Translation status

179 Strings 99%
Browse Translate
3,075 Words 99%
21,635 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,075 21,635
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
143 2,654 18,637
Approved strings Browse Translate Zen
178 3,063 21,559
Translated strings Browse Translate Zen
34 408 2,915
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 12 76
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 12 76
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 50 329
Strings with suggestions Browse Translate Zen
176 3,025 21,306
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fr.po
Last change July 12, 2025, 7:45 a.m.
Last author xin
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,075 21,635
Approved 79% 143 86% 2,654 86% 18,637
Waiting for review 19% 34 13% 408 13% 2,915
Translated 99% 178 99% 3,063 99% 21,559
Needs editing 1% 1 1% 12 1% 76
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 50 1% 329
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 14 changes 50 changes 0 changes 9 changes 34 changes 25 changes 49 changes 3 changes 0 changes 3 changes 7 changes 283 changes 0 changes 0 changes 145 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,075
Hosted words
179
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 6 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
Non, comme d'autres systèmes Linux, Tails ne nécessite pas d'antivirus pour se protéger de la plupart des logiciels malveillants, comme les virus, les chevaux de Troie et les vers. Il y a plusieurs raisons au fait que les systèmes d'exploitation Linux ne nécessitent généralement pas d'antivirus, notamment la conception des permissions dans les systèmes Linux.
6 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
Si vous craignez que votre Tails puisse être corrompu, effectuez une [[mise à jour manuelle|doc/upgrade]] à partir d'un système d'exploitation de confiance pour le mettre à jour vers une version fiable de Tails.
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Installing add-ons in *Tor Browser* might break the security built in Tails.
Mettre à jour lInstaller des extensions dans le *Navigateur Tor* pourrait briser la sécurité de Tails.
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<div class="next">
<ul>
<li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
</ul>
</div>
<div class="next">
<ul>
<li>[[Naviguer avec le <span class="application"i>Navigateur Tor</spani>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
</ul>
</div>
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For example, the user-agent string of *Tor Browser* includes
<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if
you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from
other users of *Tor Browser* and, as a
consequence, weakens your anonymity.
Par exemple, la chaîne user-agent du <span class="application">*Navigateur Tor</span>* contient
<em>Windows NT</em> mais cette valeur préserve votre anonymat même si
vous utilisez Windows NT. En revanche, changer cette valeur vous distingue des
autres personnes utilisant le <span class="application">*Navigateur Tor</span>* et, en
conséquence, affaiblit votre anonymat.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="javascript">Pourquoi est-ce que JavaScript est autorisé par défaut dans le <span class="application"i>Navigateur Tor</spani> ?</h2>
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="add-ons">Puis-je installer d'autres extensions dans le <span class="application"i>Navigateur Tor</span> i> ?</h2>
2 weeks ago
Browse all translation changes