">Por que o Tails envia o desktop GNOME?</h2>
15 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
The Tails 6 series is based on Debian 12 (Bookworm).
A série Tails 6 é baseada no Debian 12 (Bookworm).
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2>
É seguro usar Tails em um sistema comprometido?<h2 id="old-software">Por que o Tails inclui versões antigas de software?</h2>
a week ago
Browse all translation changes