Translation status

179 Strings 100%
Browse Translate
3,075 Words 100%
21,635 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,075 21,635
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
178 3,074 21,628
Approved strings Browse Translate Zen
179 3,075 21,635
Translated strings Browse Translate Zen
179 3,075 21,635
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 10 days ago
Last commit in Weblate Weblate commit b4ff4e20059
Chre authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fr.po
Last change July 30, 2025, 1:27 p.m.
Last author Chre
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,075 21,635
Approved 99% 178 99% 3,074 99% 21,628
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 179 100% 3,075 100% 21,635
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 14 changes 50 changes 0 changes 9 changes 34 changes 25 changes 49 changes 3 changes 0 changes 3 changes 7 changes 283 changes 0 changes 0 changes 145 changes 0 changes 47 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,075
Hosted words
179
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
More software implies more security issues.
Plus de logiciels implique plus de problèmes de sécurité.
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
To browse the Internet at higher speeds than Tor
Pour naviguer sur Internet à des vitesses supérieures à celles de Tor
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
Non, comme d'autres systèmes Linux, Tails ne nécessite pas d'antivirus pour se protéger de la plupart des logiciels malveillants, comme les virus, les chevaux de Troie et les vers. Il y a plusieurs raisons au fait que les systèmes d'exploitation Linux ne nécessitent généralement pas d'antivirus, notamment la conception des permissions dans les systèmes Linux.
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For more information, refer to the official [*youtube-dl* website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Pour plus d'information, consultez le [site web officiel de *youtube-dl*](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html) (en anglais).
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
**Telegram Web**
**Telegram Web**
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
**WhatsApp**
**WhatsApp**
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
**Signal**
**Signal**
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
**rar/unrar**: not [[Free Software|doc/about/license]]
**rar/unrar** : pas un [[logiciel libre|doc/about/license]]
a week ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
**retroshare**: not in Debian
**retroshare** : pas dans Debian
a week ago
Browse all translation changes