Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

177	Strings	22%	Browse Translate
2,937	Words	20%
20,467	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
177 2,937 20,467	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
6 53 429	Approved strings	Browse Translate Zen
40 592 4,202	Translated strings	Browse Translate Zen
33 538 3,766	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
137 2,345 16,265	Unfinished strings	Browse Translate Zen
86 1,587 10,731	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 758 5,534	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
132 2,283 15,819	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 280 1,941	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 619 4,394	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 87 667	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 38 322	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 102 768	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 479 3,362	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
17 189 1,489	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	BenHeld dedmoroz cacu Leibi bloodia victordargallo translatenight mdrights PejmanR Serna ohai jxtsai
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' `a184e6b3dac` intrigeri authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8989e4687e0` Optimuspraimu authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/support/faq.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/support/faq.pt.po`
Last change	Nov. 5, 2025, 1:22 p.m.
Last change made by	Cleverson Candido
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		177		2,937		20,467
Approved	3%	6	1%	53	2%	429
Waiting for review	18%	33	18%	538	18%	3,766
Translated	22%	40	20%	592	20%	4,202
Needs editing	28%	51	25%	758	27%	5,534
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	25%	45	21%	619	21%	4,394
Strings with suggestions	74%	132	77%	2,283	77%	15,819
Untranslated strings	48%	86	54%	1,587	52%	10,731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,937

Hosted words

177

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+27%

+100%

Contributors

—

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Very well translated Portuguese 19 characters editedPrevious translation Muito bem traduzido 9 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux. Portuguese 151 characters editedPrevious translation A principal desvantagem do GNOME é que ele exige muitos recursos, mas o GNOME tem muitas vantagens, especialmente para usuários que são novos no Linux. 9 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). Portuguese 161 characters editedPrevious translation O Ubuntu adiciona ~~funcionalidade~~recursos de uma ~~forma~~neiras que consideramos perigosas para a privacidade. ~~Exemplos disso são o Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e as [propaganda~~Para um exemplo, veja [EFF: Privacidade no Ubuntu 12.10, anúncios da Amazon e ~~seu~~ vazamentos de dados](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 9 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Portuguese 51 characters editedPrevious translation ~~Instalar extensões no navegador pode quebra~~A atualização de complementos no Tor Browser pode comprometer a segurança integrada do Tails. 10 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context. Portuguese 42 characters editedPrevious translation A menos que se prove o contrário, nenhum~~a extensão além daquelas que já estão~~ complemento, além dos já inclusaídos no Tails, foi seriamente auditadao e deve ser consideradao seguraso para ~~ser usada~~uso neste contexto. 10 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users. Portuguese 18 characters editedPrevious translation 4. Elaes podem quebrar seu anonimato ao tornarndo seu comportamento de navegação distin~~guível entr~~tivo do de outros usuários do Tails. 10 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity. Portuguese 34 characters editedPrevious translation 3. ~~Elas p~~Podem conter bugs que ~~quebra~~comprometem a segurança oferecida por outras extensões e assimos complementos e quebrarm seu anonimato. 10 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Portuguese 48 characters editedPrevious translation IA instala~~r extensões no navegador pode quebra~~ção de complementos no Tor Browser pode comprometer a segurança integrada do Tails. 10 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option. Portuguese 81 characters editedPrevious translation É por isso também que não vamos oferecer mais de uma opção de computador de mesa. 12 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option. Portuguese 70 characters editedPrevious translation É por isso também que não vamos oferecer mais de uma opção de desktop. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

177	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
177	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
137	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.