Translation status

177 Strings 80%
Browse Translate
2,937 Words 81%
20,467 Characters 80%

Strings status

Strings Words Characters
177 2,937 20,467
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
58 828 5,791
Approved strings Browse Translate Zen
143 2,404 16,547
Translated strings Browse Translate Zen
84 1,575 10,749
Strings waiting for review Browse Translate Zen
34 533 3,920
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 485 3,534
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 48 386
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 7 48
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1a7058023b2
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.it.po
Last change Dec. 8, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 177 2,937 20,467
Approved 32% 58 28% 828 28% 5,791
Waiting for review 47% 84 53% 1,575 52% 10,749
Translated 80% 143 81% 2,404 80% 16,547
Needs editing 2% 4 1% 48 1% 386
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 1 1% 7 1% 48
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 30 16% 485 17% 3,534
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 0 changes 9 changes 16 changes 25 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 104 changes 0 changes 0 changes 69 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 53 changes 6 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,937
Hosted words
177
Hosted strings
80%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+68%
+50%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a week ago
xin

Translation approved
It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
Non è possibile verificare l'integrità di una USB Tails o DVD quando si esegue Tails dal dispositivo stesso. Sarebbe come chiedere a qualcuno se è un bugiardo; un vero bugiardo fingerebbe sempre di dire la verità.
a week ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.
I siti web di Ffingerprinting, come <https://panopticlicoveryourtracks.eff.org/> o <https://ip-check.info/> cercano di recuperare il maggior numero possibile di, cercano di recuperare quante più informazioni possibili dal tuo browser per vedere se puòossono essere utilizzatoe per identificarti.
8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/Time_syncing]].
Consulta anche il nostro [[documento di progettazione sulla sincronizzazione temporale|contribute/design/Time_syncing]] su questo topic.
8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of *Tor Browser* or the [[*Onion Circuits*|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility.
Tuttavia, è possibile chiudere un determinato circuito e attivare Tor per crearne uno nuovo utilizzando il tasto [[Nuovo circuito Tor per questo sito|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] di *Tor Browser* o l'utilità [[*Circuiti Onion*|doc/anonymous_internet/tor/circuits]].
8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
By giving the option to use a VPN instead of Tor for the whole system and still having Tor Browser to use Tor only ([[!tails_ticket 19901]])
Offrendo la possibilità di utilizzare una VPN invece di Tor per l'intero sistema e continuando ad avere Tor Browser per utilizzare solo Tor ([[!tails_ticket 19901]])
8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
By adding another browser that would use a VPN instead of Tor. ([[!tails_ticket 19465]] or [[!tails_ticket 19942]])
Aggiungendo un altro browser che utilizzi una VPN invece di Tor. ([[!tails_ticket 19465]] o [[!tails_ticket 19942]])
8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
We are now considering adding VPN support to Tails, either:
Stiamo valutando l'aggiunta del supporto VPN a Tails, in uno dei seguenti modi:
8 days ago
Browse all translation changes