Translation status

167 Strings 34%
Browse Translate
2,921 Words 30%
20,510 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
167 2,921 20,510
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
8 59 537
Approved strings Browse Translate Zen
58 892 6,262
Translated strings Browse Translate Zen
49 832 5,718
Strings waiting for review Browse Translate Zen
109 2,029 14,248
Unfinished strings Browse Translate Zen
72 1,380 9,235
Untranslated strings Browse Translate Zen
37 649 5,013
Strings marked for edit Browse Translate Zen
118 2,278 16,111
Strings with suggestions Browse Translate Zen
49 643 4,399
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23 365 2,913
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 218 1,657
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 225 1,717
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 320 2,531
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 26% 0 0 0 0 0 8 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 7a96420d61
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.pt.po
Last change Nov. 20, 2024, 11:21 a.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167 2,921 20,510
Approved 4% 8 2% 59 2% 537
Waiting for review 29% 49 28% 832 27% 5,718
Translated 34% 58 30% 892 30% 6,262
Needs editing 22% 37 22% 649 24% 5,013
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 13% 23 12% 365 14% 2,913
Strings with suggestions 70% 118 77% 2,278 78% 16,111
Untranslated strings 43% 72 47% 1,380 45% 9,235
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 4 changes 23 changes 8 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 64 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 8 changes 2 changes 12 changes 43 changes 18 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,921
Hosted words
167
Hosted strings
34%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+35%
—
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
 
Posso fazer downloads usando BitTorrent no Tails?
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
Esta é uma decisão consciente, pois este modo de operação é melhor para aquilo que queremos prover para oferecer aos usuários deo Tails: amnésia, o fato de queo Tails não deixar rastros no computador depois que uma sessão foi terminadaapós o encerramento de uma sessão.
a month ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
 
Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido
a month ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
 
<h1 id="installation">Instalação</h1>
a month ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
 
<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides.
Também estamos trabalhando para adicionar opções de compilador mais robustas parproteção do compilador a mais pacotes Debian inclusídos no Tails; outra funcionalidadeo recurso de segurança que o Ubuntu já provêoferece.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
Nós pensAcreditamos que a qualidade geral do trabalho de manutenção feito nos pacoterealizado nas embalagens é importante a partir de uma perspectiva dedo ponto de vista da segurança. Os mantenedores do Debian geralmente são especialistas nos campos dos pacoteas áreas com oas quais seus pacotes lidam; mas esteembora geralmente não éseja o caso fora do número limitado de pacotes que o Ubuntu suporta oficialmente suporta.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
Nós gGeralmente incluíenviamos kernels e drivers de vídeo doe [Debian backports Debian](http://backports.debian.org/). O resultado é comparável ao Ubuntu em termos de suporte para hardware recente.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
O Ubuntu adiciona funcionalidaderecursos de uma formaneiras que consideramos perigosas para a privacidade. EPor exemplos disso são o, Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e as [propagandas da Amazon e seu[anúncios e vazamentos de dados da Amazon]( https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
a month ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
 
Por que o Tails não é baseado em Ubuntu?
a month ago
Browse all translation changes