Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

Translation status

177	Strings	43%	Browse Translate
2,937	Words	48%
20,466	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
177 2,937 20,466	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
11 124 987	Approved strings	Browse Translate Zen
78 1,423 9,920	Translated strings	Browse Translate Zen
66 1,298 8,926	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
99 1,514 10,546	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 741 5,283	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 773 5,263	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 444 3,103	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
147 2,493 17,363	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 159 1,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 134	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 82 571	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 119 806	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 40 386	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu dedmoroz Leibi PejmanR victordargallo ohai jxtsai BenHeld bloodia translatenight mdrights Serna
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `b6586393c8f` xin authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/support/faq.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/support/faq.it.po`
Last change	Sept. 18, 2025, 9:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		177		2,937		20,466
Approved	6%	11	4%	124	4%	987
Waiting for review	37%	66	44%	1,298	43%	8,926
Translated	44%	78	48%	1,423	48%	9,920
Needs editing	29%	52	26%	773	25%	5,263
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	7%	14	5%	159	5%	1,192
Strings with suggestions	16%	30	15%	444	15%	3,103
Untranslated strings	26%	47	25%	741	25%	5,283

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,075

Hosted words

179

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Italian 297 characters editedCurrent translationState: Needs editing No, come gli altri sistemi Linux, Tails non richiede un antivirus per proteggere se stessi dai malware, come virus, trojan e worm. Esistono varie ragioni per cui i sistemi operativi Linux generalmente non necessitano di software antivirus, incluso il design delle autorizzazioni dei sistemi Linux. yesterday
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 2 characters edited No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Italian 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing Il problema con l'utilizzo di BitTorrent su Tor è doppio: yesterday
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 19 characters edited There are 2 problems with using BitTorrent over Tor ~~is double~~: yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.htm). Italian 176 characters editedCurrent translationState: Needs editing Il Progetto Tor sta lavorando per [supportare il traffico UDP su Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), che dovrebbe rimuovere questa limitazione. yesterday
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 87 characters edited To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://~~gitlab~~spec.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), which should remove this limitationproposals/339-udp-over-tor.htm). yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet. Italian 195 characters editedCurrent translationState: Needs editing Per verificare se un software è incluso in Debian, cerca su <https://packages.debian.org/>. Se non è ancora disponibile in Debian, dovresti chiedere ai suoi sviluppatori il perché ancora non c'è. yesterday
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 15 characters edited To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

177	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
177	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
99	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.